antiquariaat oor Frans

antiquariaat

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

librairie de livres anciens

winkel waar oude boeken, kaarten en prenten worden verkocht

voorbeelde

Het antiquariaat was in de kelder van een gebouw dat zo nieuw was dat er nog steeds niet de laatste hand aan was gelegd.
Les livres anciens étaient au sous-sol d’un immeuble tellement neuf qu’on en était encore aux finitions.

We hebben het aan Jon te danken dat het antiquariaat niet volledig is afgebrand.’
Nous pouvons remercier Jon de ce que la boutique n’ait pas entièrement brûlé.

Toch, als ik nu door die deur naar binnen zou gaan, zou ik vast niet in een antiquariaat terechtkomen, hè?
Cela dit, en franchissant cette porte, je n’atterrirais pas dans une librairie, n’est-ce pas ?

Als ik langs'n antiquariaat kom, zoek ik het exemplaar dat m'n vader toen gaf.
Maintenant, chaque fois que je passe devant une librairie d'occasion, je cherche l'édition que mon père m'avait achetée pour mon anniversaire.

‘Je weet toch dat je het antiquariaat erft, hè?’
— Tu sais que tu hérites de la librairie, n’est-ce pas ?

Een particulier antiquariaat in Genéve.
Un libraire privé spécialisé en livres anciens à Genève.

‘Als ik het in een antiquariaat, onder het stof, tegengekomen was, zou ik het geen tweede blik waardig hebben gekeurd.’
Si je l’avais trouvé chez un antiquaire, couvert de poussière, je l’aurais à peine remarqué

‘Heb je een antiquariaat of zo?’
— Tu tiens un magasin d'antiquités ou quelque chose dans ce genre ?

Ik zal kijken of ik via een antiquariaat een beter beeld van de versies uit de jaren twintig kan krijgen.’
Je vais aller voir sur un site de livres d’occasion les différentes versions des années 1920.

In geval van veroordeling op grond van artikel #, eerste lid, of artikel # en indien het misdrijf gepleegd is bij het exploiteren van een boekhandel, een antiquariaat, een handel in fotoartikelen of in materiaal vereist voor de totstandkoming van iedere soort van visuele drager of een onderneming van vertoningen, kan de sluiting van de inrichting worden bevolen voor een maand tot drie maanden
En cas de condamnation par application des articles #, alinéa #er, ou # et si l'infraction a été commise dans l'exploitation d'un commerce de librairie, de bouquinerie ou de produits photographiques ou de matériel nécessaire à la réalisation de tout type de support visuel, ou d'une entreprise de spectables, la fermeture de l'établissement pourra être ordonnée pour une durée d'un mois à trois mois

De patiënt (I) 1 Het antiquariaat is verlaten.
Le patient (I) 1 La bouquinerie est vide

Halverwege de Rue des Pénitents Gris was een librairie en antiquariaat.
À la moitié de la rue des Pénitents-Gris se trouvait une librairie de livres anciens.

Het antiquariaat was er nog, net als de apotheek en de opticien.
La librairie de livres anciens était toujours là, de même que la pharmacie et l’opticien.

En dan Krantzes antiquariaat. 4 In puur meteorologisch opzicht was de ochtend van de 18de juli een perfecte ochtend.
Et ensuite Krantze, le bouquiniste. 4 D’un point de vue atmosphérique, le matin du 18 juillet était parfait.

“Ik heb geen idee.” 8 Pálmi sleet zijn dagen in zijn antiquariaat aan de Laugavegur.
– Je n’en ai aucune idée. 8 Palmi passa la journée dans sa librairie, rue Laugavegur.

Hij vertelde me dat ze hem hadden gevonden in de puinhopen van een antiquariaat.’
Il m’a expliqué qu’ils l’avaient trouvé dans les ruines d’une boutique de livres anciens.

‘Ik heb het vorig jaar in een kist met ramsj van een antiquariaat in Lissabon gevonden.
«Je l’ai trouvé l’année dernière, à Lisbonne, dans la boîte d’un libraire d’ancien.

Een sneeuwbal plakte op de eerste A van het opschrift ANTIQUARIAAT KAISER.
Une boule de neige s’était échouée sur le premier «A» de l’inscription: «Antiquités Kaiser».

Het adres van Antiquariaat Boman in Göteborg.
Un antiquaire du nom de Boman, à Göteborg.

In dit laatste geval kunnen de hoven en rechtbanken bovendien tegen de veroordeelden het verbod uitspreken om een boekhandel, een antiquariaat, een handel in fotoartikelen of in materiaal vereist voor de totstandkoming van iedere soort van visuele drager, een onderneming van vertoningen of een of meer handelszaken of ondernemingen als hier bedoeld, hetzij persoonlijk, hetzij door bemiddeling van een tussenpersoon, te exploiteren of er, in welke hoedanigheid ook, werkzaam te zijn
Dans ce dernier cas, les cours et tribunaux pourront en outre interdire aux condamnés d'exploiter, soit par eux-mêmes, soit par personne interposée, une librairie, une bouquinerie, un commerce de produits photographiques ou de matériel nécessaire à la réalisation de tout type de support visuel, une entreprise de spectacles ou un ou plusieurs de ces commerces ou entreprises ou d'y être employés à quelque titre que ce soit

Hij zei dat hij Henning Klotz was en voor de oorlog had hij een antiquariaat aan de Kurfürstendamm.
Il déclara être Henning Klotz et avoir tenu une boutique de livres anciens sur le Kurfürstendamm avant la guerre.

We waren in het antiquariaat dat hij daar met een paar vrienden had opgericht.
Nous étions dans la librairie de livres d’occasion qu’il avait fondée là-bas avec quelques amis.

‘Mijn vriend zei dat hij hem uit de puinhopen van een antiquariaat had gesleept,’ zei Boris.
–Mon ami a dit qu’il l’avait extirpé des ruines d’une boutique de livres anciens, répéta Boris.

‘Nee hoor, ze is een van de vrienden van het antiquariaat.
Non, non, c’est une des amies de la librairie.

Ik was op een ochtend toen hij naar een vergadering was in een antiquariaat.
Alors qu’il était en réunion, j’ai passé la matinée chez un antiquaire.