staatsburger oor Frans

staatsburger

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

citoyen

naamwoord manlike

Mario is Italiaans staatsburger.
Mario est citoyen italien.

citoyenne

naamwoord vroulike

Mario is Italiaans staatsburger.
Mario est citoyen italien.

ressortissant

naamwoord manlike

Geschikte auteurs zijn auteurs die staatsburgers of ingezetenen zijn van een land dat aan het Programma deelneemt.
Les auteurs éligibles sont des ressortissants ou des résidents d'un pays participant au programme.

citoyen de l'État

e) alle staatsburgers van de betrokken staat, waar ze ook wonen;
e) tous les citoyens de l'État, quel que soit le lieu de leur résidence;

Soortgelyke frases

Duits staatsburger
citoyen allemand

buitenlandse staatsburger
ressortissant étranger

Amerikaans staatsburger
américain

Russisch staatsburger
russe

voorbeelde

Bijgevolg kunnen de Turkse staatsburgers op wie deze bepalingen van toepassing zijn, zich voor de rechters van de lidstaten daarop beroepen om ermee strijdige regels van nationaal recht buiten toepassing te laten (zie arresten Abatay e.a., C‐317/01 en C‐369/01, EU:C:2003:572, punten 58 en 59, en Demirkan, C‐221/11, EU:C:2013:583, punt 38).
En conséquence, ces deux dispositions peuvent être invoquées par les ressortissants turcs auxquels elles s’appliquent devant les juridictions des États membres pour écarter l’application des règles de droit interne qui leur sont contraires (voir arrêts Abatay e.a., C‐317/01 et C‐369/01, EU:C:2003:572, points 58 et 59, ainsi que Demirkan, C‐221/11, EU:C:2013:583, point 38).

((Prejudiciële verwijzing - Toetreding van nieuwe lidstaten - Republiek Kroatië - Overgangsmaatregelen - Vrij verrichten van diensten - Richtlijn 96/71/EG - Terbeschikkingstelling van werknemers - Terbeschikkingstelling van Kroatische staatsburgers en derdelanders in Oostenrijk via een in Italië gevestigde onderneming))
((Renvoi préjudiciel - Adhésion des nouveaux États membres - République de Croatie - Mesures transitoires - Libre prestation des services - Directive 96/71/CE - Détachement de travailleurs - Détachement de ressortissants croates et d’États tiers en Autriche par l’intermédiaire d’une entreprise établie en Italie))

Dient artikel 20 VWEU aldus te worden uitgelegd, dat het zich ertegen verzet dat een lidstaat aan een staatsburger van een derde staat, wiens echtgenote en minderjarige kinderen burgers van de Unie zijn, het recht van verblijf ontzegt in de lidstaat waar zijn echtgenote en kinderen verblijven en waarvan zij de nationaliteit bezitten, zelfs indien deze burgers van de Unie voor hun levensonderhoud niet zijn aangewezen op de staatsburger van een derde staat?
Faut-il interpréter l’article 20 TFUE en ce sens qu’il empêche un État membre de refuser à un ressortissant d’un pays tiers, dont le conjoint et les enfants mineurs sont citoyens de l’Union, le séjour dans l’État membre de résidence du conjoint et des enfants, dont ils possèdent la nationalité, même si ces citoyens de l’Union ne dépendent pas du ressortissant du pays tiers pour leur subsistance?

Hij had, als Amerikaans staatsburger, na afronding van zijn studie in de Verenigde Staten een tijdlang in het Verenigd Koninkrijk gewerkt en de Ierse nationaliteit verkregen.
Titulaire d’un passeport des États‐Unis, après avoir achevé ses études dans son pays, il a travaillé un certain temps en Grande-Bretagne et a obtenu la nationalité irlandaise.

27 Wat Punakova betreft, volgt uit de aan de nationale rechterlijke instantie overgelegde stukken dat betrokkene daadwerkelijk zorgt voor haar zoon Nikholas Buklierius, die sinds september 2008 naar school gaat en de zoon is van Andreos Buklierius, Litouws staatsburger, die in 2004, 2005 en 2008 in het Verenigd Koninkrijk als werknemer heeft gewerkt.
27 En ce qui concerne Mme Punakova, il ressort du dossier soumis à la juridiction nationale que l’intéressée assure la garde effective de son fils Nikholas Buklierius, scolarisé depuis le mois de septembre 2008 et fils de M. Buklierius, ressortissant lituanien, ayant travaillé au Royaume-Uni en tant que travailleur salarié au cours des années 2004, 2005 et 2008.

