autorijschool oor Frans

autorijschool

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

auto-école

naamwoord vroulike

Deze situatie willen veranderen houdt dan ook in dat het functioneren van de autorijscholen volledig over een andere boeg moet worden gegooid.
Mais, vouloir changer cette situation veut dire révolutionner le fonctionnement des autos-écoles.

voorbeelde

(Artikel 104, lid 3, eerste alinea, van het Reglement voor de procesvoering - Vrij verkeer van personen - Artikel 43 EG - Vestiging van autorijschool)
(Article 104, paragraphe 3, premier alinéa, du règlement de procédure - Libre circulation des personnes - Article 43 CE - Création d'une auto-école)

« Schendt artikel #, § #, van het B.T.W.-Wetboek, in die zin geïnterpreteerd dat het het recht van autorijscholen op aftrek van de belasting in geval van levering, invoer en intracommunautaire verwerving van automobielen voor personenvervoer, en ten aanzien van goederen en diensten met betrekking tot die voertuigen, beperkt tot # pct. van de betaalde belasting, ongeacht de aan die voertuigen gegeven economische bestemming, de artikelen # en # van de Grondwet niet?
« Interprété dans le sens où il limite le droit des auto-écoles à la déduction de la taxe en cas de livraison, importation et acquisition intra-communautaire de voitures automobiles servant au transport de personnes, et pour les biens et services se rapportant à ces véhicules, à concurrence de # % des taxes qui ont été acquittées, et ce quelle que soit la destination économique donnée auxdits véhicules, l'article #, § #, du Code de la T.V.A. ne viole-t-il pas les articles # et # de la Constitution?

Voertuigen geprepareerd voor autorijscholen
Véhicules préparés pour écoles de conduite

Vier hiervan betreffen Frankrijk: de eerste heeft betrekking op over honoraria voor het doorgeven van de uitslagen van medische analyses door laboratoria geheven BTW [50], de tweede op BTW geheven op tegen verlaagde prijzen met koopbonnen gekochte goederen [51], het derde op het recht op belastingaftrek voor voertuigen die niet uitsluitend voor werkzaamheden in verband met een autorijschool worden gebruikt [52] en de vierde wegens het niet meerekenen van fooien in de BTW-grondslag voor bepaalde handelsondernemingen (hotels, restaurants, cafés, kapperszaken, enz.)
Quatre de ces saisines concernent la France : la première est relative à la TVA perçue sur les honoraires de transmission eu égard aux prestations des laboratoires d'analyses médicales [50], la seconde à la TVA afférente aux marchandises achetées à prix réduit avec bon d'achat [51], la troisième à l'exercice du droit à déduction pour les véhicules affectés à l'activité non exclusive d'auto-école [52], et la quatrième à l'absence d'inclusion des pourboires dans la base imposable TVA pour certaines entreprises commerciales (hôtels, restaurants, cafés, salons de coiffure, etc.)

Bepaalde categorieën van voertuigen werden uitdrukkelijk van deze beperking uitgesloten, zoals voertuigen die uitsluitend worden gebruikt voor hulpverlening, beveiliging en koeriersdiensten, voertuigen die worden gebruikt door vertegenwoordigers en taxi's, voertuigen die worden gebruikt voor rijonderricht door autorijscholen, voor verhuur of leasing, of als handelsgoederen.
Certaines catégories de véhicules ont été expressément exclues de cette limitation, notamment les véhicules utilisés exclusivement pour les services d’urgence, de sécurité et de messagerie, les véhicules utilisés par les agents de vente et d’achat et les taxis, les véhicules utilisés pour la formation par les auto-écoles et les véhicules utilisés pour la location ou le crédit-bail ou comme produits à des fins commerciales.

Deze situatie willen veranderen houdt dan ook in dat het functioneren van de autorijscholen volledig over een andere boeg moet worden gegooid.
Mais, vouloir changer cette situation veut dire révolutionner le fonctionnement des autos-écoles.

