aanmaningskosten oor Frans

aanmaningskosten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

frais de relance

voorbeelde

15 Het antwoord op deze vraag is van essentieel belang in de bij de verwijzende rechter aanhangige zaak, aangezien Česká pojišťovna de vaste vergoeding van 1 200 CZK (ongeveer 46 EUR) eist op grond van § 3 van regeringsbesluit nr. 351/2013 en van artikel 6 van richtlijn 2011/7, en daarnaast, overeenkomstig het nationale recht, de vergoeding voor de kosten van juridische vertegenwoordiging, met inbegrip van de aanmaningskosten die zijn gemaakt vóór instelling van het beroep in rechte.
Une telle question serait fondamentale dans le cadre de l’affaire pendante devant la juridiction de renvoi puisque Česká pojišťovna réclame une indemnisation forfaitaire à hauteur de 1200 CZK (environ 46 euros), en application de l’article 3 du décret gouvernemental no 351/2013 et de l’article 6 de la directive 2011/7, ainsi que l’indemnisation des frais de représentation, en ce compris les frais de rappel avant l’introduction du recours, découlant du droit national.

Ik ben daarom zeer verheugd dat we vandaag zowel voor particuliere als voor publieke opdrachtgevers vaste betalingstermijnen en aanmaningskosten willen vaststellen.
Je suis dès lors très heureux aujourd'hui, car nous projetons de définir des échéances de paiement et des frais de rappel fixes pour les pouvoirs adjudicateurs tant privés que publics.

14 Na te hebben vastgesteld dat de rechter naar nationaal recht de kosten van een eenmalige aanmaning die vóór instelling van een beroep in rechte naar de verweerder wordt verstuurd, moet aanmerken als gerechtskosten, vraagt de verwijzende rechter zich af of naast de vaste vergoeding voor de invorderingskosten als bedoeld in artikel 6 van richtlijn 2011/7, overeenkomstig de nationale procedureregels een vergoeding voor de aanmaningskosten moet worden toegekend.
Après avoir constaté que le droit national impose aux juridictions de reconnaître, au titre des frais de justice, les frais liés à un unique rappel envoyé au défendeur avant l’introduction d’un recours juridictionnel, la juridiction de renvoi s’interroge sur le point de savoir s’il convient de reconnaître, outre le droit à une indemnisation forfaitaire des frais de recouvrement découlant de l’article 6 de la directive 2011/7, le droit à une indemnisation des frais de rappel en application des règles de procédure nationales.

Voorts is voor het recht op vergoeding van de aanmaningskosten als bedoeld in § 12, lid 1, tweede volzin, van die wet, de juridische situatie ten tijde van de aanmaning in december 2013 van belang.
Par ailleurs, le droit au remboursement des frais de mise en demeure, prévu à l’article 12, paragraphe 1, deuxième phrase, de cette loi, dépend de la situation juridique en vigueur à la date de la mise en demeure au mois de décembre 2013.

Na de vergeefse aanmaning heeft verzoekster een vordering tot staking ingesteld, met verzoek om vergoeding van precontentieuze aanmaningskosten ten bedrage van 246,10 EUR, vermeerderd met rente.
Après une mise en demeure sans succès, la requérante a introduit un recours en cessation et en remboursement des frais de mise en demeure précontentieux à hauteur de 246,10 euros plus intérêts.

17 Bijgevolg heeft de Wettbewerbszentrale bij het Landgericht Stuttgart (arrondissementsrechtbank te Stuttgart) een beroep tot staking ingesteld en de terugbetaling van de aanmaningskosten gevorderd.
17 En conséquence, la Wettbewerbszentrale a saisi le Landgericht Stuttgart (tribunal régional de Stuttgart) d’un recours en cessation et en remboursement des frais de mise en demeure.

Het BVV heeft tevens terugbetaling van de aanmaningskosten ten bedrage van 200 EUR gevorderd.
Le BVV a également demandé le remboursement des frais de mise en demeure, qui s’élèvent à 200 euros.