66 Hieruit volgt dat het criterium van de ontzegging van het effectieve genot van belangrijkste aan de status van burger van de Unie ontleende rechten, betrekking heeft op gevallen die erdoor gekenmerkt worden dat de burger van de Unie feitelijk wordt verplicht om het grondgebied van niet alleen de lidstaat waarvan hij staatsburger is, maar ook dat van de Unie als geheel te verlaten.
66 Il en découle que le critère relatif à la privation de l’essentiel des droits conférés par le statut de citoyen de l’Union se réfère à des situations caractérisées par la circonstance que le citoyen de l’Union se voit obligé, en fait, de quitter le territoire non seulement de l’État membre dont il est ressortissant, mais également de l’Union pris dans son ensemble.

Een van de opvattingen in het kader van het nabuurschapsbeleid betreft de prioritaire behandeling van burgerrelaties, van betrekkingen met de staatsburgers, in het bijzonder de betrekkingen met jongeren.
Privilégier les relations civiles, les relations avec les citoyens et plus particulièrement les relations avec les jeunes est l'une des idées que nous avons formulées pour notre politique de voisinage.

Op het gebied van migratie komen de partijen overeen onderdanen van derde landen die legaal op hun grondgebied verblijven een billijke behandeling te geven, en een integratiebeleid te bevorderen dat deze onderdanen rechten en plichten geeft die vergelijkbaar zijn met die van hun staatsburgers.
En ce qui concerne la migration, les parties conviennent de donner un traitement équitable aux ressortissants d'autres pays qui résident légalement sur leurs territoires et de promouvoir une politique de l'intégration visant à leur garantir des droits et obligations comparables à ceux de leurs propres citoyens.

Onderdaan zijn van een van de lidstaten van de Europese Unie en zijn of haar rechten als staatsburger bezitten
être ressortissant d'un des États membres de l'Union européenne et y jouir de ses droits civiques

in het bezit zijn van hun rechten als staatsburger
jouir de ses droits civiques

Op grond van het akkoord tussen de EU en Zwitserland over het vrije verkeer van personen moeten Europese staatsburgers in Zwitserland een vergunning krijgen voor verblijf met het oog op tewerkstelling van meer dan 90 werkdagen per kalenderjaar.
Dans le cadre de l'accord de libre circulation des personnes entre l'UE et la Suisse, les séjours des citoyens européens en Suisse aux fins d'activités professionnelles doivent être autorisés pour plus de 90 jours de travail par année civile.

“Geen toegang voor Egyptische staatsburgers,” zei de man met geheven hand om hem tegen te houden.
« Accès interdit aux nationaux égyptiens, déclara l’homme en levant la main

2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen G. Pavlov, een Bulgaars staatsburger, en G. Famira, advocaat te Wenen (Oostenrijk), enerzijds, en de Ausschuss der Rechtsanwaltskammer Wien (Raad van de orde van de advocaten) inzake de afwijzing door laatstgenoemde van het verzoek tot inschrijving van Pavlov op de lijst van advocaten-stagiairs en de weigering tot afgifte aan Pavlov van een attest betreffende de vertegenwoordigingsbevoegdheid in rechte.
2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant M. Pavlov, ressortissant bulgare, et M. Famira, avocat à Vienne, à l’Ausschuss der Rechtsanwaltskammer Wien (commission du barreau de Vienne) à propos du rejet par celle-ci de la demande tendant à obtenir, d’une part, l’inscription de M. Pavlov au tableau des avocats stagiaires et, d’autre part, une attestation relative au pouvoir de représentation en justice au bénéfice de ce dernier.

In het geval van Finland zou tenminste één van de partners een verblijfsvergunning in Finland moeten hebben en Fins staatsburger zijn, of zouden beide partners twee jaar lang over een verblijfsvergunning in Finland moeten beschikken, voordat het partnerschap kan worden geregistreerd.
Dans le cas de la Finlande, au moins un des partenaires doit avoir résidé en Finlande et être citoyen finlandais ou les deux partenaires doivent avoir résidé en Finlande pendant deux ans pour que le partenariat soit enregistré.

‘Ze zijn Britse staatsburgers!’
— Mais ce sont des sujets britanniques !

(Sociale zekerheid van migrerende werknemers - Kinderbijslag - Weigering - Staatsburger die met kind in andere lidstaat is gevestigd terwijl vader van kind op nationaal grondgebied werkt)
(Sécurité sociale des travailleurs migrants - Allocations familiales - Refus - Ressortissante nationale établie avec son enfant dans un autre État membre, le père de l’enfant travaillant sur le territoire national)

„Geniet deze Turkse staatsburger, ondanks het verlies van de rechtspositie ingevolge artikel 7, eerste alinea, tweede streepje, van besluit nr. 1/80, speciale bescherming tegen uitwijzing op grond van artikel 14 van besluit nr. 1/80 wanneer hij, na het beëindigen van het samenwonen in gezinsverband met zijn ouders, onregelmatig in loondienst heeft gewerkt zonder op grond van zijn hoedanigheid van werknemer overeenkomstig artikel 6, lid 1, van besluit nr. 1/80 een zelfstandige rechtspositie te verwerven en gedurende een periode van verschillende jaren uitsluitend als zelfstandige werkzaam is geweest?”
«Ce ressortissant turc continue-t-il – en dépit de la perte des droits qu’il tire de l’article 7, [premier alinéa], [second] tiret, de la [décision n° 1/80] – à bénéficier de la protection spéciale que lui confère l’article 14 de la décision n° 1/80, lorsque, après qu’il [a] cessé de vivre sous le même toit que ses parents, il a été employé comme travailleur salarié de manière discontinue, sans obtenir en qualité de salarié le bénéfice des droits résultant de l’article 6, première phrase, de la décision n° 1/80 et en exerçant une activité indépendante à titre exclusif sur une période de plusieurs années?»

