Turku oor Frans

Turku

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Turku

eienaam

Anttila was een belangrijke werkgever in de detailhandel in de stad Turku.
Anttila était un employeur important de la ville de Turku dans le secteur de la vente au détail.

Soortgelyke frases

FC Inter Turku
Inter Turku

TPS Turku
TPS Turku

voorbeelde

Aangezien morgen en overmorgen deze voorbereidende bijeenkomst in Turku plaatsvindt en wij in Europa helaas zijn geconfronteerd met een toename van georganiseerde misdaad, drugscriminaliteit, mensensmokkel en dergelijke, was het voor mij onbegrijpelijk waarom er in dit Parlement een discussie werd gevoerd over de vraag of dit debat vandaag al dan niet afgerond kan worden.
Je ne peux comprendre la raison pour laquelle nous nous sommes demandé dans cette enceinte si nous pouvions mener ce débat au sein du Parlement européen, sachant que cette réunion de préparation aura lieu demain et après-demain à Turku et sachant que, malheureusement, nous assistons en Europe à une hausse du crime organisé, de la criminalité liée à la drogue, des activités criminelles des passeurs, entre autres.

In Turku werd er vanaf medio-2011 werk gemaakt van een duurzaamheidsstrategie.
À Turku, des travaux sur une stratégie de durabilité ont été entamés à la mi-2011.

In een arrest van 26 mei 1998(15) betreffende een bedrijfsoverdracht heeft het Hof van Beroep van Turku (Turun hovioikeus) in Finland zich uitgesproken over de uitlegging van artikel 177, derde alinea, van het EG-Verdrag.
Dans un arrêt du 26 mai 1998(15) concernant un transfert d'entreprise, la cour d'appel de Turku (Turun hovioikeus), en Finlande, s'est prononcée sur l'interprétation de l'article 177, troisième alinéa, du traité CE.

76 Om te beginnen heeft de Commissie niet bewezen dat de deelnemers tijdens de bijeenkomst te Turku van 18 mei 2000 hebben besloten om door te gaan met de uitvoering van een overeenkomst of onderling afgestemde feitelijke gedragingen voort te zetten.
76 D’une part, la Commission n’aurait pas prouvé que, lors de la réunion de Turku le 18 mai 2000, les participants aient décidé de poursuivre la mise en œuvre d’un accord ou d’une pratique concertée.

Enkelen van hen kwamen uit Turku, Tampere, Pori, Vaasa, Iisalmi, Kuopio en Parikkala, waaruit blijkt dat de waarheid reeds ver uit elkaar liggende gebieden in Zuid-Finland had bereikt.
Certaines venaient de Turku, de Tampere, de Pori, de Vaasa, d’Iisalmi, de Kuopio, et de Parikkala, ce qui montre que la vérité s’était déjà largement répandue dans des régions du sud de la Finlande.

Ypäjä ligt 74 kilometer van Turku af, 96 kilometer van Tampere en 132 kilometer van Helsinki.
Le village central de la municipalité se situe à 74 km de Turku, 96 km de Tampere et 132 km d'Helsinki.

– in de punten 350 en 356 van de bestreden beschikking, met een verwijzing naar de afgelegde mondelinge verklaringen: de bijeenkomst in Turku van 14 oktober 1997, die eerder werd vermeld in de punten 162 tot en met 164 van de bestreden beschikking;
– aux considérants 350 et 356 de la décision attaquée, en renvoyant aux déclarations orales recueillies, la réunion de Turku du 14 octobre 1997, initialement visée aux considérants 162 à 164 de la décision attaquée ;

Het culturele programma van Turku 2011 was goed uitgebalanceerd met zowel grootschalige evenementen als basisinitiatieven en projecten waarbij tussen verschillende sectoren werd samengewerkt.
Le programme culturel de Turku 2011 était équilibré et comportait des événements de grande ampleur et des initiatives émanant de la population ainsi que des projets de coopération transsectorielle.

