aan de slag schieten oor Frans

aan de slag schieten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

entreprendre

werkwoord

op het punt staan te

voorbeelde

Als eerste schieten, dan aan de slag.
Premier tir, alors on bouge.

Joopa, Trepik . . . schiet op, aan de slag!'
Joopa, Trepik... Allez, au boulot !

Lekkere jonge meiden die worden geneukt, gevild en langzaam sterven... tot een gek hem bij z'n ballen pakt, hem door z'n hoofd schiet... en aan de slag gaat met een zaag.
Montrant de délicieuses créatures violées et maintenues en vie jusqu'à ce qu'un taré leur tire une balle dans la tête et se mette à les découper à la scie sauteuse.

U lijkt van de ene crisis naar de andere te struikelen. Het is zelfs zo erg dat de Britse minister van Buitenlandse Zaken u deze week een brief heeft moeten sturen om u te vragen op te schieten en aan de slag te gaan.
Vous semblez trébucher d'une crise à l'autre, à tel point que le ministre des affaires étrangères britannique a dû vous écrire une lettre cette semaine, vous demandant de vous secouer, de faire votre travail.

We schieten hem door zijn hoofd en dumpen het lichaam, en dan weer aan de slag.
Je pense qu'on va le tuer, balancer le corps, avant de continuer.

We schieten hem door zijn hoofd...... en dumpen het lichaam, en dan weer aan de slag
Je pense qu' on va le tuer, balancer le corps, avant de continuer

De banken die niet voor de tests slagen, dienen onverwijld naar oplossingen te zoeken om de situatie aan te pakken, en de lidstaten - die dat nog niet gedaan hebben - moeten initiatieven goedkeuren om die banken te hulp te schieten en bij te dragen aan hun herkapitalisering of aan het vinden van formules voor een oplossing.
Les banques qui échouent aux tests devraient immédiatement rechercher des solutions pour remédier à la situation, et les États membres qui ne l'ont pas encore fait devraient adopter des initiatives pour les aider et contribuer à leur recapitalisation ou à leur recherche de solutions.

Verder zijn RuNet-gebruikers aan de slag gegaan met hun (waarschijnlijk illegale) versies van Adobe Photoshop en hebben verschillende gefotoshopte plaatjes of fotozhaba (letterlijk “foto-pad”) van de meteoriet gemaakt terwijl deze door de lucht boven Tsjeljabinsk schiet.
Sans oublier que les internautes russes ont fait chauffer leurs versions (probablement piratées) d'Adobe Photoshop pour composer une volée de parodies, ou “fotozhaba” (littéralement “photo-crapaud”) des images de la météorite croisant dans le ciel de Tcheliabinsk.