arbeidersbeweging oor Frans
arbeidersbeweging
nl
Het georganiseerd streven ter verbetering van de belangen voor en door de arbeiders.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
mouvement ouvrier
nl
Het georganiseerd streven ter verbetering van de belangen voor en door de arbeiders.
De arbeidersbeweging antwoordde hierop door ‘werk of voorzieningen’ te eisen.
Le mouvement ouvrier y a répondu en exigeant du « travail ou le maintien du revenu.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mijnheer de Voorzitter, als activiste van de arbeidersbeweging in een land dat in Burundi, Rwanda en in geheel Centraal-Afrika nog altijd een verwerpelijke rol speelt, acht ik het mijn plicht iets over deze resolutie te zeggen. Daarin staan namelijk een aantal uitspraken die schijnbaar positief zijn voor de volkeren in de regio, maar die in werkelijkheid de rol verdoezelen die de grote mogendheden in de slachtpartijen tussen gewapende Tutsi- en Hutubenden hebben gespeeld.
Votre voiture vous attendEuroparl8 Europarl8
Mijnheer de Voorzitter, ik zou het standpunt willen verwoorden van de arbeidersvrouwen, enerzijds omdat die van alle vrouwen de zwaarste taak te vervullen hebben op sociaal vlak, anderzijds omdat de arbeidersbeweging zich de eerste groepering mag noemen die strijd heeft geleverd voor de erkenning van de gelijkheid tussen mannen en vrouwen.
Cette merveilleuse rapsodie d' amour, de jeunesse et de printempsEuroparl8 Europarl8
De verzorgingsstaat is in Europa geboren onder de impuls van de georganiseerde arbeidersbeweging, die de zwakkeren en armlastigen wilde beschermen.
Ça, par contre ouiEuroparl8 Europarl8
Uit de ervaring blijkt immers dat de surrogaten die bij tijd en wijlen worden voorgesteld enkel tot doel hebben het onderhandelingsvermogen en de macht van de vakbonden aan te tasten, hen te desoriënteren en te verdelen, hun verzet te breken en de - valse - indruk te wekken dat samenwerking tussen de verschillende klassen mogelijk is en de arbeidersbeweging dus beter kan afzien van zijn historische rol die de strijd tegen de klassenverschillen is.
Chacun sait que le commerce est un facteur essentiel de la santé économique du Canada.Europarl8 Europarl8
Geruime tijd voordat de leidende klasse vrouwen eindelijk het kiesrecht toekende, had de arbeidersbeweging al een aantal belangrijke vrouwelijke figuren voortgebracht, die ook de rol toegekend werd die ze toekwam.
C' est annulé ici.- À l' hôtelEuroparl8 Europarl8
Maar kwik doet mij ook aan Almadén denken, een plaats in de provincie waar ik vandaan kom en waar de mijnen de bakermat van de arbeidersbeweging in Spanje vormden.
Pour Rachin c' était son avancement, sa légion d' honneur qui brûlaient sous ses yeux. quand, tout à coupEuroparl8 Europarl8
Aldus rijst de vraag of een bepaling die in een lidstaat onder bedreiging met strafsancties het gebruik van symbolen van de internationale arbeidersbeweging verbiedt, terwijl het dragen van dezelfde symbolen op het grondgebied van een andere lidstaat niet tot straffen leidt, discriminerend is.
Les offres sont présentées à l’organisme d’intervention détenteur du sucre conformément à l’annexe IEurLex-2 EurLex-2
Wegens de banden met sociale bewegingen als de arbeidersbeweging, de beweging voor vrouwenrechten, nationale bewegingen en bewegingen voor het stemrecht, werd volwasseneneducatie zelfs lange tijd geassocieerd met sociale en emancipatiedoelstellingen.
Le Bureau du droit d'auteur conservera une copie des documents pour ses dossiers et vous retournera les originaux avec le certificat d'enregistrement.EurLex-2 EurLex-2
Maar kapitalistische „uitbuiting van de ene mens door de andere” leidde tot de vorming van arbeidersbewegingen en revolutionaire filosofieën zoals het communisme.
De l'avis du Parlement européen, les organes de la société devraient être solidairement responsables de tous pertes et dommages entraînant, à la suite d'agissements de la société, une réduction de l'actif net de la SPE au profit d'un organe de la société, d'un associé ou d'un des proches de ce dernier; le destinataire d'une opération frauduleuse de la société devrait être tenu de la rembourser; la responsabilité serait engagée uniquement si l'opération n'a pas été effectuée dans l'intérêt bien compris de la SPE; en particulier, la responsabilité ne serait pas engagée lorsque la SPE s'intègre dans une politique de groupe cohérente et que d'éventuels préjudices sont compensés par les bénéfices résultant de l'appartenance au groupe; la responsabilité des gérants ou des associés en vertu d'autres dispositions juridiques devrait rester intactejw2019 jw2019
Militante demonstraties waren voorbehouden aan de suffragettes, de arbeidersbeweging en de Drooglegging.
les données relatives à la recherche active d'emploiLiterature Literature
De politieke woordvoerders van het Europees kapitaal (de Europese Volkspartij, de Sociaal-democraten en de Liberalen) hebben in februari 2006 voor de Bolkestein-richtlijn gestemd in het Europees Parlement en nu doen zij door middel van een nieuw, onaanvaardbaar compromis in het verslag over de mededeling van de Commissie benepen enkele lauwe aanbevelingen en maken zij het de EU gemakkelijker om de arbeidersbeweging te manipuleren.