De argumenten spraken voor sluiting van de fabriek in Turku en een belangrijke factor daarbij was dat sluiting van de fabriek in Triëst, vanwege de ontslaguitkeringen die betaald zouden moeten worden aan de Italiaanse werknemers die er lang hadden gewerkt, aanzienlijk duurder zou zijn dan sluiting van de fabriek in Turku.
Le rapport était favorable à une fermeture de l'usine de Turku. Le fait que la fermeture de l'usine de Trieste aurait été sensiblement plus onéreuse que la fermeture de l'usine de Turku en raison des indemnités de licenciement à verser aux collaborateurs italiens de longue date a joué un rôle prépondérant.

Turku en Tallinn worden overeenkomstig artikel 14 van Besluit nr. 1622/2006/EG aangewezen als „Culturele Hoofdstad van Europa 2011”.
Turku et Tallinn sont désignées «Capitales européennes de la culture 2011» en vertu de l'article 14 de la décision no 1622/2006/CE.

Marko Kitti (Turku, 11 juli 1970) is een Fins schrijver.
Marko Kitti (né le 11 juillet 1970 à Turku) est un écrivain finlandais.

- zes producenten, namens wie de klacht niet werd ingediend, maar die, hoewel zij de vragenlijst niet volledig hebben ingevuld, wel basisgegevens verstrekten en die geen bezwaar hadden tegen de procedure: Great Wall (Frankrijk), Matsushita Panasonic (Verenigd Koninkrijk) Mivar (Ierland), Sanyo (Spanje), Semitech Turku (Finland), en Thomson Multi Media (Frankrijk).
- six producteurs n'étant pas à l'origine de la plainte qui ont présenté un certain nombre d'informations de base sans répondre entièrement au questionnaire, mais qui ne se sont pas opposés à la procédure: Great Wall (F), Matsushita Panasonic (UK) Mivar (I), Sanyo (E), Semitech Turku (FI) et Thomson Multi Media (F).

Salo ligt aan de kust van Zuid-West-Finland, op ongeveer 50 km van de provinciale centrumstad Turku, en op 100 km van Helsinki.
Salo est située sur la côte Sud-Ouest de la Finlande, à quelque 50 km de la capitale provinciale, Turku, et à 100 km d’Helsinki.

RUgrens – Hamina/Kotka – Helsinki – Turku/Naantali – Stockholm – Malmö
Frontière RU– Hamina/Kotka – Helsinki – Turku/Naantali – Stockholm – Malmö

Van mening dat het belastingvoordeel waarom hij verzocht, namelijk het verlies bij de vervreemding van een in Frankrijk gelegen onroerend goed te mogen aftrekken van de winst bij de vervreemding van waardepapieren in Finland, vooral voortvloeit uit de uitoefening van het vrij verkeer van kapitaal, heeft K bij de bestuursrechter te Turku beroep ingesteld tegen de afwijzing van de Finse belastingdienst.
Estimant que l’avantage fiscal qu’il réclame, à savoir la possibilité que la perte subie lors de la cession d’un bien immobilier sis en France soit déduite de la plus-value qu’il a réalisée lors d’une cession de valeurs mobilières en Finlande, découle notamment de l’exercice de la libre circulation des capitaux, K a introduit un recours devant le tribunal administratif de Turku à l’encontre du refus opposé par l’administration fiscale finlandaise.

Op de lijst van projecten met hoge prioriteit is ook de noordse driehoek opgenomen, wat voor Finland betekent dat er een corridor aangelegd gaat worden van Turku naar Sint Petersburg in Rusland, bestaande uit hoogwaardige spoorwegen, autowegen en havens.
Sur la liste des priorités se trouve le triangle nordique, qui signifie pour la Finlande la construction d'un corridor de chemins de fer, d'autoroutes et d'installations portuaires entre Saint-Pétersbourg et Turku.

Verzoekende partij: Biolatte Oy (Turku, Finland) (vertegenwoordiger: J.
Partie requérante: Biolatte Oy (Turku, Finlande) (représentant: J.

