staatsbegrafenis oor Frans

staatsbegrafenis

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

obsèques nationales

Lynne, het is een staatsbegrafenis.
Ce sont des obsèques nationales.

voorbeelde

Ze is ook de eerste schrijfster die na haar dood in 1954 een staatsbegrafenis krijgt.
Elle fut aussi la première romancière à recevoir des funérailles nationales en 1954.

Toen regelden ze'n staatsbegrafenis, compleet met rouwende weduwe als middelpunt.
Puis, on lui a fait des funérailles d'État... avec la veuve éplorée comme clou de l'événement.

Annuleer de staatsbegrafenis, zeg tegen de koning dat hij ophoudt met snotteren.
Annulez les obsèques! Torchez les larmes du roi.

Hij zal recht hebben op een grootse staatsbegrafenis.
Il aura droit à des funérailles nationales, grandioses.

Hij moest natuurlijk beschikbaar zijn voor de staatsbegrafenis en vliegt vandaag terug.
Bien sûr, il devait être présent aux obsèques d'état et rentre aujourd'hui.

Tijdens een staatsbegrafenis van een of andere minister, is ’t niet?’
Au cours des funérailles officielles d’un ministre ou d’un autre, n’est-ce pas ?

Pierre Dupong kreeg een staatsbegrafenis. .
Pierre Decroo aura le droit à des funérailles nationales.

‘U krijgt een staatsbegrafenis,’ zei Tang.
« Tu auras des funérailles nationales, dit Tang.

‘Het wordt dus een staatsbegrafenis?’
— Ce seront des funérailles d’État, alors ?

Hij overleed op 12 augustus 1961 in Beijing en kreeg een staatsbegrafenis van de Volksrepubliek China.
Il meurt en 1961 à Pékin et reçoit des funérailles nationales de la part de la République populaire de Chine.

Je krijgt ' n mooie staatsbegrafenis
La police te fera un bel enterrement

Hij kreeg een eervolle staatsbegrafenis.
Il recevra des funérailles nationales et tous les honneurs dûs à son rang.

Hoe graag ik die twee ook een staatsbegrafenis wil bezorgen, het is er nu niet het juiste moment voor.’
Même si j’aimerais assister à des funérailles officielles, ce n’est ni le moment ni le lieu

Staatsbegrafenis?
Des obsèques d'état?

Op zondag 20 april 2008 kreeg Césaire in Fort-de-France een staatsbegrafenis.
Des obsèques nationales ont été célébrées le 20 avril 2008 à Fort-de-France, en présence du chef de l'État.

Frost krijgt een staatsbegrafenis.
Frost va avoir des funérailles nationales.

Na zijn dood in januari 1952, droeg ik zijn standaard bij de staatsbegrafenis.
Lors de ses funérailles nationales, en janvier 1952, je portais son fanion.

De woensdag daarop volgde een massale staatsbegrafenis in de Sint-Pieterbasiliek.
Le mercredi suivant, des funérailles nationales avaient été organisées dans la basilique Saint-Pierre.

Hij krijgt een staatsbegrafenis, op bevel van de koning... Jezal dus.
Vous n’allez pas le croire, figurez-vous qu’on l’enterre en grande pompe, sur ordre du roi... C’est-à-dire Jezal.

Karnak kreeg een staatsbegrafenis.
Karnak eut des funérailles nationales.

Alex vertelde me dat Johnny Gee is begraven, staatsbegrafenis met alles erop en eraan.’
Alex m’a dit que Johnny Gee était enterré, qu’il avait eu droit à des funérailles nationales et tout le tralala.

Lynne, het is een staatsbegrafenis.
Ce sont des obsèques nationales.

Er moet een begroting komen voor een staatsbegrafenis.
Il faudrait préparer une dotation en cas de funérailles nationales.

Toen de ruim tachtigjarige prefect in 1891 stierf, leek het Le Figaro een goed idee hem een staatsbegrafenis te geven.
À la mort du préfet octogénaire en 1891, Le Figaro suggéra de lui offrir des obsèques nationales.

Mary, de zuster van Uwe Hoogheid en echtgenote van de hertog van Suffolk, kreeg een staatsbegrafenis in St.
La sœur de Votre Majesté, Marie, la femme du duc de Suffolk, a été exposée à Saint-Paul.