aan de rol gaan oor Frans

aan de rol gaan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

bordée

verb noun

voorbeelde

Een matroos kan van twintigduizend kredits behoorlijk aan de rol gaan... een heel jaar lang.
Un simple mécanicien peut s’offrir une formidable bordée avec vingt mille crédits... une bordée d’un an.

Marcy bood aan de rol te gaan ophalen en uiteindelijk had Harper ermee ingestemd hem terug te geven.
Marcy avait offert d’aller récupérer le rouleau pour elle, et Harper avait accepté de le lui retourner.

Duncan kennende wed ik dat hij daarna op zoek is gegaan naar een vrouw om mee aan de rol te gaan.'
Connaissant Duncan, je parie qu’ensuite il est sorti chercher une fille à culbuter.

Hij riep hun uit de verte toe: ‘Zo, gaan we in Parijs aan de rol?’
Il leur cria de loin : – Alors, on va faire la bombe à Paris ?

Zal de V.N. ooit aandacht gaan schenken aan de rol die de wereldreligie bij het verlies van wereldvrede en veiligheid heeft gespeeld, zoals rubriekschrijver Sulzberger suggereert?
L’ONU adoptera- t- elle le point de vue de M. Sulzberger sur le rôle des religions de ce monde dans la dégradation de la paix et de la sécurité internationales ?

Als reactie op die situatie wordt nu besproken of de NAVO zelf met een civiele eenheid aan de slag moet gaan, die de rol van de EU in de samenwerking zou overnemen.
En réponse à cette situation, des discussions sont à présent en cours pour savoir si l'OTAN devrait diriger sa propre unité civile, remplaçant ainsi l'UE dans son rôle de coordinateur en Afghanistan.

Alles wijst er dus op dat de pensioenfondsen een belangrijker rol moeten gaan spelen, mits aan de volgende drie voorwaarden wordt voldaan:
Tous ces arguments vont dans le sens d'un rôle accru des fonds de retraite, sous réserve toutefois que les trois conditions suivantes soient respectées:

De Europese Gemeenschap, die nu al technische en financiële steun verleent aan de regio, moet een proactievere rol gaan spelen en de drijvende kracht worden achter deze hoogst noodzakelijke gecoördineerde bijstand.
La Communauté européenne, qui apporte déjà son soutien technique et financier à la région, doit jouer un rôle plus actif et devenir la force motrice de cette aide coordonnée tellement nécessaire.

De rol van de Unie in een globale context De officiële deelname van de Commissie, samen met de lidstaten van de EU, aan het Habitat IIproces van de VN voor een wereldwijd duurzaam stadsbeleid, toont aan dat de Europese Unie een meer efficiënte rol wil gaan spelen om de problemen aan te pakken die voortspruiten uit een ongebreidelde stadsgroei.
Rôle de l'Union dans un contexte mondial La participation officielle de la Commission ainsi que des États membres à la Conférence des Nations unies "Habitat II" en faveur d'une politique urbaine de développement durable à l'échelle mondiale montre la volonté de l'Union européenne de s'attaquer plus activement aux problèmes résultant d'une croissance urbaine sauvage.

roept de Commissie op niet voorbij te gaan aan de rol die zorgverleners spelen in de samenleving en vraagt de Commissie passende maatregelen te nemen om te zorgen dat zorgverleners worden opgenomen in de toekomstige beleidsformuleringen;
invite la Commission à ne pas sous‐estimer le rôle que les aidants jouent dans la société et lui demande de prendre les mesures qui s'imposent pour que ces derniers soient inclus dans le processus d'élaboration à venir des politiques;

Maar zij tweeën weten nog niets van de rol die ze daar gaan spelen. 53 Aan de andere kant zijn er toch wel signalen.
Mais tous les deux ignorent encore quel rôle ils joueront là-bas. 53 Cela dit, il y a des signes, quand même.

Brandeis Goldschmidt bevond zich onder geen enkele verplichting de overeenkomsten aan te gaan of zulk een belangrijke rol bij de toepassing ervan op zich te nemen .
Brandeis Goldschmidt n'était aucunement contrainte de conclure les accords ni de jouer un rôle aussi essentiel dans leur application et dans leur mise en oeuvre.

De landbouw- en levensmiddelensector moet een grotere rol gaan spelen bij de aanpassing aan en beperking van de gevolgen van de klimaatverandering.
Il y a lieu de renforcer le rôle joué par le secteur agroalimentaire dans l’adaptation au changement climatique et l’atténuation de ses effets.