– vertragingsrente die de belastingplichtige aan zijn debiteur in rekening brengt tot aan het wettelijk tarief, alsook de aanmaningskosten;
– les intérêts moratoires que l’assujetti met à la charge de son débiteur jusqu’à concurrence du taux légal, ainsi que les frais afférents à la mise en demeure;

20 De Wettbewerbszentrale heeft hiertegen hoger beroep ingesteld bij het Oberlandesgericht Stuttgart (gerechtshof te Stuttgart), dat bij arrest van 3 februari 2011 de stakingsvordering en de vordering tot terugbetaling van de aanmaningskosten heeft toegewezen.
20 Cette dernière ayant interjeté appel, l’Oberlandesgericht Stuttgart (tribunal régional supérieur de Stuttgart), par un arrêt du 3 février 2011, a fait droit à la demande en cessation et en remboursement des frais de mise en demeure.

9 Omdat het Bundesverband van mening was dat deze weergave van de prijzen niet voldeed aan de eisen van artikel 23, lid 1, tweede volzin, van verordening nr. 1008/2008, heeft het tegen Air Berlin een vordering tot beëindiging van deze praktijk en tot terugbetaling van de aanmaningskosten betreffende deze vordering ingesteld.
9 Considérant que cette présentation des prix ne satisfaisait pas aux exigences prévues à l’article 23, paragraphe 1, deuxième phrase, du règlement n° 1008/2008, le Bundesverband a introduit une action à l’encontre d’Air Berlin pour réclamer la cessation de cette pratique et le remboursement des frais de mise en demeure afférents à cette action.

Dient artikel 12, lid 1, eerste zinsnede, van richtlijn 2000/31/EG van het Europees Parlement en de Raad van 8 juni 2000 betreffende bepaalde juridische aspecten van de diensten van de informatiemaatschappij, met name de elektronische handel, in de interne markt („richtlijn elektronische handel”) aldus te worden uitgelegd dat de uitdrukking „niet aansprakelijk [...] voor de doorgegeven informatie” impliceert dat tegen de toegangsprovider in beginsel of althans met betrekking tot een eerste vastgestelde auteursrechtinbreuk geen vorderingen tot staking, schadevergoeding of vergoeding van de aanmaningskosten en de gerechtelijke kosten kunnen worden ingesteld door een benadeelde partij?
L’article 12, paragraphe 1, première moitié de phrase, de la directive 2000/31/CE du Parlement européen et du Conseil du 8 juin 2000 relative à certains aspects juridiques des services de la société de l'information, et notamment du commerce électronique, dans le marché intérieur («directive sur le commerce électronique») doit-il être interprété en ce sens que l’expression «pas responsable des informations transmises» signifie que sont en principe exclus, dans le chef de la personne concernée en raison de la violation des droits d’auteur, d’éventuels droits à demander l’interdiction, une indemnisation, le paiement de frais de mise en demeure et de frais de justice à l’encontre du fournisseur d’accès, ou qu’ils sont exclus en toute hypothèse en rapport avec la première violation des droits d’auteur établie?

Wanneer u verscheidene keren te laat betaalt, wanneer u niet betaalt of wanneer u uw aanmaningskosten niet betaalt, kan uw toegang tot telefoon, tv en internet geschorst worden.
En cas de paiement en retard répétés, en l'absence de paiement de la facture ou des frais de rappel, votre accès au téléphone, à la télévision et à l'internet peut être suspendu.

Dan kan het zijn dat u aanmaningskosten moet betalen.
Il se peut que vous deviez payer des frais de rappel.

Hebt u toch na de vervaldatum betaald, kunt u, om aanmaningskosten te vermijden, uw betaling bevestigen via telefoon (Kies de optie Betaalbelofte registreren).
Si vous avez quand même payé après la date d'échéance, vous pouvez éviter les frais de rappel en confirmant votre paiement par téléphone (choisissez l'option Communiquer une promesse de paiement).