- een aanzienlijke uitbreiding van de EIB-investeringen in onderzoek (EUR 4,6 miljard aan goedgekeurde leningen sinds begin 2000, tegen slechts 245 miljoen van 1990 tot 1999), voor de financiering van onderzoekinfrastructuren (bijvoorbeeld te Turku, in Finland), van technologieparken (onder meer te Madrid), en bedrijfsincubatoren (zoals een lening van EUR 61 miljoen voor de exploitatie van de resultaten van het Europees Laboratorium voor moleculaire biologie te Heidelberg).
- L'augmentation considérable des investissements de la BEI en matière de recherche (EUR 4,6 milliards de prêts approuvés depuis début 2000, contre 245 millions seulement de 1990 à 1999), pour le financement d'infrastructures de recherche (par exemple à Turku, en Finlande), de parcs technologiques (notamment à Madrid), et d'incubateurs ( comme un prêt de EUR 61 millions. pour la valorisation des résultats du laboratoire européen de biologie moléculaire EMBL à Heidelberg).

7 In diezelfde brief geeft de aanbestedende dienst tevens te kennen dat hij de vennootschap Amica Ravintolat Oy, de pachtster van het restaurant van de regionale overheid van Turku, opdracht heeft gegeven om voor rekening van genoemde dienst tot een maximum van 1 050 000 FIM de cateringuitrusting aan te schaffen, en nodigt hij de geadresseerden van genoemde brief uit, hun offertes rechtstreeks bij deze vennootschap in te dienen.
7 Dans cette même lettre, le pouvoir adjudicateur indique également qu’il a chargé la société Amica Ravintolat Oy, locataire du restaurant de l’administration régionale de Turku, de procéder, pour le compte dudit pouvoir et à concurrence d’un montant maximal de 1 050 000 FIM, à l’achat des équipements de restauration collective et invite les destinataires dudit courrier à soumettre directement leurs offres à cette société.

Onderwerp van de herdenkingsmunt: Universiteiten en de samenleving — 100 jaar universiteit van Turku
Sujet de commémoration: Universités et société - 100e anniversaire de l’université de Turku

Ik ben opgegroeid in een arbeiderswijk van de havenstad Turku.
J’ai grandi dans un quartier ouvrier de Turku, une ville portuaire.

De vuurtoren wordt beheerd door de Universiteit van Turku.
Le phare est géré par l'université de Turku.

— zes producenten, namens wie de klacht niet werd ingediend, maar die, hoewel zij de vragenlijst niet volledig hebben ingevuld, wel basisgegevens verstrekten en die geen bezwaar hadden tegen de procedure: Great Wall (Frankrijk), Matsushita Panasonic (Verenigd Koninkrijk) Mivar (Ierland), Sanyo (Spanje), Semitech Turku (Finland), en Thomson Multi Media (Frankrijk).
— six producteurs n'étant pas à l'origine de la plainte qui ont présenté un certain nombre d'informations de base sans répondre entièrement au questionnaire, mais qui ne se sont pas opposés à la procédure: Great Wall (F), Matsushita Panasonic (UK) Mivar (I), Sanyo (E), Semitech Turku (FI) et Thomson Multi Media (F).

De Finse en Estse overheden droegen de steden Turku en Tallinn voor aan de Europese jury.
Les gouvernements finlandais et estonien ont proposé au jury européen de sélection les villes de Turku et de Tallinn.

Naar aanleiding van de informatienota van de Commissie betreffende de invoering van eurobankbiljetten en -muntstukken ten behoeve van de informele Ecofin van september 1999 in Turku, bereikten de lidstaten in november van verleden jaar overeenstemming over een gemeenschappelijke verklaring betreffende de richtsnoeren voor de invoering van de eurobankbiljetten en -muntstukken.
À la suite de la note d'information sur l'introduction des billets et des pièces en euros présentée par la Commission au Conseil Ecofin informel de Turku en septembre 1999, les États membres ont publié en novembre de l'année dernière une déclaration commune concernant les orientations relatives à l'introduction des billets et des pièces en euros.