staatsbezoek oor Frans

staatsbezoek

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

visite d'État

Grozin beëindigde vandaag z`n staatsbezoek.
La visite d'État du président Grozin a pris fin aujourd'hui.

voorbeelde

De President van Oostenrijk heeft deze aangelegenheid persoonlijk aan de orde gesteld tijdens het staatsbezoek dat de President van Turkije, de heer Demirel, op 17-19 november 1998 aan Wenen heeft gebracht.
Le président autrichien a personnellement soulevé la question au cours de la visite officielle de M. Demirel, président de la Turquie, à Vienne, les 17, 18 et 19 novembre 1998.

Op incidentele staatsbezoeken na zal ik Babylon 5 nooit meer zien.
En dehors des visites officielles... je n'aurai plus l'occasion de voir Babylon 5.

Toen Anna samen met Hendrik VIII naar Calais vertrok tijdens een staatsbezoek in 1532 was Maria een van haar metgezellen.
Lors de la visite d'Anne et d'Henri VIII à Calais en 1532, Mary est l'une de dames de compagnie.

Nee, het was nog erger; ze werd behandeld als een vorst op staatsbezoek.
Elle avait un peu le sentiment d’être considérée comme une Altesse Royale en visite.

Is de Raad bereid mee te werken aan de arrestatie van Saddam Hoessein en de leden van zijn regering als ze eventueel een staatsbezoek afleggen in het buitenland?
Est-il disposé à collaborer à l'arrestation de Saddam Hussein et des membres de son gouvernement au cas où ceux-ci seraient en visite d'État à l'étranger?

· gezien de partnerschapsovereenkomst India-VS uit 2004: "The Next Step Towards a Strategic Partnership" en het akkoord over civiele nucleaire samenwerking dat is gesloten tijdens het staatsbezoek van president George W.
– vu l'accord "The Next Step Towards a Strategic Partnership" conclu en 2004 par l'Inde et les États-Unis et vu l'accord sur le nucléaire civil négocié pendant la visite d'État du Président George W.

Het konijn genoot niet van de fotosessies, de staatsbezoeken of de protserig gedekte tafels.
Le lapin n’aimait ni les séances photo, ni les visites officielles, ni les tables somptueusement dressées.

We zitten daar als een koninklijk paar tijdens een of ander staatsbezoek.
Nous sommes tel un couple royal à quelque manifestation officielle.

Daarom is het tegenover die landen oneerlijk en onverantwoordelijk dat men bij elk staatsbezoek de hoop van die landen op een spoedige toetreding nieuw voedsel geeft maar tegelijkertijd een toetredingsstrategie ontwikkelt die een snelle uitbreiding onmogelijk maakt.
C'est pour cette raison qu'il est injuste et irresponsable, vis-à-vis de ces pays, de laisser croire, à chaque visite officielle, à une adhésion rapide, tout en élaborant, simultanément, une stratégie d'adhésion qui va à l'encontre d'un élargissement rapide.

Met alle veiligheidsmaatregelen voor dit staatsbezoek... vond ik dat ik wat vrije dagen verdiend had.
Avec les préparatifs de sécurité, je méritais quelques jours de congé.

gezien de VS/India-partnerschapovereenkomst uit #: The Next Step Towards a Strategic Partnership en het akkoord over civiele nucleaire samenwerking dat is gesloten tijdens het staatsbezoek van president George W. Bush aan India op # maart
vu l'accord The Next Step Towards a Strategic Partnership conclu en # par les États-Unis et l'Inde et l'accord sur le nucléaire civil négocié pendant la visite d'État du Président George W. Bush en Inde le # mars

Op grond van de redactie van het onderhavige voorstel is het van toepassing op alle bijeenkomsten of samenscholingen van personen uit verschillende landen: of het nu gaat om voetbalwedstrijden of andere sportevenementen, religieuze evenementen, staatsbezoeken of internationale politieke bijeenkomsten/topconferenties.
La formulation de la présente proposition la rend applicable à toutes les réunions ou groupements de personnes de différents pays: qu'il s'agisse de matchs de football ou d'autres évènements sportifs, d'évènements religieux, de visites d'État ou de réunions/sommets politiques internationaux.

Het staatsbezoek had niet lang geduurd, maar het was zeer vruchtbaar geweest.
La visite officielle n’avait pas duré longtemps mais avait été extrêmement fructueuse.

