aanmatiging oor Frans

aanmatiging

/ˈaːˌmaːtɪɣɪŋ/ naamwoord vroulike

Overdreven zelfvertrouwen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

arrogance

naamwoord vroulike

Overdreven zelfvertrouwen.

Confiance excessive en soi-même.

présomption

naamwoord vroulike

Overdreven zelfvertrouwen.

Confiance excessive en soi-même.

Dat vergeten is een zonde, een zonde van aanmatiging, reticentie en oppervlakkigheid.
En l'oubliant, nous nous rendons coupables de présomption, de défection et de superficialité.

orgueil

naamwoord manlike

Vanité qui porte à se mettre au-dessus des autres

outrecuidance

naamwoord vroulike

Overdreven zelfvertrouwen.

Confiance excessive en soi-même.

voorbeelde

Terwijl hij ons er aan herinnert dat er vele spotters zouden komen die aanmatigend zeggen dat God de toestand van de mensen is vergeten, zegt hij: „Jehovah is niet traag ten aanzien van zijn belofte, zoals sommige mensen traagheid beschouwen, maar hij is geduldig met u omdat hij niet wenst dat er ook maar een wordt vernietigd, maar wenst dat allen tot berouw geraken.
En nous rappelant que de nombreux moqueurs viendraient, prétendant que Dieu a oublié la condition de l’homme, il déclare : “ Le Seigneur ne retarde pas l’accomplissement de sa promesse, comme prétendent certains qui l’accusent de lenteur ; mais il use de patience envers vous, voulant non pas que certains périssent, mais que tous viennent à la pénitence.

Noch hij noch zijn assistent zou zich aanmatigen kleren voor een mooie vrouw uit te zoeken.
Ni lui ni son assistant ne sauraient être qualifiés pour habiller la beauté d’une femme.

Er zij immers aan herinnerd, dat het enkel aan het Hof staat om krachtens artikel 243 EG de noodzakelijk geachte voorlopige maatregelen te gelasten; de EIB kan zich die bevoegdheid niet aanmatigen.
En effet, il convient de rappeler qu'il appartient uniquement à la Cour de prescrire, sur le fondement de l'article 243 CE, les mesures provisoires qu'elle estime nécessaires, prérogative que la BEI ne saurait s'arroger.

'Ik geloof dat het nogal aanmatigend van de draak is om u bevelen te geven, my lord.
— Qu’il est bien présomptueux pour un dragon de vous donner des ordres, mon seigneur.

Jehovah bracht de leviet Korach ter dood omdat hij aanmatigend probeerde het Aäronitische priesterschap te verkrijgen (Exodus 28:1; Numeri 16:4-11, 31-35).
Jéhovah a exécuté Qorah, un Lévite, parce qu’il avait présomptueusement voulu s’emparer de la prêtrise confiée à la lignée d’Aaron (Exode 28:1 ; Nombres 16:4-11, 31-35).

Motivering De verplichting een jaarverslag op te stellen is te aanmatigend en bezwaarlijk.
Justification L'obligation de présenter un rapport annuel est excessivement stricte et lourde.

Is het niet heel aanmatigend te voorspellen dat de Russische krach, die wij niet konden voorkomen, geen zware gevolgen voor onze economische en monetaire ontwikkeling zal hebben?
N'est-il pas bien présomptueux de prophétiser ainsi que le krach russe, que nous n'avons pas su prévenir, n'aura pas d'incidences profondes sur notre développement économique et monétaire?

Ik herinner mij een predikant die mij vertelde dat het heel aanmatigend van mij was met deze boodschap aan zijn deur te komen.
Je me souviens d’un prédicateur qui m’a dit que j’étais bien présomptueuse de venir aux portes avec un tel message.

Want de mensen zullen zichzelf liefhebben, het geld liefhebben, zullen aanmatigend zijn, hoogmoedig, lasteraars, ongehoorzaam aan ouders, ondankbaar, deloyaal, geen natuurlijke genegenheid hebbend, niet ontvankelijk voor enige overeenkomst, kwaadsprekers, zonder zelfbeheersing, heftig, zonder liefde voor het goede, verraders, onbezonnen, opgeblazen van trots, met meer liefde voor genoegens dan liefde voor God, . . . en keer u af van dezen.”
Car les hommes seront amis d’eux- mêmes, amis de l’argent, présomptueux, hautains, blasphémateurs, désobéissants aux parents, ingrats, déloyaux, sans affection naturelle, fermés à toute entente, calomniateurs, sans maîtrise de soi, cruels, sans amour du bien, traîtres, obstinés, enflés d’orgueil, amis des plaisirs plus qu’amis de Dieu, (...) et de ceux-là éloigne- toi.”

Wanneer men sommige naasten begunstigt en voor anderen op aanmatigende wijze verachting heeft, kan dit zo zijn of zich voordoen wegens zelfzucht.
Certains montrent de la considération pour quelques-uns de leurs semblables et un mépris souverain pour les autres.

Je denkt dat dit aanmatigend is.
Vous pensez que c'est le syndrome d'Hubris.