Behandeling van materialen, met name mechanische bewerking en het prepareren van speciale voertuigen voor autorijscholen
Traitement de matériaux, traitement mécanique et préparation de véhicules spéciaux pour écoles de conduite

Artikel # EG moet aldus worden uitgelegd dat het zich verzet tegen een wettelijke regeling van een lidstaat op grond waarvan het verboden is een vergunning voor de vestiging van een autorijschool af te geven aan een persoon die reeds houder is van een vergunning met hetzelfde voorwerp
L'article # CE doit être interprété en ce sens qu'il s'oppose à une législation d'un État membre qui interdit de délivrer une autorisation en vue de créer une auto-école à une personne qui est déjà titulaire d'une autorisation ayant le même objet

2) Artikel 85 EEG-Verdrag verzet zich niet tegen een nationale wettelijke regeling die de activiteiten van een autorijschool beperkt tot het grondgebied van het district waar deze gevestigd is.
2) L' article 85 du traité CEE ne s' oppose pas à une réglementation nationale qui limite les activités d' une école de conduite automobile au territoire de la commune où elle est établie.

Als het basisforfait waarvan kwestie in punt #.#. moet worden overschreden, legt de autorijschool dit met redenen omkleed uit
Si le forfait de base dont question au point #.#. doit être dépassé, l'auto-école en attestera de manière motivée

Detailhandel; met uitzondering van de handel in auto's en motorfietsen, Overig personenvervoer te land, Personenvervoer door de lucht, Verschaffen van accommodatie, Restaurants en mobiele eetgelegenheden, Drinkgelegenheden, Vertoning van films, Reisbureaus; reisorganisatoren; reserveringsbureaus en aanverwante activiteiten, Organisatie van congressen en beurzen, Kleuteronderwijs, Overig onderwijs, Autorijscholen, Tandartspraktijken, Overige menselijke gezondheidszorg, Kinderdagverblijven, Creatieve activiteiten; kunst en amusement, Bibliotheken; archieven; musea en overige culturele activiteiten, Sport; ontspanning en recreatie, Sauna's; solaria; baden enz.
Commerce de détail; à l’exception des automobiles et des motocycles, Autres transports terrestres de voyageurs, Transports aériens de passagers, Hébergement, Restaurants et services de restauration mobile, Débits de boissons, Projection de films cinématographiques, Activités des agences de voyage; voyagistes; services de réservation et activités connexes, Organisation de salons professionnels et congrès, Enseignement pré-primaire, Autres activités d'enseignement, Enseignement de la conduite, Pratique dentaire, Autres activités pour la santé humaine, Action sociale sans hébergement pour jeunes enfants, Activités créatives; artistiques et de spectacle, Bibliothèques; archives; musées et autres activités culturelles, Activités sportives; récréatives et de loisirs, Entretien corporel

« Schendt artikel #, § #, van het B.T.W.-Wetboek, in die zin geïnterpreteerd dat het het recht van autorijscholen op aftrek van de belasting in geval van levering, invoer en intracommunautaire verwerving van automobielen voor personenvervoer, en ten aanzien van goederen en diensten met betrekking tot die voertuigen, beperkt tot # pct. van de betaalde belasting, ongeacht de aan die voertuigen gegeven economische bestemming, de artikelen # en # van de Grondwet niet?"
« Interprété dans le sens où il limite le droit des auto-écoles à la déduction de la taxe en cas de livraison, importation et acquisition intra-communautaire de voitures automobiles servant au transport de personnes, et pour les biens et services se rapportant à ces véhicules, à concurrence de # % des taxes qui ont été acquittées, et ce quelle que soit la destination économique donnée auxdits véhicules, l'article #, § #, du Code de la T.V.A. ne viole-t-il pas les articles # et # de la Constitution?"

