Staatsbosbeheer oor Frans

Staatsbosbeheer

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

ONF

eienaam

voorbeelde

Dat denkt staatsbosbeheer ook.
C'est ce que pense l'Office fédéral des forêts.

Vak 11Voorbeeld van een al te ambitieuze projectopzetMet het project voor het beheer van natuurlijke bossen in China (16,9 miljoen euro) wordt beoogd, binnen een termijn van vijf jaar in China een totaal nieuwe aanpak van bosbeheer in te voeren, met „co-management” tussen staatsbosbeheer, dorpsbewoners en ondernemingen.
Encadré 11Exemple d'une conception de projet trop ambitieuseLe projet de gestion des forêts naturelles en Chine (16,9 millions d'euros) vise à introduire en cinq ans une approche entièrement nouvelle de la gestion des forêts en Chine, impliquant une «cogestion»entre les villageois des forêts de l'État et les entreprises.

De milieuvereniging Legambiente wees erop dat het 13 hectare grote terrein in een gebied van communautair belang gelegen is (IT212168 Valle Porcina — Torrente Vandra — Cesarata) en dat Staatsbosbeheer een negatief advies had uitgebracht en dat er geen MER was uitgevoerd.
Dans une pétition, l'association de protection de l'environnement Legambiente a fait valoir que la carrière de treize hectares était située sur un site d'importance communautaire (IT7212168 Valle Porcina — Torrente Vandra — Cesarata) et a dénonçé le fait que l'autorisation ait été délivrée malgré un avis négatif du Corps forestier de l'État et sans que ne soit produite aucune évaluation des incidences sur l'environnement.

De basis daarvoor zou voor de meeste gewesten worden gevormd door het verslag van het Corpo Forestale dello Stato (het Italiaanse staatsbosbeheer) van 22 oktober 2002, waarop de Commissie haar beroep had gebaseerd.
Pour la plupart des régions, cela dépendrait du rapport de l’administration nationale des forêts italienne du 22 octobre 2002 sur lequel la Commission s’est appuyée dans son recours.

Goed, nu beweert Staatsbosbeheer dat de knaap die u zoekt de naam “Bidwel Ducanh” moet hebben aangenomen.’
Alors, les Eaux et Forêts prétendent que votre type devait s’appeler « Bidwel Ducanh ».

Op basis van deze beschikking kocht het Corpo Forestale dello Stato (Staatsbosbeheer) op 28 oktober 2002 twee helikopters van het type Agusta Bell AB 412 EP voor ongeveer 18 miljoen EUR, „via een onderhandse overeenkomst, in afwijking van de in artikel 4 [van die beschikking] bedoelde wettelijke regeling”, dat wil zeggen in het bijzonder in afwijking van de nationale wettelijke regeling ter omzetting van de communautaire richtlijnen betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor leveringen.
Sur la base de ladite ordonnance, le Corpo Forestale dello Stato (administration nationale des forêts) a acheté, le 28 octobre 2002, deux hélicoptères Agusta Bell AB 412 EP pour un montant total de 18 millions d’euros environ, «par contrat de gré à gré, par dérogation à la législation visée à l’article 4 (de cette ordonnance)», c’est-à-dire par dérogation en particulier à la législation nationale de transposition des directives communautaires portant coordination des procédures de passation des marchés publics de fournitures.

Het EESC hecht veel belang aan goede praktijken zoals het memorandum van overeenstemming dat is ondertekend door het Italiaanse Staatsbosbeheer en de twee belangrijkste online advertentie-sites („eBay annunci” en „Subito.it”) en dat ervoor zorgt dat ten behoeve van de consument meer informatie in de advertentie wordt opgenomen en verdacht beschouwde berichtjes snel kunnen worden verwijderd.
Le CESE considère avec intérêt certaines bonnes pratiques telles que le protocole d'accord conclu entre le «Corps forestier» italien et les deux principaux sites d'annonces en ligne («eBay annunci» et «Subito.it»), qui prévoit l'insertion d'informations plus détaillées dans l'intérêt des consommateurs, ainsi que la possibilité de supprimer en temps utile les annonces jugées suspectes.

Op 23 november 2009 zijn in het Pineta del Castiglione (naaldbos bij Casamicciola) ook nog eens vijftig naaldbomen gekapt om de bouw mogelijk te maken van een kazerne van gewapend beton voor het Italiaanse staatsbosbeheer.
En outre, le 23.11.2009, 50 pins ont été abattus dans la pinède de Castiglione (Casamicciola) afin de permettre la construction d'une caserne en ciment armé pour le Corpo Forestale dello Stato (Administration des forêts).

