Treksprinkhaan oor Frans

Treksprinkhaan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Locuste

treksprinkhaan

naamwoord manlike

een sprinkhaan die normaal gesproken solitair leeft maar als de omstandigheden gunstig zijn grote zwermen vormt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

locuste

naamwoord vroulike

Insecte|1

criquet

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

Europese treksprinkhaan
Criquet migrateur européen

Afrikaanse treksprinkhaan
Criquet migrateur africain

Bruine treksprinkhaan
Criquet brun

Rode treksprinkhaan
Criquet nomade

voorbeelde

In de jaren 1873, 1874 en 1875 verschenen er zelfs in Europa zwermen treksprinkhanen.”
Fontaine, 1972, tome II, p. 115, 116) : “ De tout temps, il [ce fléau] a ravagé de vastes régions de la Terre.

22 Daarvan moogt GIJ de volgende eten: de treksprinkhaan*+ naar zijn soort, en de eetbare sprinkhaan+ naar zijn soort, en de krekel naar zijn soort, en de veldsprinkhaan*+ naar zijn soort.
22 Voici celles d’entre elles que vous pouvez manger : la sauterelle migratrice*+ selon son espèce, et la sauterelle comestible+ selon son espèce, et le grillon selon son espèce, et la sauterelle*+ selon son espèce.

Dat is geen sprinkhaan. Het is een treksprinkhaan!
Ce n'est pas une sauterelle, c'est un criquet !

Eén enkele treksprinkhaan eet per dag zijn eigen lichaamsgewicht aan voedsel; dat is naar verhouding zestig- tot honderdmaal zoveel als een mens eet.
Une seule sauterelle migratrice avale son propre poids de nourriture en une journée, soit proportionnellement 60 à 100 fois ce qu’un humain consomme.

Aangezien de zon, de maan, de planeten en de sterren hun vaste baan volgen, en aangezien de gesteldheid van de aardatmosfeer (waardoor wind, regen en andere natuurverschijnselen worden veroorzaakt) de wetten gehoorzaamt waaraan ze onderworpen is, en aangezien treksprinkhanen nu eenmaal zwermen en vogels migreren, zouden deze en vele andere normale natuurverschijnselen niet voldoende zijn om Gods naam voor de ogen van tegenstanders en aanbidders van valse goden te heiligen.
Étant donné que le soleil, la lune, les planètes et les étoiles suivent des trajectoires constantes, que les conditions atmosphériques terrestres (produisant le vent, la pluie et d’autres effets) obéissent aux lois qui les régissent, que les sauterelles essaiment et que les oiseaux migrent, ces faits et les nombreuses autres fonctions normales ne suffiraient pas pour sanctifier le nom de Dieu face à l’opposition et au faux culte.

Insekten en gevleugelde wemelende schepselen die op vier poten gaan en springpoten hebben: treksprinkhaan, eetbare sprinkhaan, krekel en veldsprinkhaan (alle naar hun soort) (Le 11:21, 22)
Insectes et créatures pullulantes ailées qui marchent à quatre pattes et ont des jambes de sauteur : sauterelle migratrice, sauterelle comestible, grillon et sauterelle (tous selon leurs espèces) (Lv 11:21, 22).

22 De volgende mag je eten: gewone sprinkhanen, de verschillende soorten treksprinkhanen, andere eetbare sprinkhanen+ en krekels.
22 Voici celles que vous pouvez manger : toute espèce de criquet migrateur et autre criquet comestible+, toute espèce de grillon et de sauterelle.

Volgens een onderzoek dat te Jeruzalem werd verricht, bestaan Noordafrikaanse treksprinkhanen voor 75 percent uit eiwit.
3:4.) D’après une analyse effectuée à Jérusalem, les sauterelles du désert comportent 75 pour cent de protéines.

Onlangs zijn bijeneters zich gaan specialiseren in het eten van sprinkhanen, vooral in West-Afrika, waar veel vernielzuchtige treksprinkhanen voorkomen.
Récemment, les guêpiers se sont spécialisés dans la consommation des criquets, notamment en Afrique de l’Ouest où les criquets migrateurs vivent en abondance et font des ravages.

Toen vorig jaar zo’n 100 miljoen treksprinkhanen de Caribische eilanden, Guyana en Venezuela binnenvielen, rees onder deskundigen de vraag: „Hoe zijn de sprinkhanen erin geslaagd de Atlantische Oceaan over te steken?”
“Comment des criquets ont- ils pu réussir à traverser l’océan Atlantique?” Telle est la question qu’a soulevée l’année dernière l’invasion de plusieurs îles des Antilles, de la Guyane et du Venezuela par une centaine de millions de criquets pèlerins.

Vervolgens wordt er gezegd: „Een zwerm treksprinkhanen van 250 km lengte en 20 km breedte overviel in het jaar 1955 Zuid-Marokko.
Un essaim de Criquets migrateurs mesurant 250 km de longueur sur 20 de largeur envahit le Sud marocain en 1955.

Na de beëindiging van het LUBILOSA-programma gingen de activiteiten om het gebruik van Green Muscle te promoten door, met inbegrip van veldproeven tegen rode treksprinkhanen en woestijnsprinkhanen met steun van de FAO.
Après la fin du programme LUBILOSA, les activités devant promouvoir l’utilisation de Green Muscle se sont poursuivies, incluant les essais dans les champs contre les criquets nomades et les criquets pèlerins avec le soutien de la FAO.

Vertalers hebben char·golʹ ook met ’veldsprinkhaan’ (NBG; WV) en ’treksprinkhaan’ (GNB) weergegeven, en soms is het Hebreeuwse woord eenvoudig getranscribeerd. — Lu; SV.
Les traducteurs rendent diversement ḥargol par “ criquet ” (BFC) et “ grillon ” (MN ; PB ; TOB) ; et souvent ils se contentent de transcrire ce mot hébreu. — Jé ; Os ; Sg.

De vier tot zes dagen durende tocht, over een afstand van 4000 tot 5000 km, was een ware prestatie als men in aanmerking neemt dat treksprinkhanen gewoonlijk overdag vliegen omdat dit hun in de warme lucht gemakkelijker afgaat.
Ce voyage de quatre à six jours sur une distance de 4 000 à 5 000 kilomètres constitue un véritable exploit quand on considère que les criquets pèlerins ne volent généralement qu’au cours de la journée, l’air chaud favorisant leur maintien en l’air.

Beheersing van treksprinkhanen op populatieniveau was moeilijker te bereiken, maar een significant effect werd aangetoond op groepen hoppers ondanks de grote moeilijkheden om individuele groepen te volgen.
Un tel niveau de résultat fut plus difficile à atteindre pour les autres criquets, mais un effet significatif fut démontré sur les bandes larvaires malgré les grandes difficultés quant au repérage des bandes individuelles.

Hij volgt nu de treksprinkhanen als ze uitzwermen langs de rivier de Niger.
À présent, il suit les essaims de criquets le long du fleuve Niger.

In België: De Afrikaanse treksprinkhaan De Meelworm De HuiskrekelDe regelgeving De nieuwe Europese wetgeving over Novel Food (Verordening (EU) 2015/2283 van 25 november 2015 is duidelijk : hele insecten en alle producten op basis van insecten zijn "Novel Food" ("nieuwe voedingsmiddelen").
En Belgique: Le criquet migrateur africain Le ver de farine Le grillon domestique La réglementation Le nouveau règlement européen relatif aux nouveaux aliments (Novel Food (Règlement (UE) 2015/2283 du 25 novembre 2015 est clair : tous les insectes et tous les produits à base d'insectes sont considérés comme « Novel Food ».