aaneenrijgen oor Frans

aaneenrijgen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

enfiler

werkwoord

Echte of gekweekte parels, in stellen, tijdelijk aaneengeregen met het oog op het vervoer
Perles fines ou de culture assorties et enfilées temporairement pour la facilité du transport

caténer

werkwoord

concaténer

werkwoord

enchaîner

werkwoord

voorbeelde

Structuurtjes die aminozuren tot eiwitten aaneenrijgen
Structures où sont assemblés les acides aminés pour former les protéines.

Het leven is een aaneenrijging van keuzes met een constante druk om te beslissen wat de volgende stap is.
La vie est une série de choix créant une pression constante pour décider de que faire ensuite.

Zonder iemand om alles mee te delen, was de toekomst gewoon een aaneenrijging van dagen.
Sans quelqu'un avec qui tout partager, l'avenir n'était qu'une interminable succession de jours.

Wij moeten nu alleen zien hoe wij dit alles aaneenrijgen en goed coördineren.
Il nous faut à présent tendre vers une certaine coordination, de manière raisonnable.

Terwijl de dagen zich aaneenrijgen tot weken, en de weken tot maanden, jaren?
Et les jours se transforment en semaines, les semaines en mois, les mois en années.

Haar dagen zouden een aaneenrijging van beschuldigingen, schreeuwerige krantenkoppen, vernederingen en angst worden.
Les journées ne seraient plus qu’une succession d’accusations, d’articles infamants, d’humiliations et de peurs.

Een aaneenrijging van algemene uitspraken dat diverse mensen lid zijn van organisatie „X” en het voorwerp zijn van onderzoek of vervolging voor (niet-gespecificeerde) criminele activiteiten ter financiering van hun activiteiten is niet voldoende om hun gedrag toe te rekenen aan organisatie „X”.
Une succession d’affirmations générales indiquant que plusieurs personnes sont membres de l’organisation «X» et qu’ils font l’objet d’une enquête ou de poursuites pour des activités délictueuses (non spécifiées) visant au financement de leurs activités ne suffit pas pour imputer la responsabilité de leur comportement à l’organisation «X».

En zo ging hij door, pijnlijke zinnen aaneenrijgend over de blindheid van verliefde mensen.
Et il continua à parler ainsi, accumulant des propos douloureux sur le thème de l’aveuglement de ceux qui aiment.

M'n leven is een aaneenrijging van steeds grotere uitdagingen.
Ma vie entière est une escalade de triomphes sans fin.

Als wij een karakteristiek eiwit op zo’n 400 aminozuren stellen, dan is de kans dat zich daarin allemaal L-aminozuren aaneenrijgen, hetzelfde als de kans dat bij het opgooien van een munt 400 keer achtereen kruis bovenkomt.
Si une protéine est formée de 400 acides aminés, l’éventualité que tous appartiennent à la série L par simple chance serait comparable au fait de lancer une pièce de monnaie et de la voir retomber sur la partie face 400 fois de suite.

Wat we te vaak zien is een besef van de urgentie van de situatie en een aaneenrijging van nationale oplossingen die vervolgens als Europese oplossingen worden opgedirkt.
Trop souvent, ce que nous voyons, c'est une prise de conscience de l'urgence et une juxtaposition de solutions nationales qui, ensuite, est habillée d'un chapeau européen.

Volgens hun kalender gebeurt er in 2012 iets heel bijzonders... veroorzaakt door een aaneenrijging van planeten in ons zonnestelsel dat alleen om de 640.000 jaar voorvalt.
Selon leur calendrier, en l'an 2012, un événement cataclysmique va se dérouler, causé par un alignement des planètes dans notre système solaire qui n'arrive qu'aux tous les 640.000 années.

Sets van glazen of kunststofparels alsmede verbindingselementen voor het creatief aaneenrijgen en variëren ervan zoals haken, karabijnhaken, oogjes en kleine ringen
Ensembles de perles en verre ou en matières plastiques ainsi qu'éléments de raccordement pour leur assemblage et leur alternance créatifs, tels que crochets, mousquetons, oeillets et petits anneaux

Een ononderbroken aaneenrijging van nieuwe constructies treedt daarbij aan het licht. »
Une suite ininterrompue de nouvelles constructions voit le jour. »

Daardoor kunnen de onderdanen van die derde landen in de praktijk, indien zij de Schengenruimte niet verlaten, gebruik maken van het korte verblijf dat elk van de lidstaten hun op grond van de visumvrijstelling op bilaterale basis toestaat, en zo verschillende periodes van verblijf van korte duur aaneenrijgen.
De ce fait, les ressortissants de ces pays tiers peuvent en pratique, s'ils ne quittent pas l'espace Schengen, bénéficier du court séjour que leur accorde bilatéralement chacun des États membres sur la base du régime d'exemption de visa et cumuler ainsi successivement plusieurs séjours de courte durée.

Het al sinds mensenheugenis aanslepende conflict, een aaneenrijging van mogelijkheden en weigeringen, is kennelijk nog lang niet aan een oplossing toe
Ce long contentieux, qui a connu toute une série d'avancées et de retours en arrière, n'en est encore nulle part

Het al sinds mensenheugenis aanslepende conflict, een aaneenrijging van mogelijkheden en weigeringen, is kennelijk nog lang niet aan een oplossing toe.
Ce long contentieux, qui a connu toute une série d'avancées et de retours en arrière, n'en est encore nulle part.

Terwijl we de herinneringen aan onze reis aaneenrijgen, begeven we ons op weg voor een volgende reis.
C’est en énumérant les souvenirs de voyage qu’on se dirige vers le voyage suivant.

Zou Petrie weer een snoer van leugens en halve waarheden aaneenrijgen?
Petrie lui concocterait-il un nouveau cocktail de mensonges et de semi-vérités ?

De Commissie moet daarom prioriteit geven aan de ontwikkeling van een solide en eenduidig handelsbeleid met de Aziatische regio. De aaneenrijging van sectorale conflicten moet immers doorbroken worden.
Pour cette raison, la Commission devrait accorder la priorité à l’élaboration d’une politique commerciale solide et dépourvue d’ambiguïté avec la région asiatique, de façon à briser l’enchaînement des conflits sociaux.

Het aaneenrijgen van mooie en hoogdravende woorden leidt uiteindelijk juist tot holle frasen.
L’addition de beaux et grandiloquents mots finit justement souvent par ne rien vouloir dire.

Zoals ik deze zinnen schrijf, zoals ik ze aaneenrijg, geef ik een beeld van mijn waarheid.
Telles que j’écris ces phrases, telles que je les juxtapose, je donne à voir ma vérité.

Gebleken is dat er enerzijds door veranderingen in de werkorganisatie in de bedrijven, bijvoorbeeld door het aaneenrijgen van arbeidsovereenkomsten voor migrerende werknemers ("kettingcontracten"), situaties ontstaan waarbij indien nodig bestaande arbeidsplaatsen voor werknemers uit de eigen regio geschrapt worden en "trekarbeiders" hun plaats innemen.
Les observations montrent, d'une part, que les modifications intervenant dans l'organisation du travail des exploitations, par exemple en raison de la succession de contrats de travail itinérant (contrats en chaîne), entraînent la suppression des emplois éventuels pour les travailleurs locaux qui sont remplacés par des travailleurs itinérants.