Vorarlberg oor Frans

Vorarlberg

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Vorarlberg

État fédéral le plus à l'ouest d'Autriche ; le deuxième plus petit en termes de superficie et de nombre d'habitants.

– in Vorarlberg met betrekking tot het korhoen, en
– au Vorarlberg en ce qui concerne le tétras‐lyre, et

voorbeelde

In Vorarlberg/Oostenrijk is in de discussie over de locatie van een rustplaats/restaurant aan de snelweg de plaats van het douanekantoor Hörbranz/Lindau voorgesteld.
Dans le Vorarlberg (Autriche), le poste de douane Hörbranz/Lindau a été proposé dans le cadre d'une discussion sur l'implantation d'une aire de repos autoroutière.

2 Volgens § 4, lid 1, eerste volzin, van het Landschaftsschutzgesetz van het Land Vorarlberg is in het gebied van meren en binnen een strook van 500 meter vanaf de oever, berekend op basis van het gemiddelde waterniveau, elke wijziging van het landschap verboden.
2 Le Landschaftsschutzgesetz (loi sur la protection du paysage) du Land du Vorarlberg prévoit, en son article 4, paragraphe 1, première phrase, que toute modification du paysage est interdite dans la zone des lacs et dans une zone riveraine de 500 mètres de profondeur, calculée sur la base du niveau d'eau moyen.

2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen E. Dogan, Turks onderdaan, en de Sicherheitsdirektion für das Bundesland Vorarlberg, over een procedure tot verwijdering van het Oostenrijkse grondgebied.
2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant M. Dogan, ressortissant turc, à la Sicherheitsdirektion für das Bundesland Vorarlberg (direction de la sécurité du Land Vorarlberg) au sujet d’une procédure d’éloignement du territoire autrichien.

PGB pompopslag in Oostenrijk — Obervermuntwerk II, provincie Vorarlberg
Projet d’intérêt commun Centrale hydroélectrique à accumulation par pompage autrichienne Obervermuntwerk II, province de Vorarlberg.

Arrest van het Hof (Vijfde kamer) van 8 januari 2002. - Metropol Treuhand WirtschaftsstreuhandgmbH tegen Finanzlandesdirektion für Steiermark et Michael Stadler tegen Finanzlandesdirektion für Vorarlberg. - Verzoek om een prejudiciële beslissing: Verwaltungsgerichtshof - Oostenrijk. - Zesde BTW-richtlijn - Artikel 17, leden 6 en 7 - Recht op aftrek van voorbelasting - Uitsluitingen waarin nationale wetgeving ten tijde van inwerkingtreding van richtlijn voorzag - Uitsluitingen om conjuncturele redenen - In artikel 29 bedoelde raadpleging van raadgevend comité voor belasting over toegevoegde waarde. - Zaak C-409/99.
Arrêt de la Cour (cinquième chambre) du 8 janvier 2002. - Metropol Treuhand WirtschaftsstreuhandgmbH contre Finanzlandesdirektion für Steiermark et Michael Stadler contre Finanzlandesdirektion für Vorarlberg. - Demande de décision préjudicielle: Verwaltungsgerichtshof - Autriche. - Sixième directive TVA - Article 17, paragraphes 6 et 7 - Droit à déduction de la TVA en amont - Exclusions prévues par la législation nationale au moment de l'entrée en vigueur de la directive - Exclusions pour des raisons conjoncturelles - Consultation du comité consultatif de la taxe sur la valeur ajoutée prévue à l'article 29. - Affaire C-409/99.

54 Het gaat om § 27, lid 1, van de Vorarlberger Jagdverordnung [verordening op de jacht in Vorarlberg, LGBl (Vorarlberg) 24/1995; hierna: „Vlbg JagdVO”].
54 Il s’agit de l’article 27, paragraphe 1, du règlement du Vorarlberg relatif à la chasse [Vorarlberger Jagdverordnung, LGBl.

13 Pepic en Hilbe zijn staatsburgers van het Vorstendom Liechtenstein en wonen daar. Zij wensen bij projektart een appartement te kopen dat deel uitmaakt van een project tot bouw van een residentie gelegen te Lochau in de deelstaat Vorarlberg.
13 Mme Pepic et M. Hilbe, ressortissants de la Principauté de Liechtenstein et résidant dans cet État, envisagent l’achat auprès de projektart d’un appartement faisant partie d’un projet de construction d’une résidence située à Lochau, dans le Land du Vorarlberg.

