Tanit oor Frans

Tanit

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Tanit

voorbeelde

Daarvan getuigen bijvoorbeeld de archeologische ontdekkingen van stèles met slordig ingegraveerde motieven van de Noord-Afrikaanse godin Tanit die vooral op plekken zoals het oude Clupea, het huidige Kélibia, gevonden zijn.
En témoignent par exemple les découvertes archéologiques de stèles à motifs de signe de Tanit gravées de façon maladroite, en particulier sur un site comme celui de l'antique Clupea, la Kélibia actuelle.

„Hier hebben van de achtste eeuw v.Chr. tot de tweede eeuw v.Chr. moeders en vaders uit Carthago de beenderen begraven van hun kinderen die aan de god Ba’al Hammon en de godin Tanit waren geofferd.
“En cet endroit, du VIIIe au IIe siècle avant notre ère, les mères et les pères de Carthage ont brûlé les ossements de leurs enfants sacrifiés au dieu Baal Hammon et à la déesse Tanit.

Kinderen uit adellijke families werden in het vuur geofferd aan goden als Tanit en Baäl-Hammon.
Des enfants de haute naissance étaient immolés par le feu à des divinités comme Tanit et Baal Hammon.

Er werden ook kinderen aan Tanit geofferd
On sacrifiait également des enfants à la déesse Tanit.

Toen Septimius Severus, een autochtone Libiër, Romeins keizer werd, werd de cultus van Tanit geïntroduceerd in Rome.
Lorsque Septime Sévère, d'origine libyenne, devient empereur, le culte de Tanit est introduit à Rome.

Op stèles met een religieus karakter ziet men oude symbolen als de wassende maan of het teken van Tanit.
Sur les stèles à caractère religieux on distingue d'anciens symboles tels le croissant lunaire ou le signe de Tanit.

Begraafplaats waar de beenderen zijn gevonden van duizenden aan de godin Tanit geofferde kinderen.
Cimetière où on a découvert les ossements de milliers d’enfants sacrifiés à la déesse Tanit.

Op het Carthaagse begrafenisveld vonden de onderzoekers talrijke stenen merktekens met ingegraveerde afbeeldingen van de godin Tanit, die geïdentificeerd is als de Kanaänitische godin Astoreth of Astarte, de vrouw van Baäl.
Dans l’ossuaire carthaginois, les chercheurs ont trouvé de nombreuses stèles de pierre ornées d’effigies de la déesse Tanit, qu’on a identifiée à la déesse cananéenne Aschtoreth, ou Astarté, l’épouse de Baal.

Inscripties op de merkstenen tonen aan dat er kinderen werden geofferd om geloften in te lossen die hun ouders aan Baäl of Tanit hadden gedaan in ruil voor gunsten.
Les inscriptions que portent les stèles montrent que les parents sacrifiaient leurs enfants pour accomplir des vœux qu’ils faisaient à Baal ou à Tanit en échange de leurs faveurs.

Stèles van Tanit en Baäl, met een beeld van Tanit (de tegenhangster van Astoreth); opgegraven op een begraafplaats bij Carthago (Tunesië, Noord-Afrika)
Stèles de Tanit et de Baal, avec une statue de Tanit (l’équivalent d’Ashtoreth) ; exhumées d’un cimetière près de Carthage (Tunisie, Afrique du Nord).

De belangrijkste prijs die wordt uitgereikt, is de Gouden Tanit.
Le prix le plus important est le Biznaga d'or.

In Carthago waren de belangrijkste godheden het godenpaar Baäl-Hammon („Heer van het Kolenbekken”) en Tanit, die met Astarte wordt vereenzelvigd.
Dans ses murs, les divinités suprêmes sont le couple formé par Baal Hammon, ou “ maître du brasier ”, et Tanit, identifiée à Astarté.

Opgravingen in de Fenicische stad Carthago (nu een voorstad van Tunis in Noord-Afrika) hebben aan het licht gebracht dat er tussen de vijfde en de derde eeuw v.G.T. wel 20.000 kinderen geofferd zijn aan de god Baäl en de godin Tanit!
Des fouilles dans la ville phénicienne de Carthage (ruines situées dans la banlieue de Tunis, en Afrique du Nord) ont révélé qu’entre les Ve et IIIe siècles avant notre ère, pas moins de 20 000 enfants ont été offerts en sacrifice au dieu Baal et à la déesse Tanit.

Fiesta Hotel Tanit is de ideale setting voor prachtige vakanties met vrienden of familie.
L'Hôtel Tanit est le cadre idéal pour passer de fantastiques vacances en famille.