afscheids‐ oor Frans

afscheids‐

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

d'adieu

Haal de afscheids geschenken.
Allez installer les cadeaux d'adieu.

Soortgelyke frases

afscheids-
d’adieu

afscheids
d'adieu · d’adieu

voorbeelde

Later namen wij afscheid van Duncan en Myers.
Un peu plus tard, nous fîmes nos adieux à Duncan et à Myers.

Ik geef zelfs een klein teken ten afscheid en loop de hal van mijn bedrijf binnen.
Je lui adresse même un petit signe d’adieu et je pénètre dans le hall d’accueil de ma société.

Het was'n triest afscheid voor beiden.
C'était un adieu très triste pour chacun de nous.

Er is hier veel om afscheid van te nemen.
Il y a beaucoup de choses ici auxquelles dire au revoir.

Bent u van plan haar dat te laten doen zonder haar de kans te geven u te bedanken en afscheid van u te nemen?
Avez-vous vraiment l’intention de la laisser partir sans lui donner l’occasion de vous remercier et de vous dire adieu ?

Ik heb geen afscheid van hem genomen.
Je ne lui ai jamais dit au revoir.

Ik kwam afscheid nemen.
Je viens juste te dire au revoir.

Ik hoefde haar niet elke keer dat ik afscheid nam te vertellen dat ik van haar hield.
Je n’avais pas besoin de lui dire que je l’aimais chaque fois que je lui disais au revoir.

Ik wilde afscheid nemen van Pearl.
Je voulais dire au revoir à Pearl.

Ik wil van iedereen afscheid nemen.
Je veux dire au revoir à tout le monde.

Kom nog even bij me langs om afscheid van me te nemen voor je vertrekt, pais.’
Viens me saluer avant de partir, pai

Emotioneel afscheid hoort niet bij de regeling.’
Les adieux enflammés ne font pas partie de notre arrangement.

Zullen we dan maar afscheid gaan nemen?’
Allez viens, on va dire au revoir.

Dit was dan de plaats van ons afscheid geworden, aan de rand van de wereld, bij de blikkerende zee.
Voici le lieu de nos adieux, au bord du monde, au bord de la mer scintillante.

Drie jaar nadat haar kind in de gevangenis was geboren, moest zij er afscheid van nemen. Het kind werd in een pleeggezin geplaatst.
Trois ans après avoir accouché de son enfant en prison, elle dut se séparer de lui et le laisser partir vers une famille d'accueil.

49 Zo zal het gaan in het besluit van het samenstel van dingen:* de engelen zullen uitgaan en de goddelozen+ uit het midden der rechtvaardigen afscheiden+ 50 en hen in de vuuroven werpen.
49 Ainsi en sera- t- il à l’achèvement du système de choses* : les anges sortiront et sépareront les méchants+ du milieu des justes+, 50 et ils les jetteront dans le four de feu.

Ik wil afscheid nemen.
Je voudrais dire au revoir.

Als de klieren ze afscheiden, zijn die moleculen geurloos.
Quand elles sont sécrétées par les glandes, les molécules n'ont pas d'odeur.

Ik beëindigde mijn maaltijd, nam afscheid van Cornelia en ging naar boven.
Puis je terminai mon repas, souhaitai une bonne nuit à Cornelia et montai à l’étage.

Ik heb afscheid genomen van Lisa.
Je suis allé dire adieu à Lisa

e) een behoorlijke afscheiding van elke bron van besmetting, zoals toiletten en mest;
e) d'une séparation convenable de toute source de contamination telle que toilettes et fumier;

In de eerste plaats is een mogelijk gerechtvaardigd reclameverbod in bepaalde media niet terug te vinden in aparte, afscheidbare bewoordingen in de reclamerichtlijn.
Plus les effets sont restrictifs, plus le législateur doit démontrer qu'une mesure moins contraignante n'aurait pas suffit.

We kregen te horen dat de muur Palestina zou afscheiden van Israël.
On nous dit que le mur va séparer la Palestine d'Israël.

Product verkregen door de winning van olie door de afscheiding van het eiwitbestanddeel van kool- en raapzaadschilfers of kool- en raapzaad.
Produit d'huilerie obtenu par séparation de la fraction protéique de tourteaux de pression de (graines de) colza ou de graines de colza

Daarna gaf hij zijn moeder als afscheid een knuffel en rende hij naar de bushalte.
Après avoir embrassé sa maman pour lui dire au revoir, il court jusqu’à l’arrêt de bus.