De Walgau is een 20 kilometer lange vallei gevormd door de rivier de Ill in het zuidelijke deel van de Oostenrijkse staat Vorarlberg.
Le Walgau est une vallée d’environ 20 km de long, parcourue par la rivière Ill, au sud de la région autrichienne du Vorarlberg.

De Commissie voert aan dat na afloop van de in het met redenen omkleed advies gestelde termijn van twee maanden, dus op 2 september 1998, diverse regelingen op bondsniveau en in alle negen deelstaten (Burgenland, Karinthië, Niederösterreich, Oberösterreich, Salzburg, Stiermarken, Tirol, Wenen en Vorarlberg) nog niet in werking waren getreden, dan wel aan haar nog niet waren medegedeeld.
La Commission fait valoir que, à l'issue du délai de deux mois fixé dans l'avis motivé, à savoir le 2 septembre 1998, diverses réglementations n'étaient pas encore entrées en vigueur au niveau fédéral ou dans les neuf Länder (Burgenland, Carinthie, Basse-Autriche, Haute-Autriche, Salzbourg, Styrie, Tyrol, Vienne et Vorarlberg) ou ne lui avaient pas été communiquées.

Beschikking van de Commissie van # maart # houdende goedkeuring van het enkelvoudig programmeringsdocument voor de structurele bijstandsverlening van de Gemeenschap in de onder doelstelling # vallende regio Vorarlberg (Oostenrijk) (kennisgeving geschied onder nummer C
Décision de la Commission du # mars # portant approbation du document unique de programmation pour les interventions structurelles communautaires dans la région du Vorarlberg relevant de l'objectif n° # en Autriche (notifiée sous le numéro C

Winsl. et al. beschermde gebied voor een bepaalde duur moet worden verlengd om de verantwoordelijke officiële instanties in Oostenrijk de kans te geven de gegevens over de verspreiding van Erwinia amylovora aan te vullen en de maatregelen om dit schadelijke organisme in het Oostenrijkse gebied Vorarlberg uit te roeien, volledig uit te voeren;
Winsl. et al. pour permettre aux organismes responsables d'Autriche de compléter l'information relative à la répartition de Erwinia amylovora et de poursuivre leur effort d'éradication de cet organisme nuisible dans la région du Vorarlberg de l'Autriche;

overstroming (Tirol/Vorarlberg)
Inondations (Tyrol/Vorarlberg)

Conclusie van advocaat-generaal Mischo van 10 december 1998. - Erich Ciola tegen Land Vorarlberg. - Verzoek om een prejudiciële beslissing: Verwaltungsgerichtshof - Oostenrijk. - Vrij verkeer van diensten - Beperking - Ligplaatsen - Beperking voor booteigenaars die in andere lidstaat wonen. - Zaak C-224/97.
Conclusions de l'avocat général Mischo présentées le 10 décembre 1998. - Erich Ciola contre Land Vorarlberg. - Demande de décision préjudicielle: Verwaltungsgerichtshof - Autriche. - Libre circulation de services - Restriction - Emplacements de mouillage - Limitation pour des propriétaires de bateaux résidant dans un autre Etat membre. - Affaire C-224/97.

Het kleinste door een betaalorgaan gedeclareerde bedrag in 1997 was amper 24500 ECU (Oostenrijk-Vorarlberg)(30).
Le plus petit montant déclaré par un organisme payeur s'est élevé à 24500 ECU exactement (Autriche - Vorarlberg) en 1997(30).

Volgens de jaarverslagen en de presentaties door de beheersinstanties tijdens de jaarlijkse vergadering zijn de doelstelling 2-programma's voor Karinthië, Neder-Oostenrijk, Salzburg en Vorarlberg het succesvolst in termen van tot nu toe gedane uitgaven.
Selon les rapports annuels et les présentations faites par les autorités de gestion lors de la rencontre annuelle, les programmes de l'objectif 2 pour la Carinthie, la Basse-Autriche, Salzbourg et le Vorarlberg sont les plus avancés en termes de dépenses effectuées.

