Waterspiegel oor Frans

Waterspiegel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

surface phréatique

waterspiegel

wateroppervlak, bovenste grensvlak van het water

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

surface de l'eau

wateroppervlak, bovenste grensvlak van het water

ontworpen voor het meten van diepten groter dan 600 m onder de waterspiegel, en
conçus pour mesurer des profondeurs de plus de 600 mètres au dessous de la surface de l'eau; et

voorbeelde

Voor de toepasing van dit hoofdstuk en in afwijking van artikel 1.01 van deze bijlage, geldt als het resterende vrijboord de kleinste verticale afstand tussen de gladde waterspiegel en de zijkant van het dek, waarbij rekening wordt gehouden met trim en slagzij, die optreden onder invloed van de momenten als bedoeld in artikel 17.07, vierde lid.
Aux fins du présent chapitre et par dérogation à l'article 1.01 de la présente annexe, le franc-bord résiduel est la plus petite distance verticale entre la surface du plan d'eau et l'arête du pont compte tenu de l'assiette et de la gîte résultant de l'action des moments visés à l'article 17.07, paragraphe 4.

Voor de toepasing van dit hoofdstuk en in afwijking van artikel 1.01 van deze bijlage, geldt als de resterende veiligheidsafstandde kleinste verticale afstand tussen de gladde waterspiegel en het laagste punt waarboven het drijvend werktuig niet meer waterdicht is, waarbij rekening wordt gehouden met trim en slagzij die optreden onder invloed van de momenten als bedoeld in artikel 17.07, vierde lid.
Aux fins du présent chapitre et par dérogation à l'article 1.01 de la présente annexe, la distance de sécurité résiduelle est la plus petite distance verticale entre le niveau de l'eau et le point le plus bas de l'engin flottant au-dessous duquel celui-ci n'est plus étanche compte tenu de l'assiette et de la gîte résultant de l'action des moments visés à l'article 17.07, paragraphe 4.

Zen leunde op de vensterbank en keek ontstemd naar de donkere, beweeglijke waterspiegel van het kanaal beneden hem.
Zen se pencha sur la balustrade et jeta un œil morose à la surface sombre et mouvante de l’eau du canal.

De geografische reikwijdte van een verkenningslicht is van twee dingen afhankelijk: de hoogte ervan en de hoogte van de waarnemer boven de waterspiegel.
La portée d’un phare dépend de deux facteurs : la hauteur du phare et la hauteur de l’observateur au-dessus du niveau de la mer.

Snel, voordat de waterspiegel sluit.
Vite, avant que le miroir ne se referme.

Er vormde zich een kleine luchtkamer bovenin en ik realiseerde me dat de waterspiegel begon te zakken.
Une mince couche d'air se forma dans le haut et je compris que le niveau de l'eau descendait.

Venetië heeft erg veel straten, en talloze daarvan lagen nu beneden de waterspiegel.
Venise possède un grand nombre de rues et beaucoup d’entre elles étaient désormais inondées.

Of had die kleine tovenares het gewaagd op eigen houtje in de waterspiegel van de koningin te kijken?
Ou bien la petite magicienne avait-elle, de son propre chef, osé regarder dans le miroir d’eau de la reine?

2. ontworpen voor het meten van diepten groter dan 600 m onder de waterspiegel, en
2. conçus pour mesurer des profondeurs de plus de 600 mètres au dessous de la surface de l'eau; et

Voor de toepasing van dit hoofdstuk en in afwijking van artikel 1.01 van deze bijlage, geldt als de resterende veiligheidsafstand de kleinste verticale afstand tussen de gladde waterspiegel en het laagste punt waarboven het drijvend werktuig niet meer waterdicht is, waarbij rekening wordt gehouden met trim en slagzij die optreden onder invloed van de momenten als bedoeld in artikel 17.07, vierde lid.
Aux fins du présent chapitre et par dérogation à l'article 1.01 de la présente annexe, la distance de sécurité résiduelle est la plus petite distance verticale entre le niveau de l'eau et le point le plus bas de l'engin flottant au-dessous duquel celui-ci n'est plus étanche compte tenu de l'assiette et de la gîte résultant de l'action des moments visés à l'article 17.07, paragraphe 4.

ontworpen voor het meten van diepten groter dan 600 m onder de waterspiegel,
conçus pour mesurer des profondeurs de plus de 600 mètres au dessous de la surface de l'eau;

Denk maar aan de Micronesiërs die op atol-eilanden wonen welke vaak niet meer dan zes meter boven de waterspiegel uitsteken.
Par exemple, les îles du type atoll de corail, sur lesquelles vivent de nombreux Micronésiens, sont particulièrement vulnérables aux vagues de tempête. En moyenne, ces îles ne s’élèvent pas à plus de six mètres au-dessus du niveau de la mer.