Na verloop van tijd dient de vader geleidelijk aan een belangrijkere rol te gaan spelen.
Avec le temps, son rôle devrait progressivement devenir plus important.

De PNA moet opnieuw een actieve rol gaan vervullen, aan de onderhandelingstafel gaan zitten en de openstaande conflicten oplossen, met name als het gaat om veilige grenzen, om de status van Jeruzalem en het vluchtelingenvraagstuk.
L'ANP doit au contraire rejouer un rôle actif, s'asseoir à la table des négociations et résoudre les litiges en cours, en particulier au sujet des frontières sûres, du statut de Jérusalem et de la question des réfugiés.

Als de Commissie dit zou doen zonder een weloverwogen advies van het Parlement af te wachten, zou zij voorbij gaan aan de centrale rol van het Parlement in de medebeslissingsprocedure.
Faire cela aussi longtemps que le Parlement n'a pas émis un avis en toute connaissance de cause priverait le Parlement de son rôle central dans le processus de codécision.

Als de Commissie dit zou doen zonder een weloverwogen advies van het Parlement af te wachten, zou zij voorbij gaan aan de centrale rol van het Parlement in de medebeslissingsprocedure
Faire cela aussi longtemps que le Parlement n'a pas émis un avis en toute connaissance de cause priverait le Parlement de son rôle central dans le processus de codécision

Het ESC stelt voor de mogelijkheid na te gaan deze rol aan de door de Europese Raad van Lissabon voorgestelde lokale leercentra toe te bedelen, of aan soortgelijke instanties die reeds in sommige lidstaten werkzaam zijn.
Le Comité demande que l'on examine s'il est possible de confier cette mission aux centres locaux d'acquisition de connaissances prévus par le Conseil européen de Lisbonne ou à d'autres instances déjà à l'oeuvre dans divers États membres.

Afgelopen september werd David Cameron geciteerd in de als ‘strijdend om een einde te maken aan de schadelijke sociale rol van de EU’. Hij zou buiten het Parlement gaan ‘werken aan een goed functionerende interne markt’.
En septembre dernier, David Cameron était cité dans le comme «luttant pour mettre fin au modèle social dévastateur de l’UE» et pour que celle-ci se limite à «faire fonctionner le marché unique correctement».

spoort de Wit-Russische autoriteiten ertoe aan een daadwerkelijke dialoog met de vertegenwoordigers van de democratische oppositie aan te gaan; benadrukt in dit verband de noodzaak de rol en de werkmethoden van de zogenaamde „Publieke Adviesraad” te definiëren;
demande instamment aux autorités bélarussiennes de développer un véritable dialogue avec les représentants de l'opposition démocratique; souligne dès lors l'importance de définir le rôle et les méthodes de travail du Conseil consultatif d'État;

spoort de Wit-Russische autoriteiten ertoe aan een daadwerkelijke dialoog met de vertegenwoordigers van de democratische oppositie aan te gaan; benadrukt in dit verband de noodzaak de rol en de werkmethoden van de zogenaamde Publieke Adviesraad te definiëren
demande instamment aux autorités bélarussiennes de développer un véritable dialogue avec les représentants de l'opposition démocratique; souligne dès lors l'importance de définir le rôle et les méthodes de travail du Conseil consultatif d'État

Ook sluit ik mij aan bij de centrale rol die Frontex moet gaan spelen bij de controle van en het toezicht op de buitengrenzen.
Je soutiens également le rôle central que Frontex doit jouer au niveau du contrôle et de la surveillance des frontières extérieures.

De bescherming en de eerbiediging van de mensenrechten vormen een centraal thema binnen de Europese Unie en we kunnen dan ook niet voorbij gaan aan de belangrijke rol van de Europese Ombudsman in dat verband.
La protection et le respect des droits de l'homme est un élément fondamental de l'Union européenne, raison pour laquelle l'importance du rôle du Médiateur ne saurait être négligée.

Daarom moet de Europese Unie, mijnheer de Raadsvoorzitter - en dank aan u mijnheer de commissaris, u hebt erop gewezen - een duidelijk actievere rol gaan spelen, want alleen zo kunnen wij een bijdrage leveren aan het waarborgen van de vrede.
C'est pourquoi, Monsieur le Président du Conseil, l'Union européenne - et je remercie Monsieur le Commissaire de l'avoir souligné - doit jouer un rôle plus actif dans la mesure où c'est la seule façon pour nous d'apporter notre contribution au maintien de la paix.