De naam van de exploitant autorijschool « Central », erkend onder het nummer #, is sedert # juli # gewijzigd in Autorijschool Central B.V.B.A. Organisation
Le nom de l'exploitant de l'auto-école « Central », agréée sous le numéro #, est devenu depuis le # juillet #, S.P.R.L. Auto-Ecole Central Organisation

Vestiging van autorijschool
Création d'une auto-école

Bepaalde categorieën van voertuigen werden uitdrukkelijk van deze beperking uitgesloten, zoals voertuigen die uitsluitend worden gebruikt voor hulpverlening, beveiliging en koeriersdiensten, voertuigen die worden gebruikt door vertegenwoordigers en taxi's, voertuigen die worden gebruikt voor rijonderricht door autorijscholen, voor verhuur of leasing, of als handelsgoederen.
Certaines catégories de véhicules ont été expressément exclues de cette limitation, notamment les véhicules utilisés exclusivement pour les services d’urgence, de sécurité et de messagerie, les véhicules utilisés par les agents de vente et d'achat et les taxis, les véhicules utilisés pour la formation par les auto-écoles et les véhicules utilisés pour la location ou le crédit-bail ou comme produits à des fins commerciales.

De naam van de rijschool « Merksemse Autorijschool N.V. », erkend onder het nummer #, is sedert # mei # gewijzigd in « Merksemse Rijschool N.V. »
Le nom de l'auto-école « Merksemse Autorijschool S.A. », agréée sous le numéro #, est devenu depuis le # mai # « Merksemse Rijschool S.A. »

d) voertuigen die worden gebruikt voor dienstverlening tegen betaling, met inbegrip van verhuur of rijonderricht door autorijscholen;
d) les véhicules utilisés pour la fourniture de services à titre onéreux, y compris la location ou les leçons de conduite par les auto-écoles;

voertuigen die worden gebruikt voor dienstverlening tegen betaling, met inbegrip van verhuur of rijonderricht door autorijscholen;
les véhicules utilisés pour la fourniture de services à titre onéreux, y compris la location ou les leçons de conduite par les auto-écoles;

De campagne werd concreet uitgewerkt in de vorm van affiches, televisie- en radiospots, reclamebijlagen in de pers, een pedagogische video, een website, een opleidingsprogramma voor jonge bestuurders en samenwerking met autorijscholen
Elle s'est concrètement traduite par la réalisation d'affiches, de spots télévisés et radio, d'encarts publicitaires dans la presse, la réalisation d'une vidéo pédagogique et d'un site Internet, la réalisation d'un programme de formation pour les jeunes conducteurs en co-opération avec les auto-écoles

Autorijscholen, vlieg- en vaaronderricht
Enseignement de la conduite

In Spanje is het onmogelijk in de berekening de invloed te onderkennen van de nationale wetgeving, die het recht op aftrek niet beperkt voor taxibedrijven, autorijscholen en verhuurbedrijven.
En Espagne, il est impossible d'identifier dans le calcul les effets de la loi nationale qui ne limite pas le droit à la déduction pour les entreprises de taxis, les auto-écoles et entreprises de location.

Voorts zouden, ook als zij binnen de werkingssfeer van de maatregel vallen en ongeacht of er sprake is van privégebruik, van de beperking worden uitgesloten: voertuigen van bedrijven actief op het gebied van de aan- en verkoop van voertuigen, voertuigen aangekocht voor leasing of verhuring, taxi's, lesvoertuigen van autorijscholen en voertuigen gebruikt door handelsvertegenwoordigers.
En outre, même s'ils relèvent du champ d'application et indépendamment de savoir s'il y a utilisation privée, les véhicules suivants sont exclus de la restriction: les véhicules appartenant aux entreprises dont l'activité commerciale est l'achat et la vente de véhicules, les véhicules achetés pour la location-vente ou la location, les taxis, véhicules utilisés pour l'instruction par les auto-écoles et les véhicules utilisés par les représentants de commerce.

het voertuig wordt gebruikt als lesvoertuig door een autorijschool,
le véhicule est utilisé pour l’instruction par une auto-école,