Punische oorlogen oor Frans

Punische oorlogen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Guerres puniques

In strijd met een overeenkomst zond Rome een detachement troepen, wat de zogenoemde Eerste Punische Oorlog uitlokte.
Au mépris de l’accord conclu, Rome envoie un corps expéditionnaire, déclenchant ce que l’on appellera la “ première guerre punique ”.

Soortgelyke frases

Eerste Punische oorlog
Première Guerre punique

Derde Punische oorlog
Troisième Guerre punique

Tweede Punische oorlog
Deuxième Guerre punique

voorbeelde

Ik heb alle achttien delen van zijn geschiedenis van de Tweede Punische Oorlog.
J'ai les dix-huit volumes de son histoire de la Seconde Guerre punique.

‘Herinner je je de Punische Oorlogen?’
« Tu te rappelles les guerres puniques ?

Het was de ster van de Derde Punische Oorlog.
Un as, au temps de la troisième guerre punique.

Herinner je je de Punische Oorlogen?
Tu te rappelles les guerres puniques ?

Hij heeft helemaal geen achttien boeken over de tweede Punische oorlog geschreven, maar zeventien.
Il n'a jamais écrit dix-huit livres sur la Seconde Guerre punique, juste dix-sept.

‘Terug naar de belastingheffing van Caesar en de Punische oorlogen. . .
Revenir aux impôts de César et aux guerres puniques.

Deze was langs vaderskant een afstammeling van Marcus Claudius Marcellus, een beroemd generaal tijdens de Tweede Punische Oorlog.
Par son père, il descend de Marcus Claudius Marcellus, un fameux général de la Deuxième guerre punique.

Chr.), wiens conflict met Carthago over betwist grondgebied in de Derde Punische Oorlog (149-146 v.
-C.) dont le conflit avec Carthage à propos d’un territoire contesté mena à la troisième guerre punique (149-146 av.

Vijftien jaar later, in 264, brak de Eerste Punische Oorlog uit.
Quinze années plus tard, en 264 av. J.-C., la Première guerre punique est déclenchée.

De Punische Oorlogen
Les guerres puniques

Lisa had er lang over nagedacht en had toen gekozen voor het geschiedenisproefwerk over de Punische oorlogen.
» Lisa avait beaucoup réfléchi avant d’opter pour le devoir d’histoire, sur les guerres puniques.

Het was eind 219 en de Tweede Punische oorlog brak uit.
À la fin de l'année 219, la Deuxième Guerre punique commençait.

Een strijd waarop meer dan honderd jaar gewapende conflicten volgen... de zogeheten Punische Oorlogen.
Un conflit qui provoquera plus de cent ans d'affrontements belliqueux...... au cours des fameuses " Guerres Puniques ".

Ik heb alle achttien delen van zijn geschiedenis van de Tweede Punische Oorlog.
J’ai les dix-huit volumes de son histoire de la Seconde Guerre punique.

In strijd met een overeenkomst zond Rome een detachement troepen, wat de zogenoemde Eerste Punische Oorlog uitlokte.
Au mépris de l’accord conclu, Rome envoie un corps expéditionnaire, déclenchant ce que l’on appellera la “ première guerre punique ”.

Hierna verklaarde Rome prompt de oorlog aan Carthago, en begon de Tweede Punische Oorlog.
En réponse aux réclamations de Rome, Carthage lui déclare la guerre: ainsi commence la deuxième guerre punique.

In het jaar 218 v.Chr. echter wordt de stad wederom veroverd, ditmaal door de Romeinen, tijdens de Tweede Punische Oorlog.
En 1812, la ville est de nouveau saccagée, cette fois par les Français, lors de la campagne de Russie.

De Punische Oorlogen bleken het begin in te luiden van het Romeinse imperialisme, waardoor Rome uiteindelijk de wereld zou gaan overheersen.
” La victoire de Rome a marqué le début de l’impérialisme romain qui finirait par lui soumettre le monde entier.

Tijdens de Derde Punische Oorlog was Leptis Parva één van de zeven Punische steden die zich in Rome tegen Carthago verbonden.
Au cours de la Troisième guerre punique, Leptis Minor est l'une des sept villes puniques qui s'allient à Rome contre Carthage.

De staatsman Cato hield een vijg omhoog om de Romeinse senaat ertoe te overreden de Derde Punische Oorlog, tegen Carthago, te beginnen.
Caton, homme politique romain, a brandi une figue pour convaincre le Sénat de livrer la troisième guerre punique (contre Carthage).

Hij was de zoon van Titus Sempronius Longus (consul in 218 v.Chr.), die het bevel voerde over de Romeinse legioenen tijdens de Tweede Punische Oorlog.
Il est le fils de Tiberius Sempronius Longus qui a commandé les légions romaines pendant la deuxième guerre punique.

Het hart van Carthago dat Tunesië aan de vooravond van de Punische oorlogen was, beschikte over een grotere agrarische productiecapaciteit dan Rome en haar bondgenoten.
Le cœur carthaginois qu'est la Tunisie, à la veille des guerres puniques, possède une capacité de production agricole supérieure à celle de Rome et de ses alliés réunis, et son exploitation fait l'admiration des Romains.

Nadat Jugurtha met geweld de troon van Numidië had overgenomen, voelden de Romeinen zich verplicht om in te grijpen (Numidië was sinds de Punische Oorlogen een trouwe bondgenoot van de Romeinen geweest).
À la suite de l'usurpation par Jugurtha du trône de Numidie, allié fidèle de Rome depuis les guerres puniques, les Romains interviennent.

Ik ben nu al zes maanden lang verwikkeld in een ware Punische oorlog met het Bulgaarse landbouwfonds, dat de plannen van meer dan honderd Bulgaarse boeren heeft afgewezen vanwege onduidelijk teksten in de regelgeving.
Il y a six mois, aujourd'hui, j'ai fait campagne après du fonds agricole bulgare qui a refusé le projet de plus de cent agriculteurs bulgares en raison d'un flou dans la réglementation.

Carthago had niet een echt burgerleger en was gedwongen te vechten tegen de Grieken van Cyrene, van Massilia en van Syracuse op Sicilië in de langstlopende oorlogen in de geschiedenis (de Grieks-Punische oorlogen).
Carthage, n'a pas de réelle armée citoyenne et est contrainte de se battre contre les Grecs de Cyrène, de Massalia et de Syracuse en Sicile dans de très longues guerres (les guerres siciliennes),.