Punjab oor Frans

Punjab

Indiase deelstaat gelegen in het noorden van het land

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Penjab

eienaam manlike

Punjab (Pakistan)

Penjab (Pakistan)

Sirsa is de naam van het dorp waar ik vandaan kom in Punjab
Sirsa est le nom de mon village au Penjab.

Pendjab

eienaam manlike

Jongen, dit land van de Punjab is niet meer veilig.
Mon fils, cette terre du Pendjab s'est rétréci pour toi

Punjab

De samenwerking met Pakistan is erop gericht het strafrechtelijke apparaat van Punjab te verbeteren.
La collaboration avec le Pakistan a pour but d’améliorer le système de justice pénale au Punjab.

Panjâb

voorbeelde

ENIG SUCCES IN DE PUNJAB
DES RÉSULTATS DANS LE PENDJAB

Regelingen voor de stimulering van de industrie in Gujarat en Punjab
Régimes d’incitations industrielles (Industrial Incentive Schemes «IIS») des pouvoirs publics du Gujerat et du Punjab

Nadat zij herhaaldelijk onder druk was gezet om zich tot de islam te bekeren, zou zij zijn aangegeven bij de politie van Ittanwali, in de provincie Punjab, en zijn gearresteerd wegens het overtreden van de wetgeving inzake godslastering.
Soumise à des pressions répétées pour se convertir à l'islam, elle aurait été dénoncée à la police d'Ittanwali, dans le Penjab, et arrêtée sur la base d'accusations portant sur la violation de la loi sur le blasphème.

lid van de Commissie. - (EN) Mijnheer de Voorzitter, in januari hebben we de moord op de gouverneur van de Punjab, Salman Taseer, betreurd.
Monsieur le Président, en janvier, nous avons déploré l'assassinat du gouverneur du Penjab Salman Taseer.

De bevolking van de Punjab staat erom bekend hard te werken en stevig te eten, maar vaak wordt er niet genoeg water gedronken in de verschroeiend hete zomermaanden, zegt het verslag.
Les Pundjabis sont connus pour travailler dur et pour avoir bon appétit, mais beaucoup ne boivent pas assez d’eau pendant les mois très chauds de l’été.

Is de Raad op de hoogte van de verontrustende berichten over de ontvoering van christelijke kinderen door de islamitische groepering Jumait-Ul-Daawa in de Punjab, die in de prostitutie of andere vormen van dwangarbeid verkocht worden?
Le Conseil a-t-il connaissance d'informations inquiétantes selon lesquelles des enfants chrétiens seraient enlevés par le groupe islamiste Jamait-Al-Daawa au Pendjab pour être vendus sur le marché du sexe ou en tant qu'esclaves?

Ter informatie: de deelstaten Punjab, Haryana en Himachal Pradesh maakten oorspronkelijk deel uit van het gebied dat bekendstaat als Punjab.
À titre d’information, les États du Punjab, du Haryana et de l’Himachal Pradesh faisaient initialement partie de la zone connue sous le nom de Punjab.

Er waren twee grote groepen in Punjab die streefden naar macht en invloed: de sikhistische Sindhanwalia's en de hindoeïstische Dogra's.
Il y avait alors deux grandes factions luttant pour le pouvoir et l'influence au Pendjab : les Sikhs Sindhanwalias et les Hindous Dogras.

Deze regeling is gebaseerd op de wet van Punjab inzake het industriële beleid en de stimulering van de industrie.
Ce régime repose sur le code de politique et d’incitations industrielles des pouvoirs publics du Punjab.

overwegende dat op 2 maart 2011 de Pakistaande minister van Minderheden, Shahbaz Bhatti, is vermoord door gewapende mannen die het vuur op zijn auto openden terwijl hij op weg was naar zijn werk in de hoofdstad Islamabad; overwegende dat een groep die zichzelf de Tehreek-e-Taliban Punjab (de Talibanbeweging Punjab) noemt de verantwoordelijkheid voor de moord heeft opgeëist en heeft gezegd dat de minister is vermoord vanwege zijn standpunt ten aanzien van de wetgeving inzake godslastering,
considérant que Shahbaz Bhatti, ministre des minorités du gouvernement pakistanais, a été assassiné, le 2 mars 2011, par des hommes armés qui ont ouvert le feu sur sa voiture alors qu'il se rendait sur son lieu de travail dans la capitale, Islamabad; considérant qu'un groupe se dénommant Tehrik-e-Taliban Punjab (mouvement taliban du Penjab) a revendiqué l'attentat en le justifiant par la position du ministre sur les lois relatives au blasphème,

De Pakistaanse regering dient daarom een diepgaand onderzoek in te stellen naar de moord op de heer Bhatti. En zo moet ze ook het onderzoek met betrekking tot de gouverneur van de Punjab helemaal afmaken.
Le gouvernement pakistanais doit, par conséquent, faire toute la lumière sur l'assassinat de M. Shahbaz Bhatti, et mener des investigations jusqu'à ce que des conclusions soient trouvées, comme cela a été fait dans le cas du gouverneur du Penjab.

Iemand die zich daartegen verzet of die, zoals de gouverneur van Punjab, enkel zegt tegen deze regel te zijn, wordt vermoord.
Quiconque s'oppose à cette règle ou montre simplement sa désapprobation à l'égard de celle-ci, comme l'a fait le gouverneur du Pendjab, est éliminé.