16. (a) Hoe weerhoudt God ons van het verrichten van aanmatigende daden, en hoe gaf de apostel Paulus er blijk van onberispelijk te wandelen?
16. a) Comment Dieu nous préserve- t- il des péchés d’orgueil, et sous ce rapport, comment l’apôtre Paul marcha- t- il dans l’innocence ?

De verplichting een jaarverslag op te stellen is te aanmatigend en bezwaarlijk.
L'obligation de présenter un rapport annuel est excessivement stricte et lourde.

Aanmatigend „namen en brachten Aärons zonen Nadab en Abihu ieder hun vuurpot en deden daar vuur in en legden er reukwerk op, en zij gingen voor het aangezicht van Jehovah onwettig vuur offeren, hetgeen hij hun niet had voorgeschreven.
Toujours est- il que présomptueusement “les fils d’Aaron, Nadab et Abihu, prirent chacun leur encensoir, y mirent du feu, et ayant posé du parfum dessus, ils apportèrent devant Jéhovah un feu étranger, ce qu’il ne leur avait point commandé.

Die twee bepalingen definiëren immers de middelen waarover de Commissie beschikt, en de Commissie zou de bevoegdheden die zij aan het Verdrag ontleent misbruiken indien zij zich het recht zou aanmatigen om andere maatregelen vast te stellen.
En effet, ces deux dispositions définiraient les moyens dont la Commission dispose et celle-ci abuserait des pouvoirs que lui confère le traité si elle devait s'arroger le droit d'adopter d'autres mesures.

Naar wij mogen aannemen,’ zei August Pointdexter, ‘is er wel zoiets als aanmatigende trots.
— On peut présumer, dit le Dr August Pointdexter, qu’il existe une sorte d’orgueil outrecuidant.

De eerste plaats onder de aanmatigenden der mensheid wordt ingenomen door de vervolgers van Gods volk.
Quand on parle de personnages présomptueux, on pense tout de suite à ceux qui ont l’outrecuidance de persécuter les serviteurs de Dieu.

Hoe wordt door de wet met betrekking tot aanmatiging, de nadruk gelegd op de ware aanbidding?
Comment la loi relative à l’orgueil ou à la présomption accentue- t- elle la pure adoration ?

Hoe kunnen wij te weten komen wat de gevaren zijn van aanmatigend handelen?
Qu’est- ce qui nous aidera à prendre conscience des dangers de la présomption ?

Wat is het aanmatigend en arrogant voor iemand om te zeggen dat God niet te benaderen, niet te kennen, niet te zien en niet te horen is omdat hij zichzelf niet op zo’n ervaring heeft voorbereid.9
Comme un homme est présomptueux et arrogant de dire qu’on ne peut ni approcher, ni connaître, ni voir, ni entendre Dieu parce que lui-même ne s’est pas préparé à vivre cette expérience 9 !

IN DE „laatste dagen”, zo voorzegt de bijbel, zouden de mensen „zichzelf liefhebben, . . . aanmatigend zijn, hoogmoedig, . . . een vorm van godvruchtige toewijding hebben, maar de kracht ervan niet blijken te bezitten” (2 Timótheüs 3:1-5).
DANS les “derniers jours”, annonçait la Bible, les hommes seraient “amis d’eux- mêmes, (...) présomptueux, hautains, (...) ayant une forme de piété, mais trahissant sa puissance”.

Ik wil niet aanmatigend zijn, maar ik ben u zo dankbaar.
mais je vous suis reconnaissant.

116 De argumenten die zij hebben aangevoerd in de vergaderingen waarin de verenigbaarheid van de TDI-fractie met artikel 29, lid 1, van het reglement ter discussie stond, dienden hoofdzakelijk het betoog dat die bepaling niet een dwingende voorwaarde bevat, dat zij niet verlangt dat leden die zich in fracties verenigen hun politieke gezindheid aantonen, dat noch het Parlement noch de andere fracties zich een oordeel omtrent de politieke gezindheid van de leden van de TDI-fractie kunnen aanmatigen en dat er zowel in het verleden als in de huidige zittingsperiode fracties van leden zonder gemeenschappelijke politieke gezindheid zijn toegelaten.
116 L'argumentation qu'ils ont développée lors des réunions au cours desquelles a été discutée la conformité du groupe TDI à l'article 29, paragraphe 1, du règlement a visé, en substance, à faire valoir que la condition prévue par cette disposition n'est pas impérative, que celle-ci n'exige pas des députés qui s'organisent en groupes qu'ils justifient de leurs affinités politiques, que ni le Parlement ni les autres groupes ne peuvent s'ériger en juges des affinités politiques des membres du groupe TDI et que des groupes composés de députés ne partageant pas d'affinités politiques ont été admis par le passé et sous la législature actuelle.

Hoe zou ik me het recht aanmatigen te oordelen wat het beste voor haar is?’
Qui suis-je pour décider de ce qui est le meilleur pour elle ?

Bea luisterde in stilte naar me en met een aandacht die oordeel noch aanmatiging prijsgaf.
Bea m’écoutait avec une attention qui ne laissait transparaître ni prévention ni jugement.