Wierookvat oor Frans

Wierookvat

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

encensoir

naamwoord

brûle-encens liturgique

wierookvat

Een vat, gewoonlijk overdekt, waarin wierook verbrand wordt, voornamelijk bij religieuze diensten.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

encensoir

naamwoord manlike

Een vat, gewoonlijk overdekt, waarin wierook verbrand wordt, voornamelijk bij religieuze diensten.

brûle-encens

récipient destiné à brûler de l'encens

voorbeelde

19 Maar Uzzi̱a, die een wierookvat in zijn hand had om wierook te branden, werd woedend. + Terwijl hij tegen de priesters tekeerging, verscheen er plotseling melaatsheid*+ op zijn voorhoofd, in het bijzijn van de priesters naast het reukofferaltaar in het huis van Jehovah.
19 Mais Ozias, qui avait à la main un encensoir pour brûler de l’encens, devint furieux+. Et alors qu’il était en fureur contre les prêtres, la lèpre+ apparut sur son front en présence des prêtres, dans le temple* de Jéhovah, près de l’autel de l’encens.

De priester zet het rokende wierookvat naast het bed op de vloer en gaat naar de gang.
Le prêtre pose l’encensoir fumant par terre, près du lit, et sort dans le couloir.

6 Deze historische gebedstijd en de veelbewogen gebeurtenissen die erop volgden, werden van tevoren door de apostel Johannes in een visioen gezien, zoals wij in Openbaring 8:3-6 kunnen lezen, waar Johannes schrijft: „En er kwam een andere engel, die een gouden wierookvat had en bij het altaar ging staan; en hem werd een grote hoeveelheid reukwerk gegeven om het met de gebeden van alle heiligen te offeren op het gouden altaar dat voor de troon stond.
6 Selon Révélation 8:3-6, cette saison historique de prière et les événements retentissants qui allaient se produire par la suite furent annoncés dans une vision que l’apôtre Jean décrit en ces termes: “Et un autre ange arriva et se tint près de l’autel, avec un vase à encens en or; et on lui donna une grande quantité d’encens pour l’offrir avec les prières de tous les saints sur l’autel d’or qui était devant le trône.

Priesters holden door de gangen, haastig hun kazuifels aanschietend of met kruizen en wierookvaten in hun handen.
Des prêtres couraient dans les couloirs, en enfilant leur chasuble de cérémonie ou portant croix et encensoirs.

6 De apostel Johannes toont in Openbaring aan dat „reukwerk” ook met betrekking tot Jehovah’s nieuwe, geestelijke tempel, waarvan het Heilige der Heiligen zich in de hemel bevindt, verband houdt met gebeden: „Er kwam een andere engel, die een gouden wierookvat had en bij het altaar ging staan; en hem werd een grote hoeveelheid reukwerk gegeven om het met de gebeden van alle heiligen te offeren op het gouden altaar dat voor de troon stond.
6 Dans le livre de la Révélation, l’apôtre Jean montre le rapport existant d’une part entre l’“encens” et la prière, d’autre part entre ceux-ci et le Très-Saint céleste du nouveau temple spirituel de Jéhovah. Il écrivit : “Et un autre ange arriva et se tint près de l’autel, avec un vase à encens en or ; et on lui donna une grande quantité d’encens pour l’offrir avec les prières de tous les saints sur l’autel d’or qui était devant le trône.

Op de tafel, naast het wierookvat, lag een opengeslagen boek met felle kleuren.
Sur la table à côté de l’encensoir se trouvait ouvert un livre aux couleurs vives.

Een priester zette een met goud ingelijste icoon en een gouden wierookvat aan de voeten van de keizer.
Un prêtre posa une icône encadrée d’or et un encensoir d’or aux pieds du monarque

+ Elk van hen had zijn wierookvat in zijn hand en er steeg een geurige wierookwolk op.
Chacun avait son encensoir à la main, et la fumée parfumée de l’encens s’élevait+.

Houtskool voor wierookvaten
Charbon de bois pour encensoirs

De kroonluchter, eveneens van zilver, was een soort wierookvat dat met vier kettingen aan het plafond hing.
Le lustre était une espèce d’encensoir, en argent également, fixé au toit par quatre chaînes.

Zijn gebeden worden steeds intenser wanneer hij zijn wierookvat in grote bogen over het bed slingert.
Celui-ci prie de plus en plus fort tout en faisant tourner son encensoir de plus en plus loin au-dessus du lit.

Het heilige der heiligen werd niet verlicht door een wonderbaarlijk Shekinah-licht en was ledig, behalve dat een grote steen zich in het midden er van bevond waar de hogepriester het gouden wierookvat plaatste waarop wierook werd gestrooid voordat het bloed van de offeranden die op de verzoendag werden gebracht, werd gesprenkeld.
Le sanctuaire n’était pas éclairé par une miraculeuse lumière de Schekinah ; il contenait seulement, au centre, une large pierre où le grand prêtre posait l’encensoir d’or pour y mettre de l’encens avant de répandre le sang des sacrifices du jour des expiations.

In Tricks hol in de open haard, is een wierookvat.
Il y a un encensoir dans la cheminée de l'antre de Trick.

Middenop zette hij een leeg wierookvat, legde zeven kaarsen neer.
Il plaça au milieu un encensoir vide, disposa sept cierges.

En ze had nog wel gedacht dat de stapel wierookvaten in haar kamer een last was.
Elle avait estimé que l'impressionnant tas d'encensoirs entreposés dans sa chambre représentait une lourde charge ?

„Waar zouden in een dergelijk leven de pracht en praal, de ceremoniële gewaden, het zwaaiende wierookvat, de vette inkomens en de schitterende paleizen te vinden zijn?
“Dans ce genre de vie, où trouver la pompe et la splendeur, les robes de cérémonie, l’encensoir qu’on balance, les gros revenus et les palais somptueux ?

De geur van wierook stijgt op uit de wierookvaten.
Des encensoirs diffusent leur parfum.

Achter hem zwaaien wierookvaten heen en weer, die de lucht langzaam met hun zoete, aromatische geuren vullen.
Des encensoirs se balancent derrière lui, libérant lentement leurs arômes suaves et épicés.

Toen de priester zweeg, zwaaiden een aantal misdienaars met de wierookvaten rond de doodskist.
Au moment où le prêtre se tut, plusieurs garçons agitèrent les encensoirs autour du cercueil.

Een bediende zorgde voor twee wierookvaten aan weerskanten van de troon.
Un serviteur était chargé d’alimenter deux encensoirs fixés de chaque côté du trône.

Het bestaan van het wierookvat was in elk opzicht een mysterie, behalve één.
Sa présence était un mystère à tous les points de vue sauf un.

En voor Kathia het duurste wierookvat dat je kunt vinden.
Pour Kathia, tu prends le brûle-parfum le plus cher.

Uw stem was een wierookvat dat vreemde geuren verspreidde, en als ik u aanzag, hoorde ik wonderbare muziek!
Ta voix était un encensoir qui répandait d'étranges parfums, et quand je te regardais j'entendais une musique étrange!

In zo'n situatie als de onze is het ziekenhuis belangrijker dan een wierookvat.
Soyez raisonnable, dans une situation pareille, un hôpital est plus important qu'un encensoir!

In een koperen wierookvat stond een stokje sandelhoutwierook met een rafelende rooksliert.
Dans un encensoir de cuivre, un bâton de santal laissait échapper une volute de fumée.