Ze vertelden ons dat ze Seraiki uit het zuiden van de Punjab waren en hun eigen provincie wilden.
Ils nous expliquèrent qu’ils étaient des Seraikis du sud du Punjab et qu’ils réclamaient leur propre province.

Op grond hiervan bedragen de voorlopige dumpingmarges, in procenten van de cif-prijs grens Unie, vóór inklaring, 22,8 % voor Punjab Chemicals and Crop Protection Limited (PCCPL).
Sur cette base, la marge de dumping provisoire, exprimée sous forme de pourcentage du prix caf frontière de l’Union, avant dédouanement, s’élève à 22,8 % pour Punjab Chemicals and Crop Protection Limited (PCCPL).

MONDELINGE VRAAG H-0294/09 voor het vragenuur van de vergaderperiode van september 2009 ingediend overeenkomstig artikel 116 van het Reglement van Antonio Cancian aan de Commissie Betreft: Geweld tegen christenen in Pakistan In augustus jongstleden is het geweld van moslimfundamentalisten tegen de christenen in Punjab (Pakistan) geëscaleerd.
QUESTION ORALE H-0294/09 pour l'heure des questions de la période de session de septembre 2009 posée conformément à l'article 116 du règlement par Antonio Cancian à la Commission Objet: Violences contre les chrétiens au Pakistan On a assisté, au mois d'août dernier, à une escalade des violences exercées par les fondamentalistes musulmans contre les chrétiens du Panjab (Pakistan).

Niet lang hierna ging hij naar de Punjab, waar hij in zijn vrije tijd veel zaad kon zaaien, waarvan later een gedeelte vrucht voortbracht in de vorm van andere opgedragen dienstknechten van Jehovah.
Peu après, il se rendit au Pendjab où, à ses moments de liberté, il put semer de nombreuses graines de vérité dont certaines portèrent plus tard des fruits sous la forme d’autres serviteurs voués de Jéhovah.

Op 14-jarige leeftijd behaalde hij de hoogste cijfers ooit bij het staatsexamen in de universiteit van Punjab.
À l'âge de 14 ans, il obtient les meilleurs notes jamais enregistrées pour l'examen d'entrée à l'université du Pendjab.

In juli en augustus 2010 zijn na zware moessonregens grote delen van Pakistan getroffen door verwoestende overstromingen, waaronder de regio's Baluchistan, Khyber Pakhtunkhwa, Punjab, Sindh en Gilgit-Baltistan.
En juillet et août 2010, de violentes pluies de mousson ont provoqué des inondations dévastatrices dans une grande partie du Pakistan, et notamment dans les régions du Baloutchistan, du Khyber Pakhtunkhwa, du Penjab, du Sindh et du Gilgit-Baltistan.

(SK) Mijnheer de Voorzitter, wat vooral zo alarmerend is aan de moord op de gouverneur van Punjab, Salman Taseer, is de achtergrond van deze misdaad.
(SK) Monsieur le Président, ce qui est particulièrement préoccupant dans l'assassinat du gouverneur du Pendjab, Salman Taseer, c'est le contexte de cet acte violent.

In de provincie Sind en in de Punjab was het Koninkrijkswerk nu min of meer tot de beide grote steden Karachi en Lahore beperkt.
Dans le Sind et le Pendjab, la bonne nouvelle n’était plus guère prêchée que dans les grandes villes de Karachi et de Lahore.

(22) Aangezien geen opmerkingen over de vergelijking van de normale waarde met de uitvoerprijzen werden ontvangen, worden de overwegingen 20 en 21 van de voorlopige verordening voor de medewerkende producent, Punjab Chemicals, bevestigd.
(22) En l’absence de tout commentaire sur la comparaison de la valeur normale et du prix à l’exportation, les considérants 20 et 21 du règlement provisoire sont confirmés en ce qui concerne le producteur ayant coopéré, à savoir la société Punjab Chemicals.

— Deze regeling is gebaseerd op de wet van Punjab inzake het industriële beleid en de stimulering van de industrie.
— Ce régime repose sur le code de politique et d’incitations industrielles des pouvoirs publics du Punjab.

Aangezien geen opmerkingen over de vergelijking van de normale waarde met de uitvoerprijzen werden ontvangen, worden de overwegingen 20 en 21 van de voorlopige verordening voor de medewerkende producent, Punjab Chemicals, bevestigd.
En l’absence de tout commentaire sur la comparaison de la valeur normale et du prix à l’exportation, les considérants 20 et 21 du règlement provisoire sont confirmés en ce qui concerne le producteur ayant coopéré, à savoir la société Punjab Chemicals.

De regeling voor vrijstelling van inkomstenbelasting ter bevordering van onderzoek en ontwikkeling en drie regionale regelingen (voor de stimulering van de industrie in Punjab, voor de stimulering van de industrie in Gujarat en voor de terugbetaling van elektriciteitsheffingen in Gujarat) werden in het verzoek om herziening van de maatregelen niet vermeld.
Un des régimes d’exonération d’impôt sur les bénéfices (incitations fiscales à la recherche et développement) de même que trois régimes régionaux (régimes d’incitations industrielles du Punjab et du Gujerat et remboursement de la taxe sur l’électricité au Gujerat) n’étaient pas mentionnés dans la demande de réexamen.

Mensenrechtensituatie in de Indiase staat Punjab
Inde - Situation des droits de l'homme au Pendjab