Zonder uitstel werden er pogingen in het werk gesteld om regeringsfunctionarissen te spreken te krijgen, maar die hadden het ofwel te druk met een staatsbezoek of zij hadden geen zin om de kwestie te bespreken.
On essaya sans tarder de prendre contact avec des hauts fonctionnaires mais, soit ils étaient préoccupés par une visite officielle, soit ils ne désiraient pas parler de cette question.

Het was de eerste keer dat ze tijdens een staatsbezoek een MI6-agent onderscheidde.
C'était la première fois qu'elle décorait un agent du MI-6 au cours d'un voyage officiel.

Kennelijk is de koning van plan een staatsbezoek aan Briavel te brengen.’
Il paraît que le roi prépare une visite d’État en Briavel.

Bovendien is president Antonov op staatsbezoek in Parijs.'
Sans oublier que le président Antonov est en visite officielle à Paris

In 2012 ging president Morsi, na de burgerlijke onlusten in Egypte, op staatsbezoek naar China en refereerde hij aan de zone als cruciaal project voor de bilaterale samenwerking tussen de beide landen; tevens gaf hij aan te hopen dat steeds meer Chinese ondernemingen via de zone en daaropvolgende projecten in Egypte zouden investeren, en zo zouden deelnemen aan het herstelprogramma van Egypte (145).
En 2012, après les troubles civils en Égypte, le président Morsi a effectué une visite d’État en Chine, au cours de laquelle il a qualifié la zone de projet clé pour la coopération bilatérale entre les deux pays, et il a exprimé le souhait que de plus en plus d’entreprises chinoises investissent en Égypte dans cette zone et dans le cadre de projets ultérieurs, et participent ainsi au programme de redressement de l’Égypte (145).

Dit was zijn eerste staatsbezoek.
Il s'agit de sa première visite officielle.

Geen schoten zijn afgevuurd, maar de schutter is naar verluidt protesteren een staatsbezoek door Irak nieuwgekozen leiders, met staatssecretaris Eli...
Aucun coup de feu n'a été tiré, mais le tireur protesterait prétendument contre une visite d'état des responsables nouvellement élus d'Irak avec la secrétaire d'état Eliz...

Op 2 juni 1967 schoot Karl-Heinz Kurras de student Benno Ohnesorg dood bij een demonstratie tegen het staatsbezoek van de sjah van Perzië, Mohammad Reza Pahlavi.
Le 2 juin 1967, l'étudiant Benno Ohnesorg a été tué par un policier d'une balle de pistolet dans la tête lors d'une manifestation contre la venue du Chah Mohammad Reza Pahlavi à l'opéra.

Buhari heeft ook de hulp gezocht en gekregen van de G7 en de Verenigde Staten, waar hij op dit ogenblik op staatsbezoek is.
Buhari a sollicité et obtenu des assurances de soutien du G7 et des Etats-Unis, où il se trouve en ce moment en visite d'Etat.

Gelet op het euromediterraan beleid dat op de Conferentie van Barcelona in 1995 van start is gegaan, de recente besluiten om het interregionaal embargo tegen Libië in te trekken, het bezoek van leden van de regeringen van Italië en andere Europese landen alsook het staatsbezoek van de president van Libië aan de Europese Commissie luidt de vraag: is de Commissie ook niet van mening dat dit alles een nieuwe situatie heeft gecreëerd waarin een verbod op vrij verkeer niet gehandhaafd kan blijven, met eerbiediging van de gebruikelijke bestuurlijke voorschriften?
Compte tenu de la politique euroméditerranéenne lancée lors de la Conférence de Barcelone de 1995, des décisions prises récemment de lever l'embargo interrégional visant la Libye, de la visite de représentants du gouvernement italien et de gouvernements d'autres pays européens ainsi que de la visite officielle du Président libyen à la Commission européenne, la Commission n'estime-t-elle pas que tous ces événements ont créé une situation nouvelle telle que les interdictions visant la libre circulation ne devraient plus s'appliquer, sous réserve du respect des règles administratives normales?

- Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, de betrekkingen tussen Oostenrijk en Rusland zijn sinds de laatste staatsbezoeken erg goed en de heer Poetin komt ook graag skiën in ons land.
- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, l’Autriche jouit actuellement de relations tout à fait sereines avec la Russie, comme l’a démontré la toute récente visite d’État du président Poutine et sa prédilection à venir skier dans notre pays.

Een staatsbezoek aan Nieuw-Zeeland en de Solomon Eilanden.
Une visite officielle en Nouvelle-Zélande et aux îles Salomon.