Het duurt niet lang meer, voordat de belastingdienst, staatsbosbeheer en de volksgezondheidsdienst naar je op zoek gaan
Très bientôt, ça sera le I. R. S., les gardes forestiers, et l' administration des denrées alimentaires qui t' auront à l' oeil

3 Op grond van deze beschikking was het het Corpo forestale dello Stato (Staatsbosbeheer) toegestaan om vliegend materieel te kopen voor de bestrijding van bosbranden „via een onderhandse overeenkomst, in afwijking van de in artikel 4 [van de genoemde beschikking] bedoelde wettelijke regeling”, dat wil zeggen in het bijzonder in afwijking van de nationale wettelijke regeling ter omzetting van de richtlijnen 92/50 en 93/36, en om eveneens via een onderhandse overeenkomst radiozend‐ en ontvangstapparatuur aan te schaffen voor de communicatie met de vliegtuigen voor brandbestrijding.
3 Cette ordonnance autorisait le Corpo forestale dello Stato (administration des forêts), d’une part, à acheter du matériel volant pour lutter contre les incendies de forêt «par entente directe, par dérogation à la législation visée à l’article 4 [de ladite ordonnance]», c’est-à-dire notamment à la législation nationale transposant les directives 92/50 et 93/36 et, d’autre part, à se doter, également par entente directe, d’appareils de radio émetteurs-récepteurs pour les communications avec les aéronefs de lutte contre les incendies.

Volgens staatsbosbeheer, werd, de verdoofde beer, teruggebracht naar de wildernis.
Selon les responsables forestiers de l'État, une fois que l'ours a été tranquillisé, il a été transféré dans une région sauvage.

Rapper Begol, de Tweede Beheerder, en goed bevriend met Corntopia...... werkte voor Staatsbosbeheer
Rapper Begol, deuxième Gardien du Verger aux Rochers et ami de Corntopia, travaillait aux Eaux et Forêts à l' époque de l' EVI

neemt nota van de grote en toenemende vraag naar illegale producten op basis van wilde fauna en flora uit China en Zuidoost-Azië en benadrukt dat deze kwestie op het hoogste politieke niveau op de agenda van de EU-Azië-dialoog moet worden geplaatst; steunt in dit verband de in juli 2013 door commissaris Potočnik en de Chinese viceminister voor Staatsbosbeheer, Zhang Jianlong, ondertekende overeenkomst over gemeenschappelijke inspanningen om de handel in wilde dieren en planten te bestrijden, beschouwt dit als een grote stap en verlangt de volledige tenuitvoerlegging ervan;
prend acte de la demande élevée et croissante de produits illicites issus d'espèces sauvages qui émane de la Chine et de l'Asie du Sud-Est et souligne la nécessité d'intégrer cette thématique à l'ordre du jour du dialogue entre l'Union et l'Asie, au plus haut niveau politique; soutient, à cet égard et en tant qu'avancée importante, l'accord signé en juillet 2013 entre le commissaire Potočniket Zhang Jianlong, vice-ministre chinois de l'administration forestière, qui porte sur les efforts communs destinés à lutter contre le trafic d'espèces sauvages, et espère le voir mis en œuvre intégralement;

16 Zij is eveneens van mening dat het beroep niet-ontvankelijk is voor zover het betrekking heeft op de opdrachten voor leveringen ten behoeve van het Corpo Forestale dello Stato (staatsbosbeheer).
16 La République italienne considère également que la partie du recours qui porte sur les marchés de fournitures conclus pour les besoins du Corpo forestale dello Stato (administration nationale des forêts) est irrecevable.

Ik dacht aan Inverary en de drogist en het land van staatsbosbeheer.
Je pensais à Inverary, à la pharmacie et au domaine des Eaux et Forêts.