Verschuivingen in de aardkorst zijn er de oorzaak van geweest dat stukken land die vroeger onder water lagen, boven de waterspiegel uitrezen.
Elle peut aussi se produire directement autour de certaines sources, ainsi que dans les lacs et les océans.

Was me, maar maak me niet nat, en wel boven de hoogste stand van de waterspiegel.
Lave-moi mais ne me mouille pas, donc au-dessus du niveau maximum que peut atteindre la surface de l’eau.

Bijvoorbeeld: een paal die circa 6 meter boven de waterspiegel uitkomt, geeft aasbescherming over ongeveer 100 meter.
Par exemple, une hauteur approximative de 6 mètres au-dessus de la ligne de flottaison assure une protection des appâts sur environ 100 mètres.

'Ik hoopte een opening te vinden die naar een andere grot leidt of mogelijk ergens boven de waterspiegel uitkomt.
— J’espérais trouver une ouverture conduisant à une autre caverne et ressortir au niveau de l’eau.

Hun krachtige achterpoten hebben gekromde klauwen waarmee zij hun prooi vlak onder de waterspiegel kunnen vastgrijpen.
Leurs pieds puissants ont des griffes recourbées, capables de saisir leur proie près de la surface de l’eau.

Een goede zwemmer houdt zijn hoofd in het water, en als hij zijn gezicht naar de zijkant draait, haalt hij onder de normale waterspiegel adem — er wordt namelijk, doordat het hoofd door het water snijdt, een golfdal of kleine inzinking in het wateroppervlak gevormd.
Un bon nageur garde le visage sous l’eau. Quand il tourne la tête sur le côté, il respire par la bouche en dessous du niveau normal de l’eau, dans la petite poche d’air créée par sa tête qui coupe la ligne d’eau.

overwegende dat kleine, zich ontwikkelende eilandstaten vaak het zwaarst worden getroffen door deze acute gevaren en daarnaast het geografische nadeel hebben dat ze laag gelegen zijn, waardoor ze het gevaar lopen van geleidelijke erosie door de zee en uiteindelijk volledig in de zee kunnen verdwijnen als de waterspiegel verder stijgt,
considérant que les petits États insulaires en développement sont souvent les plus touchés par les risques aigus et sont en outre désavantagés sur un plan géographique par leur faible altitude et donc menacés graduellement par la mer, risquant d'être complètement submergés, en raison de la hausse du niveau des mers,

Overwegende dat de verhoging van de waterspiegel van de beek "Fonds du Mincé", vanwege de oprichting van stuwdammen door bevers, het terugstromen van afwateringsstoffen met zich meebrengt en de gezondheid bedreigt van het gebouw dat bezet is door de deelgenoten Brouckaert-Sterck, rue Saint-Jean #A, te Wibrin (Houffalize
Considérant que le relèvement du plan d'eau du ruisseau du Fond de Mincé dû à l'érection de barrages par le castor provoque le reflux de l'égouttage et menace la salubrité de l'immeuble occupé par les consorts Brouckaert-Sterck, rue Saint-Jean, #A, à Wibrin (Houffalize

De waterspiegel van het waterbad dient hoger te staan dan het niveau van de oplossing in de kolf
Le niveau de l

In geval van begraving zoals bedoeld in de tweede alinea, moeten de dieren diep genoeg worden begraven om te voorkomen dat vleesetende dieren de karkassen of halve karkassen opgraven, en de begraving moet plaatsvinden op daarvoor geschikt terrein, teneinde verontreiniging van de waterspiegel of elke andere vorm van milieuverontreiniging te voorkomen.
L’enfouissement visé au paragraphe 2 doit être suffisamment profond pour éviter que des animaux carnivores ne déterrent les carcasses ou les demi-carcasses et être effectué dans un sol approprié, de manière à éviter toute contamination des nappes phréatiques ou toute autre nuisance environnementale.

De hoogte van de lading of van de vaste delen van het vaartuig boven de waterspiegel moet # meter minder bedragen dan de bruikbare vrije hoogte
La hauteur du chargement ou des parties fixes au-dessus du plan de flottaison doit rester inférieure de # m à la hauteur libre disponible

Het resterende vrijboord is de kleinste verticale afstand tussen de gladde waterspiegel en de zijkant van het dek, waarbij rekening wordt gehouden met trim en slagzij, die optreden onder invloed van de momenten als bedoeld in artikel 17.07, lid 4.
Le franc-bord résiduel est la plus petite distance verticale entre la surface du plan d'eau et l'arête du pont compte tenu de l'assiette et de la gîte résultant de l'action des moments visés à l'article 17.07, paragraphe 4.