aan de zijkant oor Frans

aan de zijkant

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

de côté

bywoord

Nicole, meer lichten aan de zijkant.
Nicole, plus de lumière de côté.

sur le côté

bywoord

Omdat ik een litteken heb aan de zijkant van mijn hoofd.
C'est parce que j'ai une cicatrice sur le côté de la tête.

à côté

bywoord

voorbeelde

En zie je de recepten aan de zijkant?
Et vous voyez ces recettes sur le coté ?

Lizzie Judd wees naar een jonge vrouw aan de zijkant.
Lizzie Judd désigna une jeune femme assise sur le côté

Hij hing aan de zijkant, zoals je zei.
Collé sur la paroi, comme tu l'avais dit.

Ze lag met de armen vastgebonden aan de zijkanten van het bed.
Ses bras étaient attachés sur les bords du lit.

Hal, aan de zijkant.
Hal, tu couvres le flanc.

Zo’n tunica moest aan de zijkanten worden dichtgenaaid.
Ce genre de tunique ne nécessitait plus que deux coutures sur les côtés.

2.14.4 aan de zijkant van het voertuig aangebrachte richtingaanwijzers, markeringslichten, breedtelichten, parkeerlichten, retroflectoren en zijmarkeringslichten;
2.14.4. des feux-indicateurs de direction latéraux, des feux-encombrement, des feux-position avant et arrière, des feux-stationnement, des catadioptres et des feux-position latéraux;

Er zat een knopje aan de zijkant.
Un bouton dépassait sur le côté.

Aan de zijkant is hij een beetje gekronkeld.
Quand on la regarde de profil, elle est un peu twistée.

'De man had een bobbel aan de zijkant van zijn voorhoofd,' zei Mallory.
— L’individu avait une bosse sur le côté du front, dit Mallory

De tweede slag wordt aan de lichtste kant toegebracht en de derde slag wordt aan de zijkant toegebracht.
Le deuxième choc est porté sur l’extrémité la moins lourde et le troisième choc est porté latéralement.

De ballon uit de dierentuin was aan de zijkant vastgebonden en raakte bijna het plafond.
Le ballon du zoo était accroché aux barreaux, atteignant presque le plafond.

Aan de zijkanten van de pijlers waren de stapels stenen aangegeven, zoals Merthin ze had getekend.
Au pied des deux piliers, les entassements de pierres mentionnés par Merthin étaient bel et bien représentés !

Aan de zijkant zat een orkest van vijftien man.
Sur le côté se trouvait un orchestre de quinze musiciens.

Zo’n veertien, vijftien meter boven ons kon ik aan de zijkant van de koker iets zwarts zien.
Je crus deviner, à douze ou quinze mètres au-dessus de nous, des ombres noires sur le côté de la conduite.

Lee, behalve dan dat er geen raderschoepen aan de zijkanten zaten en de bovenbouw veel moderner was.
Lee, sauf que là, il n’y avait pas de roues et que la superstructure était beaucoup plus moderne.

Aan de zijkant trokken mannen aan lange palen en lieten de boot langzaam tegen de stroom in glijden.
Sur le côté, des hommes plongeaient de longues gaffes dans l’eau et le bateau remontait lentement le courant.

Iets na halfzes komt er een eenzame figuur aan de zijkant het huis uit.
Juste après cinq heures et demie, une silhouette solitaire sort d’un côté de la maison.

Kunnen we gluten hebben aan de zijkant voor degenen onder ons die willen dippen?
On peut avoir du gluten à part pour ceux qui veulent tremper?

Je kunt zien dat de acht kamers aan de zijkant babyoestertjes huisvesten en ze van krachtvoer voorzien.
Vous pouvez voir les huit compartiments sur les côtés qui abritent les petits bébés huîtres et qui y sont gavés.

Aan de zijkanten aangebrachte lucht- en regendeflectoren
Déflecteurs latéraux d'air et de pluie

De tweede slag wordt aan de lichtste kant toegebracht en de derde slag wordt aan de zijkant toegebracht.
Le deuxième choc est porté sur l'extrémité la moins lourde et le troisième choc est porté latéralement.

Nu hij aan de zijkant zit, krijgt hij maar een fractie van de druk te verwerken.
Ainsi arrimé sur le côté, il n’est soumis qu’à une fraction de la pression exercée.

Mijn vrouw houdt van tafeltjes aan de zijkant.
Ma femme aime les tables à l’écart.

Het zat hoog aan de zijkant van het kristal, maar hij zag geen krasje op het gladde oppervlak.
Celui-ci se situait tout en haut sur le côté du cristal, pourtant Anvar ne voyait aucun défaut sur sa surface lisse.