afschermen oor Frans

afschermen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

protéger

werkwoord

Het apparaat moet worden afgeschermd om schade bij een eventuele ontploffing te beperken .
L'appareil doit être protégé par un blindage pour limiter les dégâts d'une explosion éventuelle.

isoler

werkwoord

De telers worden kunstmatig afgeschermd van markttendensen aangezien prijsveranderingen met de steun automatisch worden opgevangen.
Les producteurs sont artificiellement isolés de l'évolution du marché, car l'aide compense automatiquement les variations de prix.

écran

naamwoord manlike

het werken in schermbossen die zones afschermen die het leefmilieu belasten
travaux effectués dans des bois formant écran autour des zones polluant l'environnement

mise sous écran protecteur

voorbeelde

c) gebruikersvriendelijke aanpassing van de afschermende constructies langs de weg (middenbermen en geleiderails om risico's voor kwetsbare weggebruikers te voorkomen);
c) dispositifs de retenue routiers adaptés (terre-plein central et glissières afin de limiter les risques pour les usagers de la route vulnérables);

Maar in ieder geval kan niet worden uitgesloten dat een afscherming van de nationale markten de integratie ervan op andere niveaus van de markt aantast.
Toutefois, on ne peut pas exclure qu’un cloisonnement des marchés nationaux affecte l’intégration à d’autres niveaux.

Ziet zij mogelijkheden om dit systeem te vervangen zodat de EU-landen hun markten kunnen afschermen voor parallelimport van goedkopere geneesmiddelen uit ontwikkelingslanden?
Existe-t-il, selon elle, des possibilités de remplacer ce système pour permettre aux pays de l'UE de se protéger des importations parallèles de médicaments bon marché en provenance des pays en voie de développement?

Tilly zal gebruikt worden als afscherming.
Tilly servira à protéger les avions à l'avant.

2.18. „bagageruimte”: de voor bagage bestemde ruimte in het voertuig, die wordt afgebakend door het dak, het kofferdeksel, de vloer en de zijwanden en ook door de afschermingen en omhullingen die de aandrijflijn tegen direct contact met delen onder spanning moeten beschermen, en die door het voorste of het achterste schutbord wordt gescheiden van de passagiersruimte;
par «compartiment à bagages» l’espace réservé aux bagages sur le véhicule, et délimité par le pavillon, le capot, le plancher, les parois latérales, ainsi que par la barrière et le carter de protection destinés à protéger contre un contact direct avec des éléments sous tension de la chaîne de traction, celui-ci étant séparé de l’habitacle par la cloison avant ou la cloison arrière;

Zo zouden zij de kosten van hun downstream-concurrenten kunnen verhogen, wat tot concurrentieverstorende afscherming op de downstream-markt zou kunnen leiden.
Elles auraient ainsi la possibilité d'augmenter les coûts de leurs concurrents en aval, ce qui se traduirait potentiellement par une éviction anticoncurrentielle sur le marché en aval en question.

2) „verwerking”: een bewerking of een geheel van bewerkingen met betrekking tot persoonsgegevens of een geheel van persoonsgegevens, al dan niet uitgevoerd via geautomatiseerde procedés, zoals het verzamelen, vastleggen, ordenen, structureren, opslaan, bijwerken of wijzigen, opvragen, raadplegen, gebruiken, bekendmaking door middel van doorzending, verspreiden of op andere wijze ter beschikking stellen, aligneren of combineren, afschermen, wissen of vernietigen van gegevens;
«traitement», toute opération ou tout ensemble d'opérations effectuées ou non à l'aide de procédés automatisés et appliquées à des données à caractère personnel ou des ensembles de données à caractère personnel, telles que la collecte, l'enregistrement, l'organisation, la structuration, la conservation, l'adaptation ou la modification, l'extraction, la consultation, l'utilisation, la communication par transmission, la diffusion ou toute autre forme de mise à disposition, le rapprochement ou l'interconnexion, la limitation, l'effacement ou la destruction;

Toch erkent de Commissie dat, onder bepaalde omstandigheden, een minder efficiënte concurrent eveneens tegenwicht kan bieden, hetgeen in aanmerking moet worden genomen bij het onderzoek van de vraag of een bepaalde gedraging op basis van de prijs resulteert in concurrentieverstorende afscherming.
La Commission interviendra normalement en vertu de l’article 82 lorsque, sur la base de preuves solides et convaincantes, le comportement abusif présumé risque de produire une éviction anticoncurrentielle.

Afschermingen voor werkplekken met lasers — Veiligheidseisen en beproeving
Ecrans pour postes de travail au laser - Exigences et essais de sécurité

Alle verzoeken tot uitoefening van het recht van toegang, rectificatie, uitwissing of afscherming van gegevens worden ingediend bij en behandeld door de douaneautoriteiten.
Toutes les requêtes visant à exercer le droit d'accès, de rectification, d'effacement ou de verrouillage sont présentées aux autorités douanières et traitées par elles.

