autisme oor Frans

autisme

naamwoord onsydig

ontwikkelingsstoornis

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

autisme

naamwoord manlike

trouble du développement humain caractérisé par une interaction sociale et une communication anormale

Door mijn autisme kan ik prooidieren goed begrijpen.
Mon autisme me permet de comprendre ces animaux.

autistique

adjektief

Ze zeggen dat autisme een stoornis is, maar het is een verzameling van verschillende omstandigheden op één hoop gegooid.
On parle de spectre autistique, mais c'est plutôt un éventail de pathologies regroupées ensemble.

Soortgelyke frases

Atypisch autisme
Autisme atypique

voorbeelde

Eerder zijn er door resoluties van dit Parlement concrete resultaten bereikt met betrekking tot de rechten van mensen met autisme en de erkenning van gebarentaal voor doven, en ik denk dat dat na vandaag ook het geval zal zijn voor MS-patiënten.
Tout comme les résolutions de ce Parlement sur les droits des autistes et sur la reconnaissance de la langue des signes pour les sourds ont donné lieu à de véritables accomplissements, je pense que ce sera aussi la cas dès aujourd’hui pour les personnes atteintes de sclérose en plaques.

De eerste ziekte waar hij naar keek was autisme.
La première maladie que nous avons étudiée a été l'autisme.

De Europese autismedagen worden sinds 2007 jaarlijks georganiseerd om het bewustzijn over de verschillende vormen van autisme te verhogen en patiënten met deze stoornis te helpen.
Les Journées européennes de l'autisme sont organisées tous les ans depuis 2007 pour promouvoir la sensibilisation aux différentes formes d'autisme et pour aider les personnes atteintes de cette maladie.

AUTISME
AUTISME

Alleen zij kunnen de gevaarlijke tendens tot autisme, individualisme en consumisme omkeren die ons ondermijnt en in diskrediet brengt.
Eux seuls peuvent inverser la périlleuse tendance à l'autisme, à l'individualisme et au consumérisme qui nous ronge et nous discrédite.

In het beperkte aantal Europese landen dat aan het project meedoet, blijkt autisme ongeveer even vaak voor te komen als in de Verenigde Staten.
Dans les pays européens, en nombre réduit, ayant participé au projet, l'étude a montré que la prévalence de l'autisme en Europe est similaire à celle des États-Unis.

'Veroorzaken vaccinaties autisme? '
Les vaccins et l'autisme.

Autisme jaagt van oudsher angst aan.
Par tradition, l’autisme fait peur.

In de jaren ’60 begonnen zich aanwijzingen op te stapelen die sterk deden vermoeden dat autisme het gevolg is van lichte vormen van hersenbeschadiging (hoewel nog onbekend is waarin die precies bestaan).
Mais, dans les années 60, il est devenu de plus en plus clair que l’autisme résultait de subtils dommages cérébraux (qu’on n’a toujours pas identifiés précisément).

Ondervoorzitter Het woord wordt gevoerd door Richard Howitt, die betreurt dat een vanmiddag te houden persconferentie van leden van de IND/DEM-Fractie de naam “Parlementair autisme” draagt en wenst dat deze benaming wordt gewijzigd, en Eija-Riitta Korhola, die protesteert tegen de titel van de ontwerpresoluties over homofobie.
Vice-président Interviennent Richard Howitt pour déplorer le fait qu'une conférence de presse prévue cet après-midi, organisée par des membres du groupe IND/DEM, s'intitule « Sur l'Autisme parlementaire » et demander que ce titre soit remplacé, et Eija-Riitta Korhola qui conteste le titre donné aux propositions de résolution sur l'homophobie.

Het WCNG komt in zijn advies tot de conclusie dat er geen verband bestaat tussen tandheelkundig amalgaam en ziekten en stoornissen als alzheimer, autisme, ontwikkelingsstoornissen bij kinderen en auto-immuunziekten.
Dans son avis, le CSRSEN arrive à la conclusion qu'il n'y a aucune relation entre les amalgames dentaires et des maladies comme Alzheimer, l'autisme, les troubles du développement chez l'enfant et les maladies auto-immunes.

Allereerst zal ik wat vertellen over autisme.
Je pense que je vais commencer par parler un peu de ce qu'est exactement l'autisme.

Ik kan een ring zien net zoals het vee, dat komt door mijn autisme
Je vois la piste comme le bétail la voit.J' en suis capable grâce à l' autisme

Mensen zoals ik halen kinderen met autisme er zo uit. halen kinderen met autisme er zo uit.
Parce que des personnes comme moi, quand elles entrent dans une salle de jeux, reconnaissent un enfant atteint d'autisme.

Autisme maakt zichzelf.
L'autisme se crée tout seul.

De Commissie en de Raad wordt tevens verzocht een strategische en holistische benadering uit te werken om het hoofd te bieden aan de problemen waar personen met autisme hun leven lang mee kampen.
La Commission et le Conseil sont également invités à adopter une approche stratégique globale en vue de répondre aux défis auxquels les personnes souffrant d'autisme sont confrontées toute leur vie.

De oorzaken van autisme worden nog onderzocht.
Les causes de l'autisme font toujours l'objet d'études.

Medisch onderzoek met betrekking tot autisme
Services de recherche médicale en relation avec l'autisme

Betreft: Autisme in de EU
Objet: L'autisme dans l'UE

Er wordt in de Duitstalige Gemeenschap een pedagogische werkgroep « autisme » opgericht, hierna « werkgroep » genoemd
Il est institué en Communauté germanophone un groupe de travail pédagogique « autisme », ci-après dénommé « groupe de travail »

Wij zijn zeer geïnteresseerd in die eerste twee jaar van het leven, omdat die mogelijkheden niet noodzakelijkerwijs tot autisme leiden.
Et en fait, nous nous intéressons beaucoup à ces deux premières années de vie, parce que ces causes ne se transforment pas nécessairement en autisme.

Door mijn autisme kan ik prooidieren goed begrijpen
Mon autisme me permet de comprendre ces animaux

De dringendste is dat we willen begrijpen hoe bepaalde verschillen sommige mensen vatbaar maken voor een ziekte -- bijvoorbeeld diabetes type 2 -- en andere verschillen mensen vatbaar maken voor hartziekten, of beroertes, autisme enzovoort.
La plus pressante est de comprendre comment ces différences prédisposent certaines personnes à une maladie donnée -- disons, un diabète de type 2 -- et que d'autres différences prédisposent d'autres à des maladies du coeur, ou à des accidents vasculaires cérébraux, ou à l'autisme etc.

Onderzoek op het gebied van communicatiebeperking, autisme en gedragsstoornissen, met name op het gebied van ondersteunde communicatie (alternative and augmentative communication) en gesteunde communicatie (facilitated communication)
Recherche dans le domaine des perturbations de la communication, de l'autisme et des comportements agressifs, en particulier dans le domaine de l'encouragement à la communication (communication alternative et augmentative) et de l'encouragement à la communication (facilitation de la communication)

Hij had ook geen dyslexie, autisme of odd.
Ni un cas de dyslexie ou d’autisme.