Als je geen Amerikaans staatsburger bent, kan je Amerikanen die je kent, contacteren en aansporen om hetzelfde te doen.
Et si vous n'êtes pas un citoyen américain, vous pouvez contacter les citoyens américains que vous connaissez et les encourager à faire de même.

Om een respectabel staatsburger te helpen zijn eigendom terug te krijgen?
Pour aider un citoyen respectable à récupérer sa propriété?

Voorts benadelen de bepalingen van de betrokken regeling niet bepaalde nationale staatsburgers louter omdat zij vervolgens hun recht om vrij in een andere lidstaat te reizen en te verblijven hebben uitgeoefend.
En outre, les dispositions de la réglementation en cause ne sont pas moins favorables à certains ressortissants nationaux du seul fait que, par la suite, ils ont exercé leur liberté de circuler et de séjourner dans un autre État membre.

43 Daarentegen bestaat geen objectief verschil tussen de situatie van een staatsburger van een lidstaat die woont in een derde land dat geen lidstaat van de EER en niet de Zwitserse Bondsstaat is en aldaar is aangesloten bij een socialezekerheidsstelsel, en de situatie van een staatsburger van diezelfde lidstaat die aldaar woont en aangesloten is bij een socialezekerheidsstelsel, aangezien zij in beide gevallen geen gebruik hebben gemaakt van de vrijheid om zich binnen de Unie te verplaatsen en dus geen aanspraak kunnen maken op het voordeel van het beginsel dat slechts één wetgeving van toepassing is inzake sociale zekerheid.
43 En revanche, il n’existe aucune différence objective entre la situation d’un ressortissant d’un État membre, qui réside dans un État tiers, autre qu’un État membre de l’EEE ou la Confédération suisse, et y est affilié à un régime de sécurité sociale, et celle d’un ressortissant de ce même État membre, qui y réside et y est affilié à un régime de sécurité sociale, en ce que, dans les deux cas de figure, ils n’ont pas fait usage de la liberté de circulation au sein de l’Union et ne sauraient, dès lors, invoquer le bénéfice du principe d’unicité de la législation en matière de sécurité sociale.

Als consequentie daarvan moet de werkgelegenheid voor Tsjechische staatsburgers in de EU bij de toetreding van Tsjechië aanzienlijk toenemen.
En conséquence, les possibilités d'emploi dans l'UE pour les ressortissants tchèques devraient être grandement améliorées lors de l'adhésion de la République tchèque.

Het verband dat is gelegd tussen het litigieuze gereduceerde vervoerstarief voor studenten en de kinderbijslag in Oostenrijk benadeelt naar zijn aard burgers van andere lidstaten meer dan Oostenrijkse staatsburgers, zodat hierdoor het beginsel van gelijke behandeling van burgers van de Unie en eigen inwoners wordt geschonden.
Par nature, le fait de subordonner la réduction accordée aux étudiants sur le prix des transports à la perception des allocations familiales en Autriche défavorise davantage les ressortissants des autres États membres que les ressortissants autrichiens et viole ainsi le principe d’égalité de traitement entre les citoyens de l’Union et les ressortissants nationaux.

34 De verwijzende rechter vraagt zicht echter af onder welke voorwaarden een Turks staatsburger in een situatie als die van Derin, de krachtens artikel 7, eerste alinea, tweede streepje, verkregen rechten kan verliezen.
34 Ladite juridiction s’interroge cependant sur les conditions dans lesquelles un ressortissant turc dans une situation telle que celle de M. Derin est susceptible de perdre les droits qu’il a acquis au titre dudit article 7, premier alinéa, second tiret.

2. Behoudens de nationale wettelijke voorschriften bevordert elke partij bij de overeenkomst binnen haar jurisdictie het verkeer en verblijf van staatsburgers van de landen die partij zijn bij de overeenkomst, die betrokken zijn bij de taken van het Share-Eric, en van de gezinsleden van deze staatsburgers.
2. Sous réserve des exigences de la législation nationale, chaque partie contractante facilite, dans les limites de sa juridiction, la circulation et le séjour des ressortissants des autres pays qui sont parties contractantes participant aux tâches de l’ERIC-SHARE et des membres de leur famille.