trekpleister oor Frans

trekpleister

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

appât

naamwoord manlike

Traductions à trier suivant le sens

vésicatoire

naamwoord

attraction

naamwoord vroulike

Ik dacht dat het een goede trekpleister zou zijn.
Je pensais que ce serait une attraction.

voorbeelde

Dit is geen toeristen trekpleister.
Ce n'est pas une attraction touristique

Deze tuin is een mooie toeristische trekpleister niet alleen vanwege zijn landschappelijke, ecologische en artistieke waarde, maar ook omdat deze tuin een uniek element vormt binnen het historische stadslandschap van deze plaats en bovendien de enige tuin in deze stijl is.
Outre sa valeur paysagère, environnementale et artistique, ce jardin est aussi un élément unique du paysage urbain historique de la localité et, étant le seul jardin de ce style, il constituait un bel atout pour faire la publicité touristique de la région.

Binnen de perken van de begrotingskredieten kan de Regering tussenbeide komen in de uitgaven betreffende de verwezenlijking van acties of campagnes ter bevordering van toeristische bezienswaardigheden of toeristische trekpleisters
Dans les limites des crédits inscrits au budget, le Gouvernement peut intervenir dans les dépenses relatives à la réalisation d'actions ou de campagnes de promotion d'attractions touristiques ou de sites touristiques

De Mont Saint-Michel is de derde toeristische trekpleister in Frankrijk na de Eiffeltoren en het Kasteel van Versailles, met jaarlijks meer dan 3.500.000 bezoekers.
Le mont Saint-Michel est le troisième site touristique culturel le plus fréquenté de France après la tour Eiffel et le château de Versailles, avec près de 2,3 millions de visiteurs par an (3,25 millions en 2006, 2,3 millions en 2014).

Voor Malta vormt dit een belangrijke trekpleister voor toeristen.
Il s'agit d'une activité importante pour favoriser le tourisme à Malte.

Op tien kilometer afstand van de stad bevindt zich de beroemde Duivelsbrug (Dyavolski most), die een toeristische trekpleister is.
Près d'Ardino, le pont médiéval dit Pont du diable (Dyavolski most (en)) est une attraction touristique connue dans tout le pays.

De ruïnes van de strafkolonies zijn nu alleen nog maar toeristische trekpleisters.
Les ruines des colonies pénitentiaires ne sont plus que des curiosités touristiques.

steden als trekpleister voor werkende jonge mensen
les villes en tant que pôles d'attraction pour les jeunes professionnels,

Dat deze voorziening de aanduiding van de toeristische trekpleister inhoudt, alsook de bewegwijzering, met inbegrip van de gewestwegen en de toegangswegen
Que le dispositif comprend l'indication des lieux touristiques et la signalisation directionnelle y compris sur les voiries régionales et les voies de pénétrations

Ik dacht dat het een goede trekpleister zou zijn.
Je pensais que ce serait une attraction.

Tegenwoordig is het een toeristische trekpleister in het centrum van Oud Bangalore dicht bij de bushalte Kalasipalyam en wordt onderhouden door de regering van Karnataka.
Aujourd'hui, le gouvernement du Karnataka entretient le palais, qui est situé au centre du vieux Bangalore près de la station de bus de Kalasipalyam.

Deze vergadering in het Grantham College op Kowloon was tevens een trekpleister voor vele honderden bezoekers die kwamen om nader kennis te maken met Hong Kong.
Cette assemblée, qui eut lieu au Grantham College, à Kowloon, a également attiré des centaines de visiteurs qui désiraient connaître Hong-Kong.

Kan de Commissie meedelen in hoeverre de Europese Unie kan deelnemen aan een project voor de algehele ontwikkeling van het toerisme in Melilla, om op middellange en lange termijn van deze communautaire stad in Noord-Afrika een echte toeristische trekpleister te maken voor alle landen in de Europese Unie?
La Commission pourrait-elle indiquer dans quelle mesure l'Union européenne pourrait s'associer à un projet de développement touristique intégré qui permettrait à cette ville de l'Union européenne située en Afrique du Nord, de devenir, à moyen et à long terme, une véritable attraction touristique pour l'ensemble des États membres de l'Union?

Egyptische media hebben bericht dat Westerse toeristen die de toeristische trekpleisters van dat land bezoeken, steeds meer gevaar lopen.
Des sources de presse égyptiennes ont signalé que le danger augmente considérablement pour les Occidentaux qui se rendent dans les localités touristiques traditionnelles en Égypte.

Ze liepen door de middeleeuwse straatjes terug naar de voornaamste trekpleister, de Cours Mirabeau.
Ils longèrent les rues médiévales pour revenir à l’artère principale, le cours Mirabeau.

