afscheuren oor Frans

afscheuren

door een scheurbeweging van een groter geheel losraken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

arracher

werkwoord

Tirer avec force pour détacher.

We zagen er één in het bos met het hoofd afgescheurd.
On en a vu un dans la forêt avec la tête arrachée.

déchirer

werkwoord

Ik kan hem afscheuren en aan jou geven.
Je pourrais le déchirer et te le donner.

se déchirer

werkwoord

door een scheurbeweging van een groter geheel losraken

Ik denk dat ze plooibaarder is... als ik haar dwing toe te kijken hoe ik je ledematen afscheur.
Je pense qu'elle pourrait être plus susceptible si elle était forcée de me regarder vous déchirer membres par membres.

déchirure

naamwoord vroulike

voorbeelde

Indien onder de te verwachten gebruiksomstandigheden in het bijzonder het risico bestaat dat een PBM door een bewegend voorwerp wordt gegrepen zodat gevaar voor de gebruiker kan ontstaan, moet het PBM zodanig zijn ontworpen en vervaardigd dat het gevaar wordt afgewend door het afbreken of afscheuren van een onderdeel.
Lorsque les conditions prévisibles d'emploi incluent en particulier un risque de happement de l'EPI par un objet en mouvement susceptible d'engendrer de ce fait un danger pour l'utilisateur, l'EPI doit être conçu et fabriqué de manière à ce qu'un de ses éléments constitutifs rompe ou se déchire et élimine ainsi le danger.

Winston, lieverd, Whoever deed dit, laten wij zijn staart afscheuren en in zijn keel duwen.
Winston, chéri, qui que ce soit qui ait fait ça, Arrachons-lui la queue et enfonçons la dans sa gorge.

De handdoek die je moet afscheuren.
Il y a celui qui les découpe, celui où vous devez déchirer.

Er bestaat geen twijfel over dat, vanuit het standpunt van Belgrado gezien, zowel de NAVO met haar bloedbad in de hoofdstad als de EU met haar barbaarse steun voor het afscheuren van een essentieel deel van Servië, namelijk Kosovo, niet bepaald aantrekkelijke kameraden zijn.
Il ne fait aucun doute que, vues de Belgrade, l'OTAN, avec son massacre dans la capitale, et l'UE, avec son soutien barbare à l'arrachement d'une région essentielle de la Serbie, à savoir le Kosovo, ne sont pas des alliés attrayants.

Kijk ze eens lucifers afstrijken, kijk ze eens plukken dor gras afscheuren en aansteken.
Voyez-les frotter des allumettes, arracher des touffes d’herbe sèche et les enflammer.

Wil je afscheuren als we naar de oppervlakte gaan?
Est-ce qu'elle se détachera une fois en surface?

De fundamentalisten hebben in het begin van het conflict alleen maar het leger en politie als doel gehad, maar snel gingen afscheuringen van deze groeperingen ook burgers aanvallen.
Les islamistes ont au commencement visé l'armée et la police, mais certains groupes s'attaquèrent rapidement aux civils.

Ik laat'stuk van je rok afscheuren en geef je met de doorhaalstok op je achterste, dan word je wel wat slimmer!
Attends que j'ordonne qu'on te trousse le jupon et qu'on te donne la baguette, tu vas retrouver vite le bon sens!

Ik zal elke avond die jurk van je afscheuren en elke ochtend een nieuwe voor je kopen
Je t' en achèterai une nouvelle chaque matin

Een banneling die zijn tatoeage had laten verwijderen door de huid te laten afscheuren, ongetwijfeld.
Un banni qui avait fait enlever son tatouage en se faisant arracher la peau, sans doute.

Meer bepaald stelt een handelaar die als bijlage bij tijdschriften reclamefolders (met een afscheurbare bestelkaart) voor de verkoop van regenjassen heeft verspreid, zich te kunnen beroepen op artikel 8, lid 4, van richtlijn 2011/83.
Plus spécifiquement, un professionnel ayant distribué des prospectus publicitaires afin de vendre des pardessus imperméables (incluant un bon de commande sous forme de carte postale) soutient pouvoir se fonder sur l’article 8, paragraphe 4, de la directive 2011/83.

Het grondgebied van Heestert behoorde aanvankelijk onder de kasselrij Kortrijk; bij de afscheuring van de kasselrij Oudenaarde in de 14e eeuw bleef Heestert voor een derde onder Kortrijk en voor twee derde onder Oudenaarde.
Le territoire de Heestert dépendait dans un premier temps de la châtellenie de Courtrai ; lors de la séparation de la châtellenie d'Audenarde, au XIVe siècle, Heestert dépendait pour un tiers de Courtrai et pour les deux tiers restants d'Audenarde.