161 Bijgevolg staat artikel 85, lid 1, in de regel niet in de weg aan het sluiten van exclusieve afnameovereenkomsten, mits dit niet op aanzienlijke wijze bijdraagt tot afscherming van de markt.
161 Il s' ensuit que l' article 85, paragraphe 1, ne s' oppose pas, en règle générale, à la conclusion de contrats d' achat exclusif, pourvu qu' elle ne contribue pas de manière significative à un cloisonnement du marché.

De ministers van Binnenlandse Zaken schijnen meer interesse aan de dag te leggen voor de afscherming van hun koninkrijkjes dan voor het winnen van de strijd tegen criminelen.
Les ministres de l'Intérieur semblent davantage vouloir protéger leurs petits empires que de remporter la victoire contre les criminels.

(145) Uit de kwantificering van de mededingingsbeperkende gevolgen van de cumulatieve netten van overeenkomsten en de andere elementen die bijdragen tot de afscherming van de markt voor bierverkoop in drankgelegenheden in het Verenigd Koninkrijk, en van de belangrijke bijdrage van Whitbreads net daartoe, zoals is uiteengezet in de bovenstaande overwegingen 108-143, blijkt dat zij de mededinging en de handel tussen lidstaten met betrekking tot de markt voor bierverkoop in drankgelegenheden in het Verenigd Koninkrijk op merkbare wijze beperken.
(145) L'évaluation de l'effet restricitif induit par l'ensemble des réseaux et les autres éléments contribuant à fermer le marché britannique de la bière à consommer sur place ainsi que de la contribution significative du réseau de Whitbread à cet effet (voir les considérants 108 à 143) démontrent que ces facteurs ont un effet sensible sur la concurrence et les échanges entre États membres dans ledit marché.

„verwerking”: elke bewerking of elk geheel van bewerkingen met betrekking tot persoonsgegevens, al dan niet uitgevoerd met behulp van geautomatiseerde procédés, zoals het verzamelen, vastleggen, ordenen, bewaren, bijwerken, wijzigen, opvragen, raadplegen, gebruiken, verstrekken door middel van doorzending, verspreiden of op een andere wijze ter beschikking stellen, samenbrengen, met elkaar in verband brengen, afschermen, wissen of vernietigen van gegevens;
«traitement», toute opération ou ensemble d'opérations effectuée(s) ou non à l'aide de procédés automatisés et appliquées à des données à caractère personnel, telles que la collecte, l'enregistrement, l'organisation, la conservation, l'adaptation ou la modification, l'extraction, la consultation, l'utilisation, la communication par transmission, diffusion ou toute autre forme de mise à disposition, le rapprochement ou l'interconnexion, ainsi que le verrouillage, l'effacement ou la destruction;

Algemene beschrijving en plaats, m.i.v. afscherming
Description générale et emplacement, y compris du blindage.

Een strategie van afscherming van de input lijkt in de markt voor navigatiesoftware nog minder waarschijnlijk, met name vanwege de beperktere aanwezigheid van TomTom op deze markt en de geringere winsten die in de softwaremarkt kunnen worden behaald.
Une stratégie de verrouillage du marché des intrants apparaît encore moins probable, en particulier du fait de la présence plus limitée de TomTom sur ce marché et des bénéfices moindres qui pourraient être obtenus sur le marché des logiciels.

Beweegbare afschermingen met blokkeervoorziening moeten gecombineerd zijn met een vergrendelinrichting die:
Les protecteurs mobiles doivent être associés à un dispositif de verrouillage:

8. „verwerking”: elke handeling of elk geheel van handelingen met betrekking tot persoonsgegevens of een geheel van persoonsgegevens, al dan niet uitgevoerd via geautomatiseerde procedés, zoals het verzamelen, vastleggen, ordenen, structureren, opslaan, bijwerken of wijzigen, opvragen, raadplegen, gebruiken, bekendmaking door middel van doorzending, verspreiden of op andere wijze ter beschikking stellen, onderling afstemmen of combineren, afschermen, wissen of vernietigen van gegevens;
8) «traitement»: toute opération ou tout ensemble d’opérations effectuées ou non à l’aide de procédés automatisés et appliquées à des données à caractère personnel ou des ensembles de données à caractère personnel, telles que la collecte, l’enregistrement, l’organisation, la structuration, la conservation, l’adaptation ou la modification, l’extraction, la consultation, l’utilisation, la communication par transmission, la diffusion ou toute autre forme de mise à disposition, le rapprochement ou l’interconnexion, la limitation, l’effacement ou la destruction;

Verschillende kwalitatieve elementen wijzen er in dit geval op dat de kritieke prijsstijging die Uster zou moeten doorvoeren opdat een totale afscherming van de input rendabel zou zijn voor Itema, naar alle waarschijnlijkheid groot zal moeten zijn.
Plusieurs éléments d’ordre qualitatif donnent à penser en l’espèce que, pour conduire à un verrouillage total du marché des intrants au bénéfice d’Itema, la hausse de prix critique par Uster serait probablement importante.

