Slag om de IJzer oor Frans

Slag om de IJzer

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Front de l’Yser

voorbeelde

Tijdens de oorlog lag Ramskapelle aan het IJzerfront, waar in de tweede helft van oktober 1914 de Slag om de IJzer werd gestreden.
Pendant la guerre, Ramskapelle se trouvait sur le front de l'Yser où dans la seconde moitié d'octobre 1914 eu lieu la bataille de l'Yser.

In de eerste maanden van de Eerste Wereldoorlog trekt het Belgische leger bij de Slag om de IJzer, onder druk van de Duitsers, terug tot achter de IJzer.
Dans les premiers mois de la première guerre mondiale, sous la pression allemande, l'armée belge doit se replier derrière l'Yser lors de la bataille de l'Yser.

Het dorp lag net ten westen van de spoorweg Nieuwpoort-Diksmuide tussen Nieuwpoort en Diksmuide, waarachter het Belgische leger zich vanaf oktober 1914 terugtrok na de Slag om de IJzer.
Le village se trouvant à l'ouest de la ligne de chemin de fer de Nieuport à Dixmude derrière laquelle l’armée belge en retraite doit se retrancher en octobre 1914 après la Bataille de l'Yser.

Na de Slag om de IJzer in oktober beheerste het Belgische leger een 35 km lang West-Vlaams grondgebied langs de kust, bekend als het IJzerfront, langs de rivier de IJzer en het kanaal van Yperlee, van Nieuwpoort naar Boezinge.
Après la bataille de l'Yser en octobre, les forces belges contrôlent 35 kilomètres du territoire des Flandres le long de la côte, avec leur front suivant l'Yser et l'Yperlée, s'étendant de Nieuport à Boezinge.

De stad Diksmuide werd zwaar getroffen tijdens de Eerste Wereldoorlog met de Slag om de IJzer in 1914.
La ville de Dixmude a été victime de la première guerre mondiale avec la bataille du Front de l'Yser en 1914.

De borstbeelden van onze koningen worden er tentoongesteld, en een fresco van het bombardement van Ieper tijdens de Slag om de IJzer tooit een van de muren.
Les bustes de nos rois y sont exposés et une fresque représentant le bombardement d'Ypres durant la bataille de l'Yser orne l'un des murs.

Gedurende de Slag om Frankrijk in 1940 vocht Harmel met zijn compagnie in Nederland en Vlaanderen, waarbij hij het IJzeren Kruis, 2e Klasse en 1e Klasse en het Infanterie-Sturmabzeichen verdiende.
Pendant le printemps 1940, le capitaine Harmel prend part avec sa compagnie aux combats en Hollande et en Flandre, où il reçoit les croix de fer, de seconde et de première classes, ainsi que l'insigne de combat d'infanterie.

Net zoals een stuk ijzer gebruikt kan worden om een lemmer van hetzelfde metaal te scherpen, zo kan de ene vriend erin slagen het verstandelijke en geestelijke niveau van de ander te scherpen.
” Tout comme un objet en fer peut servir à aiguiser une lame du même métal, ainsi une personne peut parvenir à aiguiser les qualités intellectuelles et spirituelles d’un ami.

Zoals een stuk ijzer gebruikt kan worden om een mes van hetzelfde metaal te scherpen, zo kan de ene persoon erin slagen de verstandelijke en geestelijke toestand van de ander bij te slijpen.
De même qu’un objet en fer peut être utilisé pour aiguiser une lame du même métal, ainsi une personne peut parvenir à aiguiser les qualités intellectuelles et spirituelles d’une autre.

Zolang we daar niet in slagen, kunnen wij niet in alle eerlijkheid zeggen dat het IJzeren Gordijn definitief tot het verleden behoort en dat het ons gelukt is om alle Europeanen in de Europese familie op te nemen.
Tant que nous n’y serons pas arrivés, nous ne pourrons pas dire de façon réaliste que le rideau de fer est totalement éliminé et que nous avons réussi à intégrer tout le monde dans la famille européenne.

Terecht stelt het Gerecht in de punten 274 tot en met 276 dat de Commissie in de onderzoeksprocedure van artikel 6, lid 4, van de vijfde staalsteuncode enkel had te onderzoeken of de Italiaanse regering erin kon slagen om op basis van alternatieve objectieve criteria aan te tonen, dat ondernemingen, waaronder verzoeksters, die niet aan het hoofdcriterium voldeden, toch konden worden geacht geregeld ijzer- en staalproducten te hebben vervaardigd.
C'est à juste titre que le Tribunal observe aux points 274 à 276 de l'arrêt attaqué que, dans la procédure d'examen visée à l'article 6, paragraphe 4, du cinquième code, la Commission devait simplement examiner si le gouvernement italien avait réussi à démontrer, sur la base de critères objectifs, que les requérantes, qui ne remplissaient pas, par hypothèse, le critère principal défini, avaient néanmoins fabriqué régulièrement des produits sidérurgiques CECA.

10 Als het ijzer stomp is geworden en men heeft de snede niet gewet, dan moet men zijn krachten meer inspannen, maar het voornaamste om te slagen is wijsheid.
10 Si le fer est émoussé et qu'on n'en ait pas aiguisé le tranchant, on devra redoubler de vigueur; mais la sagesse a l'avantage du succès.