Zoals we zien, vormen het landschap en het kunsthistorisch erfgoed een zeer belangrijke trekpleister en de grootste economische pijler in de dienstensector.
Comme nous pouvons le voir, la région et le patrimoine historico-artistique ont un pouvoir d'attraction très important, qui constitue l'axe économique principal dans le secteur des services.

In Chalkidiki, een van de mooiste plekken – misschien wel de mooiste plek – en een van de belangrijkste toeristische trekpleisters van Griekenland, is 60 000 hectare in vlammen opgegaan. Dat is een zware klap voor het milieu, het toerisme en ook voor de landbouw.
À Chalcidique, l’une des plus belles - voire la plus belle - et des plus importantes destinations touristiques grecques, 60 000 hectares ont été calcinés, avec des conséquences extrêmement lourdes tant sur l’environnement que sur le tourisme et l’agriculture.

"Toeristisch product" staat voor een ononderbroken keten van openbare (door de centrale en lokale overheid aangeboden) diensten en infrastructuurvoorzieningen, die in eerste instantie het vervoer betreffen, op welke wijze ook, van de toerist naar een bepaald gebied, en voorts betrekking hebben op de kwaliteit van het wegennet en de privé- of openbare vervoersmiddelen, de watervoorziening en -afvoer, het (natuurlijk en stedelijk) milieu, de toeristische infrastructuur in enge zin, de kwaliteit van het leven in de toeristische gebieden, de toegankelijkheid en inrichting van de archeologische sites en monumenten, de organisatie van culturele manifestaties en ontspanning, het verstrekken van toeristische informatie en de promotie van toeristische trekpleisters in binnen- en buitenland.
L'"offre touristique" est constituée par toute une chaîne de services et d'infrastructures indissociables qui sont assurés par le secteur public, qu'il s'agisse des autorités étatiques ou des collectivités territoriales et englobent, dans l'ordre, tous les moyens de déplacement du touriste dans une région, l'état du réseau routier, les types de transports, privés ou publics, l'adduction d'eau et les égouts, l'environnement, tant naturel qu'urbain, les équipements touristiques proprement dits, la qualité de la vie dans les régions de tourisme, l'accessibilité et la gestion des sites et monuments archéologiques, l'organisation de manifestations culturelles et récréatives, la structuration de l'information touristique ainsi que la promotion adéquate de chaque zone touristique dans le pays et à l'étranger.

Het Comité is van mening dat wateren die op goede gronden als schoon te boek staan, een enorme recreatieve trekpleister vormen, voor de werkgelegenheid en uit economisch oogpunt essentieel zijn en ook met het oog op de volksgezondheid een belangrijke rol spelen.
Le Comité considère que des eaux de baignade propres, et réputées à raison comme telles, constituent un facteur d'attraction considérable pour les activités de loisirs, un élément indispensable pour l'emploi et les intérêts commerciaux, et qu'elles sont importantes du point de vue de la promotion de la santé de la population.

Verder vormt ook de Taj-Mahal te Agra wegens zijn reputatie een van ’s werelds schitterendste gebouwen te zijn, voor reizigers in de oriënt een geliefde trekpleister.
Il y a aussi le Taj-Mahal à Agra, en Inde, qui connaît la faveur parmi les voyageurs en Orient, à cause de sa réputation d’être l’un des plus beaux monuments du monde.

Hij zal Teo gebruiken als trekpleister voor zijn rivalen.
Il utilisera Teo comme de la viande de boucherie pour ses meilleurs boxeurs.

Kan de Commissie bevestigen dat op grond van toekomstige EU-regelgeving aan de plaatselijke bevolking geen vrije toegang tot het terrein van culturele en toeristische trekpleisters meer kan worden verleend op grond van het feit dat zij in de nabijheid daarvan wonen?
La Commission confirme-t-elle que, en vertu d'une prochaine réglementation de l'UE, les sites du patrimoine et les sites touristiques ne pourront plus accorder d'accès gratuit à leurs parcs à certaines personnes, sur la base de critères de proximité géographique?

Het was een van de grootste trekpleisters op de conferentie.”
C’est elle qui a attiré le plus de monde.”

Naast onbewoonde atols in het hart van de Middellandse Zee gaat het ook om enkele van de beroemdste toeristische trekpleisters van Europa, zoals Mykonos en Rhodos.
Parmi les offres, outre des atolls inhabités au cœur de la Méditerranée, quelques-unes des destinations touristiques les plus célèbres d'Europe comme Mykonos et Rhodes.

Brody is een enorme trekpleister.
Apparemment, Brody a un pouvoir d'attraction.