De meerderheid van het Adviescomité deelt de bezwaren van de Commissie uiteengezet in deze zaak op grond van artikel # VWEU wat betreft het feit dat EDF's exclusieve langetermijn stroomleveringscontracten met grote industriële afnemers de relevante markt afschermen
La majorité des membres du comité consultatif partage les préoccupations formulées par la Commission dans la présente affaire au titre de l'article # TFUE concernant les contrats à long terme de nature exclusive conclus par EDF avec des grands consommateurs industriels verrouillant le marché pertinent

GASLEVERING AAN LOKALE DISTRIBUTIEONDERNEMINGEN (AFSCHERMING VAN AFNEMERS)
FOURNITURE DE GAZ AUX ELD (ACCAPAREMENT DE LA CLIENTÈLE)

Onder deze omstandigheden moet worden vastgesteld dat wanneer de identificatienummers zijn aangebracht met het oog op [de genoemde] doeleinden [...] het feit dat de merkhouder zich op zijn merkrecht beroept om te verhinderen, dat een derde met het oog op verwijdering van die nummers etiketten voorzien van zijn merk verwijdert en vervolgens opnieuw aanbrengt of vervangt, niet bijdraagt tot kunstmatige afscherming van de markten van de lidstaten.
Dans ces circonstances, il convient de constater que, lorsque les numéros d'identification ont été apposés à des fins [...], le fait que le titulaire d'un droit de marque se prévale de ce droit pour empêcher qu'un tiers enlève et ensuite, réappose ou remplace des étiquettes revêtues de sa marque afin de supprimer ces numéros ne contribue pas à cloisonner artificiellement les marchés entre États membres.

73 – Zie in dit verband het principiële arrest van 28 februari 1991, Delimitis (C‐234/89, EU:C:1991:91, punten 19‐27), op grond waarvan bij de beoordeling van eventuele mededingingsbeperkende gevolgen van overeenkomsten tussen ondernemingen er vooral op moet worden gelet of er een „netwerk van gelijksoortige overeenkomsten” op de markt bestaat die een „cumulatieve afschermende werking” kunnen hebben; zie verder arresten van 27 april 1994, Almelo (C‐393/92, EU:C:1994:171, punt 37), en 26 november 2015, Maxima Latvija (C‐345/14, EU:C:2015:784, punt 26); vergelijkbaar arrest van 11 september 2014, CB/Commissie (C‐67/13 P, EU:C:2014:2204, punt 79).
73 Selon l’arrêt du 28 février 1991, Delimitis (C-234/89, EU:C:1991:91, points 19 à 27), fondamental à cet égard, aux fins de l’appréciation d’éventuels effets anticoncurrentiels d’une entente entre entreprises, il convient de considérer qu’il existe, sur le marché, un « faisceau de contrats similaires » qui peuvent entraîner un « effet de blocage cumulatif »; voir, en outre, arrêts du 27 avril 1994, Almelo (C‐393/92, EU:C:1994:171, point 37), et du 26 novembre 2015, Maxima Latvija (C-345/14, EU:C:2015:784, point 26); par analogie, voir arrêt du 11 septembre 2014, CB/Commission (C-67/13 P, EU:C:2014:2204, point 79).

In het licht van het bovenstaande is de conclusie van de Commissie dan ook dat het weinig waarschijnlijk is dat de voorgenomen transactie zal leiden tot een significante belemmering van een daadwerkelijke mededinging als gevolg van de afscherming van afnemers.
À la lumière de ce qui précède, la Commission conclut que l'opération envisagée n’est pas susceptible d'entraver de manière significative l'exercice d'une concurrence effective en raison du verrouillage de la clientèle.

Elk verzoek van een geregistreerde exporteur om het recht op toegang, rectificatie, wissing of afscherming van gegevens overeenkomstig Verordening (EG) nr. 45/2001 wordt ingediend bij en verwerkt door de voor de gegevens verantwoordelijke.
Toute demande d'un exportateur enregistré en vue d'exercer le droit d'accès, de rectification, d'effacement ou de verrouillage des données conformément au règlement (CE) no 45/2001 est adressée au responsable du traitement des données et examinée par ce dernier.