Betaal ten laatste 1 werkdag vóór de vervaldatum.Hebt u toch na de vervaldatum betaald, kunt u, om aanmaningskosten te vermijden, uw betaling bevestigen via telefoon (Kies de optie Betaalbelofte registreren).
Payez au plus tard 1 jour ouvrable avant la date d'échéance.Si vous avez quand même payé après la date d'échéance, vous pouvez éviter les frais de rappel en confirmant votre paiement par téléphone (choisissez l'option Communiquer une promesse de paiement).

Maar vergeet niet dat er aanmaningskosten zijn als u niet op tijd betaalt.
Mais n'oubliez pas que des frais de rappel vous seront facturés si vous n'effectuez pas le paiement dans les délais.

Vooreerst kunt u natuurlijk in uw algemene voorwaarden de vervaldatum aankondigen en ook welke nalatigheidsinteresten en aanmaningskosten de klant mag verwachten indien hij niet tijdig betaalt.
Vous pouvez bien sûr, tout d'abord, y indiquer l'échéance de la facture et les intérêts de retard et frais de mise en demeure auxquels le client s'expose s'il ne paie pas à temps.

Vermijd aanmaningskosten en onderneem snel actie.
Évitez des frais de rappel et entreprenez rapidement une action.

Kortingen worden niet verleend.3Vents Media S.L. is bevoegd om werken, die media 3Vents S.L. namens en voor rekening van klanten aan derden doorgeeft, door eigen medewerkers te laten uitvoeren en dan afzonderlijk met de klant af te rekenen.3.4 3Vents Media S.L. heeft het recht om bij uitgestelde betalingen aanmaningskosten en regelementaire intresten aan te rekenen.4.
3Vents Media S.L. est en droit de faire exécuter par ses propres collaborateurs des travaux que 3Vents Media peut confier à des tiers au nom et pour le compte du client, et de les facturer ensuite séparément au client.3.4 En cas de retard de paiement, Vents Media S.L. est en droit de facturer des frais de sommation et des intérêts moratoires conformes à l'usage bancaire.4.

Op reactiverings- en aanmaningskosten is er geen btw verschuldigd.
Aucune T.V.A. n'est réclamée pour les frais de réactivation et de rappel.

Zo betaalt u nooit te laat en vermijdt u aanmaningskosten.
Vous éviterez ainsi les oublis et les frais de rappel.

3.3 In geval van laattijdige betaling kan van rechtswege en zonder ingebrekestelling naast administratieve kosten (25 EURO aanmaningskosten na de tweede herinnering) de niet-betaling van een factuur op de vervaldag van rechtswege en zonder ingebrekestelling resulteren in verwijlinteresten op alle vervallen onbetaalde bedragen aan de rentevoet die wordt bepaald door de wet van 2 augustus 2002 betreffende de bestrijding van de betalingsachterstand bij handelstransacties.
3.3 En cas de retard de paiement, outre des frais administratifs (25 euros de frais de mise en demeure après le deuxième rappel), le non-paiement d'une facture à son échéance peut entraîner, de plein droit et sans mise en demeure, des intérêts de retard sur tous les montants échus impayés au taux d'intérêt fixé par la loi du 2 août 2002 concernant la lutte contre le retard de paiement dans les transactions commerciales.

de aanmaningskosten die de nutsbedrijven aanrekenenvice-eersteminister en minister van Economie, Consumenten en Noordzee
les frais de mise en demeure réclamés par les entreprises d'intérêt publicvice-premier ministre et ministre de l'Économie, des Consommateurs et de la Mer du Nord

U kunt bovendien nu al de aanmaningskosten doorrekenen volgens uw algemene voorwaarden.
De plus, vous pouvez déjà lui imputer les frais de mise en demeure, en vertu de vos conditions générales.