(22) De deelstaatbedrijven - dit zijn de bedrijven van EnergieAllianz en Steweag-STEG in Stiermarken, Salzburg AG in de deelstaat Salzburg, KELAG in Karinthië, TIWAG in Tirol, VKW in Vorarlberg - exploiteren het distributienet in hun traditionele verzorgingsgebieden.
(22) Les entreprises régionales - c'est-à-dire les entreprises d'EnergieAllianz ainsi que STEWEAG-STEG en Styrie, Salzburg AG dans le Land de Salzbourg, KELAG en Carinthie, TIWAG au Tyrol, VKW dans le Land de Vorarlberg - exploitent le réseau de distribution sur leur territoire de fourniture habituel.

2 Dit verzoek is ingediend in het kader van twee gedingen, het ene tussen G. Dörr, Duits onderdaan, en de Sicherheitsdirektion für das Bundesland Kärnten, en het andere tussen I. Ünal, Turks onderdaan, en de Sicherheitsdirektion für das Bundesland Vorarlberg, nadat deze nationale instanties hadden besloten het verblijf van de betrokkenen op het Oostenrijks grondgebied wegens de door hen gepleegde strafbare feiten te beëindigen.
2 Cette demande a été présentée dans le cadre de deux litiges, l’un opposant M. Dörr, ressortissant allemand, à la Sicherheitsdirektion für das Bundesland Kärnten et l’autre opposant M. Ünal, ressortissant turc, à la Sicherheitsdirektion für das Bundesland Vorarlberg, ces autorités nationales ayant décidé de mettre fin au séjour des intéressés sur le territoire autrichien à la suite des infractions pénales qu’ils y avaient commises.

Arrest van het Hof (Derde kamer) van # juni # in zaak C-#/# (verzoek van het Verwaltungsgerichtshof om een prejudiciële beslissing): Georg Dörr tegen Sicherheitsdirektion für das Bundesland Kärnten, en Ibrahim Ünal tegen Sicherheitsdirektion für das Bundesland Vorarlberg (Vrij verkeer van personen- Openbare orde- Richtlijn #/#/EEG- Artikelen # en #- Verblijfsverbod en besluit tot verwijdering op grond van strafbare feiten- Beroep in rechte dat enkel betrekking heeft op rechtmatigheid van maatregel tot beëindiging van verblijf van betrokkene- Geen opschortende werking van beroep- Recht van betrokkene om doelmatigheidsoverwegingen geldend te maken voor adviesverlenende instantie- Associatieovereenkomst EEG-Turkije- Vrij verkeer van werknemers- Artikelen #, lid #, en #, lid #, van besluit nr. #/# van Associatieraad
Arrêt de la Cour (troisième chambre) du # juin # dans l'affaire C-#/# (demande de décision préjudicielle Verwaltungsgerichtshof): Georg Dörr contre Sicherheitsdirektion für das Bundesland Kärnten et Ünal contre Sicherheitsdirektion für das Bundesland Vorarlberg (Libre circulation des personnes- Ordre public- Directive #/#/CEE- Articles # et #- Interdiction de séjour et décision d'éloignement motivées par des infractions pénales- Recours juridictionnel ne portant que sur la légalité de la mesure mettant fin au séjour de l'intéressé- Absence d'effet suspensif dudit recours- Droit de l'intéressé de faire valoir des considérations d'opportunité devant une autorité appelée à donner un avis- Accord d'association CEE-Turquie- Libre circulation des travailleurs- Articles #, paragraphe #, et # paragraphe #, de la décision no #/# du conseil d'association

De GAR draagt zijn eigen kosten en de kosten van Hypo Vorarlberg Bank in zaak T-377/16.
Le CRU supportera, outre ses propres dépens, ceux exposés par Hypo Vorarlberg Bank dans l’affaire T-377/16.

