Spaanse Onafhankelijkheidsoorlog oor Frans

Spaanse Onafhankelijkheidsoorlog

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Guerre d’indépendance espagnole

voorbeelde

Maar enkele Nederlandse veteranen van de Spaanse Onafhankelijkheidsoorlog overleefden en wisten de weg terug naar Nederland te vinden..
Quelques-uns des anciens combattants hollandais de la guerre espagnole parviennent cependant à retourner aux Pays-Bas.

1808 - Start van het tweede Beleg van Zaragoza tijdens de Spaanse Onafhankelijkheidsoorlog.
1808 : début du second siège de Saragosse pendant l'invasion napoléonienne de l'Espagne.

Deze antiguerrilla-operatie, de eerste dergelijke operatie van de Spaanse Onafhankelijkheidsoorlog, leidde al snel tot gewelduitspattingen.
Cette opération de contre-guérilla, la première en son genre dans la guerre espagnole, conduit bientôt à des excès.

Eén ervan was de Spaanse Onafhankelijkheidsoorlog.
Une des deux campagnes était celle de la Péninsule Ibérique.

De ziekte was al eerder voorgekomen gedurende de Spaanse Onafhankelijkheidsoorlog tegen Napoleon Bonaparte in Madrid.
Il y avait eu un précédent durant la Guerre d'indépendance espagnole, contre Napoléon, à Madrid.

In 1808 werd hij tijdens de Spaanse Onafhankelijkheidsoorlog gevangengenomen door de Fransen en opgesloten in het Escorial, waaruit hij vervolgens ontsnapte.
En 1808, pendant la guerre d'indépendance espagnole, il est capturé par les Français et emprisonné au palais de l'Escurial, d'où il parvient ensuite à s'échapper.

Uiteindelijk, op 25 mei 1810, terwijl Spanje zich bezighield met de Spaanse Onafhankelijkheidsoorlog en na een week van overwegend vreedzame demonstraties, de burgers van Buenos Aires met succes verdreven de Spaanse onderkoning en een voorlopige regering.
Mais le 25 mai 1810, alors que la guerre faisait rage en Espagne et après une semaine de protestations silencieuses, les habitants de Buenos Aires réalisèrent un mini coup d'état et destituèrent le Vice-roi espagnol avant de mettre en place un gouvernement provisoire.

Deze conflicten worden zowel als onafhankelijkheidsoorlogen en als burgeroorlogen gezien, omdat de meerderheid van de strijders aan beide kanten Spaans-Amerikanen en oorspronkelijke bewoners van Amerika waren.
Ces conflits peuvent être considérés aussi bien comme des guerres civiles que comme des guerres de libération nationale puisque la majorité des combattants des deux camps sont hispano-américains mais que l'objectif recherché par les insurgés est l'indépendance des colonies espagnoles.

Jovellanos was de eerste om een beschrijving van het kasteel te doen en om tekeningen ervan te bestellen.Tijdens de Spaanse onafhankelijkheidsoorlog tegen het Napoleontische imperium, werd Bellver gebruikt om gevangen Franse officiers in handen te hebben gedaan aan de slag van Bailén.
Jovellanos fut le premier à faire une description du château et à commander des dessins de celui-ci.Au cours de la guerre d'indépendance espagnole contre l'empire napoléonien, Bellver fut utilisé pour détenir des officiers français faits prisonniers à la bataille de Bailén.