Deze eigenschap van tapekwaliteit is een specifieke eis van de auto-industrie; zo kunnen de arbeiders de plakband bij het isoleren van de kabels snel afscheuren
Cette propriété du produit de qualité ruban est une exigence spécifique de l’industrie automobile, pour que les ouvriers puissent couper rapidement le ruban adhésif lorsqu’ils préparent les câbles isolés

Ik ben ervan overtuigd dat de Europese Grondwet ons onder meer ook zal helpen om paal en perk te stellen aan plannen als dat van Ibarretxe, waarmee onafhankelijkheid, afscheuring en afscheiding worden nagestreefd. Ik vertrouw erop dat de nieuwe Europese Grondwet een onoverkomelijke barrière zal zijn voor het Plan Ibarretxe en voor eenieder die de Europese Unie uiteen tracht te rijten.
J’ai la conviction, à ce stade, que cette Constitution pourra également mettre un terme aux velléités indépendantistes, séparatistes et sécessionnistes telles que le plan Ibarretxe et je suis persuadé que la nouvelle Constitution érigera un obstacle insurmontable sur le chemin de ce plan Ibarretxe et de quiconque souhaiterait disloquer l’Union européenne.

Volgens het bericht moest verzoekster om de prijs te winnen de aan een bijgevoegde enveloppe gehechte coupon met het identificatienummer afscheuren, volgens de aanwijzingen op haar certificaat voor het opvragen van de prijs plakken en dit alles binnen een week aan Schlank & Schick opsturen.
Il ressortait dudit message que Mme Ilsinger toucherait le gain «si elle avait le numéro d’identification qui l’autorisait à toucher le gain», si elle collait sur le certificat de réclamation du gain un coupon revêtu du numéro d’identification et qu’elle le retournait, dans les sept jours, à la société Schlank & Schick.

De meeste arbeiders waren als direct gevolg van de Belgische afscheuring werkloos geworden en de anderen verdienden nog amper 30% van hun loon uit 1829.
Beaucoup de travailleurs se retrouvèrent au chômage et les autres ne gagnaient plus que 30 % de leur salaire de 1829.

Afscheuring door overmatige inspanning van doornuitsteeksels
Arrachement par surmenage des apophyses épineuses //

11 Jehovah zei nu tot Sa̱lomo: „Omdat dit met u is gebeurd en gij mijn verbond en mijn inzettingen die ik u als een gebod had opgelegd, niet hebt gehouden, zal ik zonder mankeren het koninkrijk van u afscheuren, en ik zal het stellig aan uw knecht geven.
11 Jéhovah dit alors à Salomon : “ Parce qu’il en a été ainsi de toi et que tu n’as pas gardé mon alliance et mes ordonnances que je t’avais imposées comme un ordre, je ne vais pas manquer de t’arracher le royaume et je le donnerai bel et bien à ton serviteur+.

De afscheurbare strookjes afkomstig van het evaluatieformulier, worden niet opgestuurd!
Les souches détachables du formulaire d'évaluation ne sont pas à envoyer à l'INAMI

Ik kan hem afscheuren en aan jou geven.
Je pourrais le déchirer et te le donner.

Jehovah deelde Salomo mee dat Hij als gevolg daarvan een deel van het koninkrijk van hem zou afscheuren, maar dit uit eerbied voor David en ter wille van Jeruzalem niet in Salomo’s dagen zou doen.
Jéhovah informa Salomon qu’il lui arracherait par conséquent une partie de son royaume, cependant pas durant ses jours, par respect pour David et à cause de Jérusalem.

Ik denk dat ik je naar haar geschreeuw laat luisteren als ik... haar ledematen afscheur als de vleugels van'n mooi vlindertje.
Bien que je suppose que je vais vous laisser écouter ses cris comme je l'arrache ses membres comme les ailes du joli petit papillon.

Je kunt er maar beter nóg een bestellen, want deze ga ik vanavond letterlijk van je lichaam afscheuren.’
Tu devrais en commander une autre, car je compte bien te l’arracher tout à l’heure.

2.23. „afscheuren”, het scheiden van stukjes rubber van het loopvlak;
2.23. «arrachement»: la séparation de morceaux de gomme de la bande de roulement;