Bovendien zij erop gewezen dat leden van de Kamer van architecten en ingenieursconsulenten voor Tirol en Vorarlberg bij hun toetreding tot de Kamer moeten kunnen aantonen dat zij een hbo-diploma in de zin van diploma-erkenningsrichtlijn 89/48/EEG(1) hebben behaald op grond waarvan een extra erkenning door de Italiaanse autoriteiten niet nodig zou moeten zijn.
Il convient d'ajouter que les membres de la Chambre des architectes et ingénieurs consultants du Tyrol et du Vorarlberg doivent être titulaires d'un diplôme d'enseignement supérieur au sens de la directive 89/48/CEE(1) relative à la reconnaissance des diplômes d'enseignement supérieur. Par conséquent, il ne devrait pas être nécessaire que les autorités italiennes procèdent à une reconnaissance supplémentaire.

(47) Op 25 mei 2008 verstrekte Bank für Tirol und Vorarlberg AG aan CMHN een lening ten bedrage van [...] EUR.
(47) Le 25 mai 2008, la Bank für Tirol und Vorarlberg AG a accordé à CMHN un prêt de [...] EUR.

het besluit van de Gemeenschappelijke Afwikkelingsraad van 19 maart 2020 betreffende de berekening van de voor het jaar 2016 vooraf aan het Gemeenschappelijk Afwikkelingsfonds te betalen bijdragen van de Banco Cooperativo Español, S.A., de Hypo Vorarlberg Bank AG (voorheen: Vorarlberger Landes- und Hypothekenbank AG) en Portigon AG (SRB/ES/2020/16) (“Decision of the Single Resolution Board of 19 March 2020 on the calculation of the 2016 ex-ante contributions due by Banco Cooperativo Español S.A., Hypo Vorarlberg Bank AG (formerly: Vorarlberger Landes- und Hypothekenbank AG), and Portigon AG to the Single Resolution Fund [SRB/ES/2020/16]”) en de bijlagen bij dat besluit nietig verklaren, althans voor zover dat besluit en die bijlagen betrekking hebben op de bijdrage die verzoekster dient te betalen;
annuler la décision du Conseil de résolution unique du 19 mars 2020 sur le calcul des contributions ex-ante de Banco Cooperativo Español S.A., de Hypo Vorarlberg Bank AG (précédemment Vorarlberger Landes- und Hypothekenbank AG) et de Portigon AG au Fonds de résolution bancaire unique pour l’année 2016 (SRB/ES/2020/16) [«Decision of the Single Resolution Board of 19 March 2020 on the calculation of the 2016 ex-ante contributions due by Banco Cooperativo Español S.A., Hypo Vorarlberg Bank AG (formerly: Vorarlberger Landes- und Hypothekenbank AG), and Portigon AG to the Single Resolution Fund (SRB/ES/2020/16)»], y compris les annexes, et ce en tout état de cause dans la mesure où cette décision, accompagnée de ses annexes, concerne le montant que doit acquitter la partie requérante, et

Vorarlberg, al dan niet gevolgd door de naam van een kleinere geografische eenheid
Vorarlberg suivie ou non du nom d’une plus petite unité géographique

9 Het Grundverkehrsgesetz (wet inzake grondeigendom) van de deelstaat Vorarlberg (LGBl. 42/2004; hierna: „GVG”) in de versie die voortvloeit uit het LGBl. 19/2009, bepaalt in § 2, lid 7:
9 La loi sur la propriété foncière du Land du Voralberg (Grundverkehrsgesetz, LGBl. 42/2004), dans sa version résultant du LGBl. 19/2009 (ci-après le «GVG»), dispose à son article 2, paragraphe 7:

Met het onderhavige beroep komt de Commissie op tegen de gebrekkige omzetting in Oostenrijks recht van richtlijn 79/409/EEG door de relevante wettelijke bepalingen van de deelstaten Burgenland, Karinthië, Niederösterreich, Oberösterreich, Salzburg, Steiermark, Tirol, Vorarlberg en Wenen die haar zijn meegedeeld of, voorzover haar bekend, zijn vastgesteld.
Par le présent recours, la Commission critique le fait que les dispositions adoptées en la matière par les Länder du Burgenland, de Carinthie, de Basse-Autriche, de Haute-Autriche, de Salzbourg, de Styrie, du Tyrol, du Vorarlberg et de Vienne et notifiées à la Commission ou dont celle-ci a eu connaissance transposent la directive 79/409 de manière défectueuse en droit autrichien.