In de Veneto hebben de regionale en provinciale overheden de laatste dertig jaar een wilde verstedelijking van het grondgebied toegestaan en hebben ze toestemming gegeven voor meerdere stortplaatsen, zoals Tiretta en het voormalige afvalverwerkingsbedrijf SEV in Padernello, en Ecoidrojet in Castagnole in de gemeente Paese (provincie Treviso), waar volgens het Italiaanse Corpo forestale dello Stato (Staatsbosbeheer) ook illegaal afval is verwerkt, wat de mate van bodem- en grondwaterverontreiniging sterk heeft verhoogd.
Dans cette région en effet, au cours des trente dernières années, les autorités locales régionales et provinciales ont permis une urbanisation sauvage du territoire et autorisé diverses décharges comme celles de la Tiretta et de l'ex SEV à Padernello et celle d'Ecoidrojet à Castagnole, dans la commune de Paese (province de Trévise), où, selon le Corps forestier d'État, des déchets illégaux ont également été déversés, ce qui a engendré des niveaux extrêmement élevés de dégradation du sol et des nappes aquifères.

Hij dacht er zelfs over om bij staatsbosbeheer te gaan
Il a même parlé de laisser tomber pour devenir garde forestier

Verder zal op provinciaal en districtsniveau veel steun voor institutionele opbouw moeten worden verleend aan staatsbosbeheer — waar de capaciteit gering is — wil dit zijn rol in het project kunnen spelen.
En outre, une aide conséquente au renforcement des capacités institutionnelles devra être fournie à l'administration des forêts de l'État aux niveaux provincial et départemental où cette capacité est faible afin qu'elle puisse jouer son rôle dans le projet.

Het nieuws dat er nu mensen van staatsbosbeheer wonen overtuigt haar ervan om niet te gaan.
Apprendre qu’elle est occupée par le personnel de la Commission des forêts la convainc de ne pas y aller.

Het bovengenoemde wetsontwerp en de hiermee verband houdende ontwerpverordening van de minister van Financiën voorzien in aansluiting van de organisatie-eenheden van het Staatsbosbeheer bij de sector openbare financiën en aanwending van de financiële middelen van de staatsboswachterijen, een entiteit die functioneert in de private sector, voor de financieringsbehoeften van de staatsbegroting.
Le projet de loi précité et le projet de règlement qui en résulte prévoient l'inclusion, dans le secteur des finances publiques, de la société d'exploitation forestière publique Lasy Państwowe ainsi que l'utilisation des ressources financières de cette société, entité active dans le secteur des entreprises, en vue de répondre aux besoins de financement du budget de l'État.

Het bovengenoemde wetsontwerp en de hiermee verband houdende ontwerpverordening van de minister van Financiën inzake de bepaling van vrije middelen die in deposito of beheer zijn aanvaard en de beginselen en voorwaarden voor de aanvaarding van die middelen van sommige eenheden uit de sector openbare financiën, voorzien in aansluiting van de organisatie-eenheden van het Staatsbosbeheer bij de sector openbare financiën en aanwending van de financiële middelen van de staatsboswachterijen (een entiteit die functioneert in de private sector) voor de financieringsbehoeften van de staatsbegroting.
Le projet de loi précité et le projet de règlement du ministre des finances qui en résulte concernant la désignation des ressources disponibles prises en dépôt ou en gestion et les principes et conditions régissant l'acceptation de ces ressources provenant d'établissements du secteur des finances publiques prévoient l'inclusion, dans le secteur des finances publiques, de la société d'exploitation forestière publique Lasy Państwowe ainsi que l'utilisation des ressources financières de cette dernière (entité active dans le secteur des entreprises) en vue de répondre aux besoins de financement du budget de l'État.

Nu zijn ze alleen bestemd voor mensen van staatsbosbeheer.’
Elles ne sont attribuées qu’aux employés de la Commission des forêts.

„Wetenschappers van het Amerikaanse Staatsbosbeheer die de schimmel hebben ontdekt, zeggen dat hij minstens 2400 jaar oud is en zich uitstrekt over meer dan 900 hectare — of bijna 1700 voetbalvelden.”
Selon les scientifiques des services forestiers américains qui l’ont découvert, ce champignon vieux d’au moins 2 400 ans s’étend sur plus de 900 hectares, soit près de 1 700 terrains de football.

De Poel is eigendom van stichting Natuurmonumenten en Staatsbosbeheer.
La gestion est effectuée conjointement par Stichting Natuurmonumenten et Staatsbosbeheer.

Vertegenwoordigers van particuliere boseigenaren, gemeenten en staatsbosbeheer, houtverwerkende sector en handel in bosbouwproducten uit 17 Europese landen hebben meegewerkt aan het opzetten van het stelsel.
Les représentants locaux et nationaux du secteur forestier, de l'industrie forestière et du commerce de 17 pays européens ont été impliqués dans le développement du dispositif de certification.