aan de wandel zijn oor Frans

aan de wandel zijn

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

se promener

voorbeelde

Nog één dag en de lijken zouden aan de wandel zijn gegaan.”
Un jour de plus et les cadavres se mettaient à marcher.

Soms liep ik er zelfs voor mijn plezier, ik kon dan zomaar een hele zondag aan de wandel zijn.
Il m’arrivait parfois de marcher par plaisir, tout un dimanche passé à marcher.

Mijn vroegste herinneringen aan Gus zijn de wandelingen die we maakten.
Mes souvenirs les plus anciens de mon grand-père Gus, ce sont les promenades que nous faisions ensemble.

Ziet eruit alsof hij aan het wandelen was in de woestijn gezien het vuil aan zijn sokken.
On dirait qu'il a fait un tour dans le desert, à en juger par toute la saleté dans ses chaussettes.

De tsaar begon aan zijn wandeling.
Le tsar est sorti faire sa promenade.

‘Je boek deed me vooral denken aan zijn novelle De wandeling.
— Votre roman m’a surtout fait penser à sa nouvelle La Promenade.

De koeien waren in de weide en Boer Gilles’ hond was het huis uit geslopen en in zijn eentje aan de wandel gegaan.
Les vaches se trouvaient dans les prés, et le chien du Fermier Gilles était sorti faire un tour de son propre chef.

Met de zware koffer in zijn hand begon hij aan de lange, donkere wandeling terug naar het dal beneden.
Enfin, portant sa lourde valise, il entama sa longue descente nocturne vers la vallée en dessous.

‘De kinderen zijn soms met de vos aan de lijn gaan wandelen,’ zei de graaf tegen Pia en Kim.
— Les enfants le promenaient parfois en laisse, ajouta le comte en se tournant vers Pia et Kim.

Vrede is de gave van God aan de mensen die in zijn licht wandelen.
La paix est le don de Dieu aux personnes qui marchent dans sa lumière.

Langzaam begon hij aan de wandeling om het park, met de gedachte aan Percy als een paar ijzeren boeien aan zijn voeten.
Lentement, il commença sa marche autour du parc, la pensée de Percy alourdissant ses pas comme des fers à ses chevilles.

"""Als wij aan land zijn, kunnen de anderen gaan wandelen!"""
- Lorsque nous serons sur la terre ferme, les autres pourront aller se promener!

Terwijl hij aan zijn wandeling begon, lag de Golden Gate- brug nog verscholen in de wolken.
Alors qu'il entamait sa promenade, le Golden Gâte dormait encore dans un nuage d'ouate.

Shawn's helderziende krachten zijn een tikkeltje aan de wandel.
Les pouvoirs psychiques de Shawn ont été légèrement endommagés.

Net als de apostel Johannes en zijn vriend Gajus houden ze resoluut vast aan de waarheid en wandelen erin.
Comme l’apôtre Jean et son ami Gaïus, ils sont fermement attachés à la vérité et marchent dans la vérité.

De wandeling onder de arcades van het Grote Huis deed hem denken aan zijn uitstapje van de vorige nacht.
Son cheminement dans les travées de Grand’Maison lui rappela son excursion de la nuit.

Paulus koppelt ’met uw handen werken’ aan ’betamelijk wandelen ten aanzien van de mensen die buiten zijn’.
L’apôtre Paul expliqua à ses lecteurs qu’ils devaient “travailler de [leurs] mains” pour “marcher avec décence vis-à-vis des gens du dehors”.

'Juffrouw Martínek, we hebben vandaag een wandeling gemaakt en zijn tot aan de kapel gekomen.
— Miss Martinek, nous sommes allés jusqu’à la chapelle, cet après-midi.

Hij wilde dat hij Jims bontmuts zou opzetten, Jims jas aan zou trekken en in zijn plaats de wandeling zou maken.
Il aimerait que le Magyar mette le bonnet de fourrure de Jim et son manteau et qu’il fasse le trajet à sa place.

GEESTELIJKE opzieners moeten er nauwlettend op toezien hoe de gemeenten die aan hun zorg zijn toevertrouwd, wandelen of zich gedragen.
LES surveillants spirituels doivent prendre bien garde à la manière dont marchent ou se conduisent les assemblées sous leur direction.

Zijn Burgundy en de dames aan de wandel?
Burgundy et ses dames font une promenade?

Hij pakte zijn pasje en begon aan de lange wandeling naar de onderaardse kantoren.
Il saisit sa carte et se lança dans le long périple menant au secteur souterrain.

Jullie zijn zeker wandelend de dingen aan het bespreken?
On se promène et on cause de ses soucis?

11 Evenals de liefde voor rechtvaardigheid er eerst moet zijn voordat de persoon zich in het begin tot Jehovah kon keren, moet hij liefde voor rechtvaardigheid aan de dag blijven leggen, wil hij op de weg van rechtschapenheid blijven wandelen en trouw blijven aan zijn opdrachtsgeloften.
11 De même que l’amour de la justice a été un précédent essentiel qui la fit tourner vers Jéhovah, de même l’amour de la justice doit subsister en elle pour la maintenir sur le chemin de l’intégrité en restant fidèle à ses vœux lorsqu’elle s’est vouée.

De apostel Paulus merkte dan ook in zijn brief aan de Galáten op: „Blijft door geest wandelen en gij zult in het geheel geen vleselijke begeerte volvoeren.
Voici ce qu’a fait remarquer l’apôtre Paul dans sa lettre aux Galates : “Continuez à marcher par l’esprit et vous n’exécuterez aucun désir charnel.