presbyterium oor Frans

presbyterium

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

chancel

naamwoord

clôture basse qui sépare la nef d'une église chrétienne du chœur liturgique

voorbeelde

August Neander legt in zijn boek Allgemeine Geschichte der christlichen Religion und Kirche uit wat er gebeurde: „In de tweede eeuw . . . moet het permanente ambt van voorzitter van het presbyterium gevormd zijn, aan wie, aangezien hij speciaal toezicht had op alles, de naam [e·piʹsko·pos] werd gegeven, en die daardoor van de overige presbyters werd onderscheiden.”
Voici comment Auguste Neander explique les choses (dans Allgemeine Geschichte der christlichen Religion und Kirche [Histoire générale de la religion chrétienne et de l’Église]): “Au IIe siècle (...), la fonction permanente de président des presbytres a dû se former; comme il avait en particulier la surveillance de toute chose, on lui a donné le nom d’[épiskopos], en conséquence de quoi on l’a distingué du reste des presbytres.”

[181] Enerzijds is de betekenis van deze momenten zeer herkenbaar, in het bijzonder als de bisschop de viering leidt, omringd door zijn presbyterium en de diakens.
(181) Il est facile, d'une part, de reconnaître la valeur de ces moments, spécialement quand c'est l'Évêque qui préside entouré de son presbytérium et des diacres.

Het „lichaam van ouderlingen” (of presbyterium) daar in Éfeze moest dus als een ster optreden door de gemeente waarover de heilige geest hen tot herders had aangesteld, met hemels, geestelijk licht te overstralen.
2:1 ; 1:20). Le “groupe des aînés” (ou presbytres) d’Éphèse devaient agir comme une étoile en répandant la lumière spirituelle et céleste dans la congrégation sur laquelle l’esprit saint les avait établis bergers.

Of: „vergadering van oudsten; [het . . .] presbyterium.”
Ou : “ assemblée des hommes d’âge mûr ”.

Slechts ongeveer tien jaar na de dood van de apostel Johannes schreef Ignatius, „bisschop” van Antiochië, in zijn brief aan de gelovigen in Smyrna: „Zie erop toe dat gij allen de bisschop [opziener] volgt, zoals Jezus Christus de Vader volgt, en het presbyterium [het lichaam van oudere mannen] alsof het de Apostelen betrof.”
À peine une dizaine d’années après la mort de l’apôtre Jean, Ignace, “évêque” d’Antioche, a écrit dans une lettre aux Smyrniotes: “Suivez tous l’évêque [le surveillant], comme Jésus Christ suit son Père, et le presbytérium [le collège d’anciens] comme les apôtres.”

Dat ontrouwe predikers kerkelijke stelsels hebben opgericht die bestaan uit concilies, synoden, presbyteriums, genootschappen, enz., en zichzelf daarin hebben benoemd als pausen, kardinalen, bisschoppen, doctoren in de godgeleerdheid, pastoors, herders, dominees, enz., en zichzelf tot zulke ambten hebben verkozen, welke groep mensen hierin wordt aangeduid als „de geestelijkheid”; dat dezen doelbewust handelsreuzen en beroepspolitici hebben aangesteld als de heerlijken van hun kudden.
Nous reprochons, d’autre part, aux prédicateurs dépourvus de foi d’avoir formé des systèmes ecclésiastiques, soit des conseils, des synodes, des consistoires, des associations, etc., et de s’être désignés par les titres de pape, cardinal, évêque, docteur en théologie, pasteur, berger, révérend père, etc., et de s’être élevés à de telles fonctions, l’ensemble étant appelé “le clergé” dans le présent document; ces ecclésiastiques ont constitué comme chefs de file de leurs troupeaux d’ouailles, de puissants hommes d’affaires et des politiciens professionnels.

Hieruit en uit de historische bewijzen waarover men beschikt, weten wij dat het voorzitterschap in het besturende lichaam rouleerde, net zoals het voorzitterschap van het presbyterium of het „lichaam van ouderlingen” van iedere christengemeente onder de gelijke ouderlingen rouleerde. — 1 Tim.
D’après cela et d’autres faits historiques disponibles, la fonction de président du collège central était occupée à tour de rôle par ses membres tout comme la fonction de président du “groupe des aînés” ou presbytres de chaque congrégation chrétienne était assumée à tour de rôle par les aînés qui étaient tous égaux. — I Tim.

b) Het presbyterium wordt vertegenwoordigd door de priesterraad die een advies-college is (Ecclesiae Sanctae nr.
b) Le presbyterium est représenté par le Conseil presbytéral, qui est un organe consultatif (Ecclesiae Sanctae, n.

Anderzijds kunnen bij zulke gelegenheden problemen optreden wat betreft de waarneembare uitdrukking van de eenheid van het presbyterium, in het bijzonder bij het Eucharistisch Gebed en bij het uitreiken van de heilige Communie.
D'autre part, en de telles circonstances, des problèmes peuvent se poser quant à l'expression visible de l'unité du presbytérium, spécialement dans la prière eucharistique, et quant à la distribution de la sainte Communion.

c) Eventuele verenigingen van priesters mogen dus nooit zodanig zijn dat zij de hierarchische verbondenheid van de priesters met hun Bisschop verduisteren, noch de unieke aard van het presbyterium of de onderscheiden functies van de Bisschop en van de priesterraad.
c) D'éventuelles associations de prêtres ne peuvent donc pas êtres telles qu'elles obscurcissent la communion hiérarchique de leurs membres avec l'évêque, la nature unique du presbyterium, et les fonctions respectives de l'évêque et du Conseil presbytéral.

De beuk (Fagus sylvatica) van de dienst archeologie van de citadel van Namen (provincie Namen) De paardenkastanje (Aesculus hippocastanum) van het presbyterium van Rutten (provincie Limburg).
Le hêtre (Fagus sylvatica) du Service de l'archéologie de la citadelle de Namur (province de Namur) Le marronnier (Aesculus hippocastanum) du presbytère de Rutten (province du Limbourg).

Op 29 augustus 1985 werd door het presbyterium van Stellenbosch, een ander regionaal lichaam van de Nederduitse Gereformeerde Kerk, officieel erkend dat rassendiscriminatie „in tegenspraak is met de bijbelse beginselen van liefde voor de naaste en rechtvaardigheid”, en dat „apartheid” heeft „geleid tot menselijk leed”.
Le 29 août 1985, le consistoire de Stellenbosch, une autre assemblée régionale de l’Église réformée hollandaise, a reconnu officiellement que la discrimination raciale “est contraire aux principes bibliques qui prônent l’amour du prochain et la justice”, et que l’“apartheid” a “causé le malheur de l’homme”.

Het ’lichaam van ouderlingen’ (of presbyterium) daar in Éfeze moest dus als een ster optreden door de gemeente waarover de heilige geest hen tot herders had aangesteld, met hemels, geestelijk licht te overstralen.”
Le ‘groupe des aînés’ (ou presbytres) d’Éphèse devaient agir comme une étoile en répandant la lumière spirituelle et céleste dans la congrégation sur laquelle l’esprit saint les avait établis bergers.”