Staatsbankroet oor Frans

Staatsbankroet

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

défaut souverain

voorbeelde

Het gevaar van een staatsbankroet is niet geneutraliseerd, maar ondanks wekelijkse bijeenkomsten en topontmoetingen van leiders en ministers van Financiën is er nog geen duidelijke oplossing gevonden.
Le risque d'une faillite de l'État n'a pas été éliminé, mais malgré les réunions hebdomadaires et les sommets des dirigeants et des ministres des finances, une solution claire n'a pas encore été appliquée.

Zoals blijkt uit het voorbeeld van IJsland, kan een ordelijk staatsbankroet de juiste weg zijn.
Comme l'a montré l'exemple islandais, la faillite programmée de l'État peut être la bonne solution.

Een strikter Begrotingspact zou het risico van een staatsbankroet praktisch elimineren.
Un Pacte budgétaire plus resserré permettrait d’éliminer pratiquement tout risque de défaut.

Belangrijker nog is dat de Griekse autoriteiten, nu een mogelijk staatsbankroet steeds dichterbij komt (en wellicht al in juli zijn beslag zal krijgen), hun partners met concrete daden proberen te overtuigen in plaats van met beloften.
Plus important encore, face au compte à rebours du défaut (susceptible de se produire dès le mois de juillet), les autorités grecques doivent convaincre leurs partenaires au travers d’actions, et non de promesses.

Door hun recht om geld (bij) te drukken over te dragen aan de Europese Centrale Bank (ECB) stelden de lidstaten van de eurozone zichzelf bloot aan het risico van een staatsbankroet, net als derdewereldlanden die kampen met zware schulden in buitenlandse valuta's.
En transférant leur droit de frapper de la monnaie à la Banque centrale européenne (BCE), les pays de la zone euro se sont exposés au risque de faillite, au même titre que les pays du Tiers-monde lourdement endettés en devise étrangère.

Een staatsbankroet komt wel vaker voor en kan vele oorzaken hebben.
Les situations de défaut souverain sont tout à fait fréquentes, et revêtent des causes multiples.

Een bankencrisis en het risico van een staatsbankroet zijn door deze stappen van tafel, zo wordt beweerd.
Ces mesures, il est vrai, ont effacé du tableau le risque de défaillance des dettes souveraines et de la crise bancaire.

Het gevaar van een staatsbankroet zou verdwijnen, evenals de risicopremies.
Le risque de défaut disparaîtrait, de même que les primes de risque.

Eind februari had de Duitse bondskanselier Angela Merkel bijvoorbeeld met veel omhaal verkondigd dat er geen stevigere financiële dam nodig was om de andere lidstaten van de eurozone te beschermen tegen een wanordelijk Grieks staatsbankroet.
Fin février, par exemple, la chancelière allemande Angela Merkel a fait le spectacle, en affirmant avec insistance qu’aucun rempart financier plus solide n’était nécessaire pour préserver les pays de la zone euro du défaut chaotique de la Grèce.

Ten derde: Zuid-Korea heeft steun nodig, waarmee het land zich kan herstellen van het staatsbankroet.
Troisièmement, la Corée a besoin d' une aide lui permettant de se remettre de sa banqueroute d' État.

Zij geloven dat dit gevecht – net als in het verleden – zal uitmonden in een op het laatste moment gesloten compromis, waardoor zowel een staatsbankroet als een sluiting van de overheid zal kunnen worden vermeden.
Ils estiment que – comme par le passé – cette épreuve de force se terminera par un compromis obtenu tard dans la nuit ce qui écartera l’éventualité d’un défaut et d’une paralysie gouvernementale.

Maar afgezien daarvan moeten de ervaringen van Europa aanleiding zijn voor een volledige herwaardering van het mondiale systeem voor het managen van staatsbankroeten.
Mais au-delà de ce phénomène, l'expérience de l'Europe doit stimuler une refonte totale du système mondial pour administrer les faillites souveraines.

Bij de verkiezingen in Griekenland – waar de recessie omslaat in een depressie – kan 40-50% van de stemmen terechtkomen bij partijen die vóór een onmiddellijk staatsbankroet en een vertrek uit de eurozone zijn.
Les élections en Grèce - où la récession se transforme en dépression - peuvent donner 40 à 50% des voix aux partis qui favorisent une cessation de paiement immédiate et une sortie de la zone euro.

Dat zou kunnen betekenen dat oudere IMF-voorstellen voor een mechanisme voor de afhandeling van staatsbankroeten opnieuw op de agenda komen, of dat er manieren worden gevonden voor de institutionalisering van het recente standpunt van het Fonds met betrekking tot de Griekse schulden.
Cela pourrait signifier de ramener les anciennes propositions du FMI pour un mécanisme de faillite souveraine ou trouver des moyens d'institutionnaliser la récente position du Fonds sur la dette grecque.

Toen de Griekse crisis het spook van een staatsbankroet deed opdoemen, reageerden de financiële markten extra fel, door alle zwaar in de schulden stekende lidstaten van de eurozone de status toe te kennen van een derdewereldland dat te veel schulden heeft gemaakt in buitenlandse valuta's.
Lorsque la crise grecque a fait apparaître le spectre du défaut, les marchés financiers ont réagi par vengeance, reléguant les membres les plus lourdement endettés de la zone euro au statut de pays du Tiers monde surendettés dans une monnaie étrangère.

Destijds heeft het Internationale Monetaire Fonds het mondiale bankenstelsel gered door nét genoeg geld te lenen aan de met schulden overladen landen; staatsbankroeten konden vermeden worden, ten koste van een langdurige depressie.
A cette époque, le FMI a sauvé le système bancaire international en prêtant au plus juste la somme nécessaire aux pays surendettés qui ont ainsi évité la faillite, mais au pris d'une longue dépression.

Hun schulden zouden in reële termen verminderen en als zij euro-obligaties zouden uitgeven, zou de dreiging van een staatsbankroet verdwijnen.
Leur dette diminuerait de manière réelle et, s’ils étaient en mesure d’émettre des euro-bonds, le risque de défaut disparaîtrait.

Maar bij ontstentenis van internationale rechtsregels voor de oplossing van staatsbankroeten betaalt de wereld een hogere prijs dan nodig is voor zulke saneringen.
Mais l'absence d'une réglementation internationale pour traiter un défaut de dette souveraine aggrave considérablement leurs conséquences.

In juni 2012 schortte Gabon de betaling van de couponrente op zijn obligatielening van $1 mrd op, in afwachting van de uitkomst van een juridisch geschil, zodat een staatsbankroet in de lucht hing.
En juin 2012, le Gabon a reporté le paiement de coupon sur son obligation d’1 milliard $, dans l’attente du dénouement d’un litige juridique, et n’est pas passé loin du défaut.

Het nieuwe ECB-beleid was bedoeld om de euro te beschermen tegen de gevolgen van een Grieks vertrek uit de euro, of een Grieks staatsbankroet.
La nouvelle politique de la BCE a été élaborée dans le but de protéger l’euro des conséquences d’une sortie ou d’un défaut de la Grèce.

13 januari 2012 – The Guardian (Londen) 25 107 Eurozonecrisis: Europa wordt weer landelijk Het dreigende staatsbankroet van Griekenland heeft de arrogante en bazige Europese Unie op een keerpunt doen belanden.
13 janvier 2012 – The Guardian (Londres) 25 107 Zone euro : Le national, c'est pas si mal Le spectre d'un défaut de paiement grec constitue un tournant pour une UE arrogante et dominatrice.