Chéri, que t' est- il arrivé?Europarl8 Europarl8
Reeds enige tijd geleden was besloten om in te stemmen met de vermindering van de toch al beperkte kredieten die ten behoeve van arme boeren, werknemers en zelfstandigen hadden kunnen worden ingezet, en met de verhoging van de kredieten die direct worden doorgesluisd naar de monopolistische concerns, naar de diensten en infrastructuur van de civiel-militaire interventies waarmee de volks- en arbeidersbeweging wordt vervolgd en onderdrukt.
A.# Autorisation de délivrance des pièces et équipements pour installationEuroparl8 Europarl8
‘Ik ben schrijver en ik ben nieuwsgierig naar de arbeidersbeweging.’
Excellente idée.MerciLiterature Literature
« Archief en Museum van de Socialistische Arbeidersbeweging », v.z.w., Bagatttenstraat #, # Gent
Ce qui se joue également, en deuxième lieu, à mes yeux, avec cette relance des bombardements sur Bagdad, c' est la nature des relations de l' Europe avec les États-Unis de Georges W. Bush.MBS MBS
De scheepswerf werd symbolisch voor de strijd voor een vakbond en de strijd voor de politieke en burgerlijke rechten van de arbeidersbeweging in de hele wereld.
Ce que j' ai appris, au cours de mes années d' expérience, c' est que le meilleur moyen d' obtenir la vérité d' un homme, c' est de torturer sa femme devant luiEuroparl8 Europarl8
Met als voorwendsel de bestrijding van de georganiseerde misdaad nemen ze deel aan moorden op politici en vakbondsvertegenwoordigers en keren ze zich in het algemeen tegen de arbeidersbewegingen. Dit gebeurt niet alleen in Irak, waar ze zich 'onderscheiden' door hun gewelddadigheid, maar ook in Afghanistan en bijvoorbeeld Latijns-Amerika. Ze gebruiken hoogontwikkeld en zwaar wapentuig, dat ze van de wapenindustrie krijgen. Ze worden voornamelijk ingezet door bourgeoisregeringen.
Six, André, greffier au tribunal de première instance de Dinantnot-set not-set
Groenboek voor het arbeidsrecht om elke verworvenheid en elk recht waar de arbeidersbeweging zo lang voor heeft gestreden, ook in juridisch opzicht te kunnen doen verdwijnen.
Mais où sont les stations médicales?Europarl8 Europarl8
Deze beweging is niet zomaar uit de lucht komen vallen. Zij is verbonden met de strijd van de arbeidersbeweging en de volksbeweging, wier ervaringen en leuzen een waardevolle bron zijn.
Les mesures particulières liées à cette participation sont définies au sein du comité mixte vétérinaireEuroparl8 Europarl8
Kan de Commissie mededelen welke EU-financieringsprogramma's interessant en relevant kunnen zijn voor een groep die jaarlijks in Ierland een herdenking organiseert ter ere van Jim Connell, de Ierse arbeidsactivist die eind 19e en begin 20e eeuw actief was in Ierland en Groot-Brittannië en die in 1889 The Red Flag, de internationale hymne van de arbeidersbeweging, schreef?
Vous cafouillez beaucoup, pas vrai?not-set not-set
Zowel bij maatschappijleer als bij geschiedenis bestuderen onze leerlingen alles van Karel de Grote tot Napoleon, de Parijse Commune, de ontwikkeling van het Europese imperialisme, de arbeidersbewegingen, het ontstaan van de democratie, enzovoort.
Il n' a pas besoin qu' on y soitEuroparl8 Europarl8
Ik weet dat vakbonden en sociaal-democraten de historische wortels van de internationale arbeidersbeweging zijn.
Oui, il a réussi.-Et McLyntock?-On l' a peut-être tuéEuroparl8 Europarl8
De oplossing is gelegen in het hergroeperen van de arbeidersbeweging en in een ontwikkeling die in het teken staat van de behoeften van degenen die de rijkdom produceren.
OK, allons voir les radiosEuroparl8 Europarl8
In Colombia neemt het autoritaire optreden en de terreur van de regering tegen de arbeidersbeweging steeds scherpere vormen aan.
Quel frimeurnot-set not-set
In de vervolging en repressie van de arbeidersbeweging worden steeds meer instrumenten en krachtigere mechanismen ingezet, zoals FRONTEX, Europol, Eurojust en de elektronische databanken met persoonsgegevens. Ook worden de mechanismen versterkt waarmee de imperialistische politiek van de EU, het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid, het Europees veiligheids- en defensiebeleid en de militaire infrastructuren worden opgelegd.
Sans préjudice des dispositions de la section #re, une amende administrative de # francs est imposée à la personne qui poursuit les opérations, travaux ou modifications contrairement à un ordre de cessation confirmé par inspecteur urbaniste, visé à l'article #, alinéa cinqEuroparl8 Europarl8
De arbeidersbeweging en de vakbonden zijn wat hem betreft een noodzakelijk kwaad.
C' était marrant d' y penser une secondeLiterature Literature
170 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.