aan de voet oor Frans

aan de voet

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

au pied de

pre / adposition

De stad ligt aan de voet van de berg.
La ville s'étend au pied de la montagne.

Soortgelyke frases

aan de voeten
aux pieds de

voorbeelde

Kijk daar eens, aan de voet van het fort.
Regarde en bas, au pied du château.

De paarden kwamen aan de voet van de paleismuren tot stilstand, trappelend op het stenen plaveisel.
Les chevaux s’arrêtèrent au pied des remparts, trépignant sur la chaussée de pierre

Totaal anders dan het huis aan de voet van East Hill.
Totalement différente de la maison au pied d’East Hill.

Denk je niet dat ze me dolgraag aan de voeten van hun meester zouden willen werpen?'
Tu penses qu’elles n’aimeraient pas me livrer pieds et poings liés à leur maître ?

’ * * * Het pad dat aan de voet van de muur doodliep, ging hier aan de top verder.
Le sentier qui s’était achevé au pied de la falaise réapparaissait ici, au sommet.

De tovenaar houdt haar gevangen in z'n onderaardse kasteel aan de voet van het bergpad.
Le magicien la retient... dans son château souterrain au pied de la montagne.

Rondsnuffelend naar een slaapplaats, koos hij een grasachtige holte aan de voet van een grote boom.
Cherchant du nez un endroit où s'allonger, il choisit un creux herbu au pied d'un grand arbre.

De man viel ook aan de voeten van de Grote Onderwijzer neer en dankte hem.
Cet homme tomba aussi aux pieds du grand Enseignant et le remercia.

Ik sta inmiddels aan de voet van de berg, aan het beginpunt van mijn vaste route.
J’ai atteint le pied de la montagne, point de départ de mon itinéraire habituel.

En was er een verband met het verminkte lijk dat hier aan de voet van het altaar lag?
Et tout cela avait-il un rapport avec le cadavre mutilé qui gisait au pied de l’autel ?

Een uur later zagen ze iets bewegen aan de voet van de berg.
Une heure plus tard un mouvement se dessina au pied de la montagne.

Hij had graag willen zien wat zich daar aan de voet van de heuvel afspeelde.
Il aurait bien aimé voir la scène qui se déroulait au pied de la colline.

En zodra we alleen waren, wierp ze zich aan de voeten van Elizabeth en weende bitter.
Quand nous fûmes seuls avec elle, elle se jeta aux pieds d'Elisabeth et se mit à pleurer.

De bal rolt tot aan de voeten van de oude, stenen krijger.
La balle s’arrête aux pieds du très vieux guerrier

Ze moeten ergens boven de vroegere waterlijn aan de voet van de berg een andere ingang hebben gevonden.'
Ils ont d ̊ trouver un passage plus large quelque part à la base de la montagne, au-dessus de l'ancienne ligne de côte

Een kantoor van de luchthavenpolitie aan de voet van het Atlasgebergte.
Un bureau du commissariat de police de l'aéroport au pied de l'Atlas.

Tegen de middag hield de colonne halt aan de voet van een lage heuvel.
Dans l’après-midi, la colonne fit halte au pied d’une colline basse.

Hun koffers en plunjezakken hadden ze op een hoop aan de voet van een brede trap gesmeten.
Leurs valises et leurs sacs de voyage étaient empilés au pied d’un large escalier.

Hazel ging geknield op de blauwe kussens zitten die Tom aan de voet van de sarcofaag had neergelegd.
Hazel alla s’agenouiller sur les coussins en velours que Tom avait placés au pied du sarcophage.

Mijn huis is aan de voet van de berg Liang.
Ma maison se trouve au pied du Mont Liang.

Ik legde margrieten aan de voet van zijn graf op de begraafplaats van kerk St.
Je déposai des marguerites sur sa tombe dans le cimetière de l’église St.

‘Wat heeft dat te maken met wat er nu aan de voet van die trap gebeurt, Keselo?’
— Quel rapport avec ce qui se passe au pied de l’escalier, Keselo ?

Een klein groepje mannen bleef aan de voet van de rotswand achter.
Un petit groupe d’hommes resta au pied de la falaise.

„Aan de voet van de berg, een eindje achter ons.
—Sur les hauteurs, à quelque distance derrière nous.

Vijfduizend kilometer verder, aan de voet van de heuvels van San José, lag mijn vader op sterven.
À cinq mille kilomètres de là, sur les contreforts de San Jose, mon père agonisait.