trekschuit oor Frans

trekschuit

/ˈtrɛk.sxœyt/ naamwoord manlike

vaartuig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

coche d’eau

naamwoord

trekschuit

bateau

coche d'eau

vaartuig

voorbeelde

Hij reisde per huifkar, trekschuit en en postkoets.
Il a voyagé en chariot, en péniche et en diligence.

U kunt zich voorstellen dat dat in een tijd van koetsen, trekschuiten en postduiven heel wat vertraging opleverde.
Vous pouvez vous imaginer qu'à cette époque, où les communications étaient assurées par des carrosses, des coches d'eau et des pigeons voyageurs, les retards étaient fréquents.

In 1757 werd het bos een doodsteek toegebracht toen een Russisch leger een inval deed en alle bomen kapte om er honderden platte trekschuiten mee te bouwen voor de belegering van Königsberg (Kaliningrad), een voorname stad in Pruisen.
Le coup de grâce a été porté en 1757, lorsque l’envahisseur russe a abattu ce qu’il restait d’arbres pour construire des centaines de gabares destinées au siège de Königsberg (Kaliningrad), une ville importante de Prusse.

Ik zie sleepboten, trekschuiten en een grote showboot.
Je vois des remorqueurs, des barges et un grand bateau-théâtre.

Het is een heldere, mooie dag en er is geen sleepboot, trekschuit of raderboot te bekennen.
Le ciel est dégagé, il fait beau, et il n’y a pas un remorqueur, pas une barge ni un bateau à aubes en vue.

Een paard dat op de oever een trekschuit door het kanaal voorttrok, kon 50 ton goederen voortbewegen — ongeveer 400 maal zoveel als wat het dier op zijn rug zou kunnen dragen!
À titre d’exemple, un cheval peut haler depuis la berge un chaland rempli d’une cinquantaine de tonnes de marchandise, soit 400 fois plus que la charge qu’il pourrait porter sur le dos.

Ik geloof niet dat iemand ooit ééne geestige gedachte gehad heeft in een trekschuit.
Je ne crois pas que personne ait jamais eu une pensée spirituelle dans un trekschnit.

Met één paard kon daarentegen snel en probleemloos een trekschuit worden voortgetrokken met een lading van wel dertig ton.
En revanche, il suffit d’un seul cheval pour haler, rapidement et en douceur, une péniche et sa cargaison pesant parfois 30 tonnes !

Twee paarden trokken de trekschuiten met een snelheid van ongeveer 10 km per uur.
Avec deux coches allant à une vitesse d'environ 11 km/h, c'est ce que l'on appellerait aujourd'hui du « slow travel ».