autoritair oor Frans
autoritair
nl
Gehoorzaamheid aan de autoriteit voornamer beschouwen dan de persoonlijke vrijheid.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
autoritaire
nl
Gehoorzaamheid aan de autoriteit voornamer beschouwen dan de persoonlijke vrijheid.
Dat is nu echt het soort autoritair gedrag waaraan een einde zou moeten komen.
Voilà vraiment le type de comportement autoritaire qui devrait être révolu.
despotique
nl
Geneigd tot willekeurig of despotisch handelen.
fr
Qui a tendance à décider de manière arbitraire ou despotique.
De gist van de democratie mag dan oorlogen verhinderen, de opeenstapeling van autoritaire regimes hier vormt een ernstige bedreiging voor heel Zuid-Oost-Azië.
Si le ferment démocratique désamorce les guerres, la juxtaposition de régimes despotiques entretient ici une dangereuse menace dans toute cette sous-région asiatique.
dominateur
nl
Geneigd tot willekeurig of despotisch handelen.
fr
Qui a tendance à décider de manière arbitraire ou despotique.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Rusland is, net als China, een reusachtig land met een groot aantal etnische minderheden en soms valt de stelling te beluisteren dat om desintegratie van het land te voorkomen een sterk en in ieder geval gedeeltelijk autoritair centraal leiderschap moet worden gehandhaafd.
Le partenaire du SID qui a fourni des données avise les autres partenaires de toute correction ou suppression qunot-set not-set
ervoor te zorgen dat buitenlandse steun voor ontwikkeling of andere doeleinden niet dient tot verrijking van autoritaire leiders en hun naaste getrouwen;
Peut- être que tu te prends la tête pour pas grand- choseEurLex-2 EurLex-2
Zijn blik was vriendelijk, maar zijn donkere pak maakte dat hij er autoritair en afstandelijk uitzag.
Content de pouvoir t' aiderLiterature Literature
De geboorte van de euro is een mijlpaal in de verwezenlijking van het Europa van het kapitaal en de multinationale ondernemingen, van het autoritaire en repressieve Europa.
D = côté conducteur, P = côté passager, C = centreEuroparl8 Europarl8
autoritaire moeder, afwezige vader.
A notre première visite ici, Vella, elle a dit quelque chose à propos des sondesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Het probleem is echter dat deze landen een autoritaire structuur kennen. Een democratisch bestel is in deze landen niet eenvoudig te implementeren.
Archives — Journée mondiale de la propriété intellectuelleEuroparl8 Europarl8
Dan zou de grootste handicap van autoritaire regimes in de 20ste eeuw -- hun poging om alle informatie op één plek te concentreren -- hun grootste voordeel worden.
Vu l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du # juin # portant délégation de compétence en matière d'enseignement secondaire artistique à horaire réduit subventionné par la Communauté françaiseted2019 ted2019
President Loekasjenko ontpopt zich meer en meer als een autoritaire leider die zich aan democratische regels van bijvoorbeeld persvrijheid, recht van vereniging en vrijheid van meningsuiting weinig laat gelegen liggen.
qui révéleraient un secret commercial, industriel ou professionnelEuroparl8 Europarl8
Het was de autoritaire stem van de eigenaar, Ernest Goddard, zelf.
Oui, mon cœur?Literature Literature
Maar andermaal is gebleken dat het steunen van autoritaire en corrupte regimes omwille van de stabiliteit en om chaos te voorkomen, meestal eindigt met instabiliteit, met chaos en zonder grote kansen voor de toekomst.
C' est assez courantEuroparl8 Europarl8
AUTORITAIR STELSEL
La partie suivante donne un aperçu des points de vue sur la concentration de la propriété et ses conséquences sur la diversité tirés des principaux rapports des groupes de travail du gouvernement.jw2019 jw2019
12. steunt alle democratische krachten — politici, media en maatschappelijke organisaties — die het hoofd moeten bieden aan autoritaire of onderdrukkende godsdienstige regimes en die deze bestrijden;
Cette loi propose d'accorder des prestations d'assurance-maladie et des prestations de décés liées au travail aux membres de la GRC qui sont affectés au maintien de la paix dans des zones désignées comme «zones de service spécial»EurLex-2 EurLex-2
1.18Ons vergrijzende continent voelt zich bedreigd en Europeanen hebben de neiging een zondebok te zoeken en problemen als terrorisme en migratie op één hoop te gooien; ook ontbreekt het tussen en binnen de lidstaten aan solidariteit en steken nationalisme en autoritaire regimes overal in de EU weer de kop op, waardoor onze democratie onder druk komt te staan.
Les événements aléatoires tendent à s' agglutiner, mais j' admets que c' est une sacrée coïncidenceEurlex2019 Eurlex2019
(Bijzonderheden stemming: bijlage "Stemmingsuitslagen", punt 1) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming (P7_TA(2012)0017) Verslag met een ontwerpaanbeveling van het Europees Parlement aan de Raad betreffende een consistent beleid ten aanzien van autoritaire regimes waartegen de EU restrictieve maatregelen heeft vastgesteld wanneer deze persoonlijke en commerciële belangen in lidstaten van de Unie uitoefenen [2011/2187(INI)] - Commissie buitenlandse zaken.
Pourquoi pas avec vous?not-set not-set
Met een autoritair gebaar schoof hij Thorns jas als een gordijn opzij.
On fait remarquer que ce sont surtout les petites entreprises qui favorisent l'expérimentation.Literature Literature
Autoritaire ontsporingen en een laks economisch beleid hebben het image van het land aangetast, het vertrouwen van de geldschieters ondermijnd en het protest van de bevolking doen toenemen.
Le dossier de rapportage intérimaire est établi à l'aide du modèle élaboré par l'administration et sur la base du système de suivi des clients. »Europarl8 Europarl8
De gevolgen van beide scenario's - voortzetting van het conflict of voortzetting van het autoritaire regime, als alternatieven voor een onderhandelde politieke overgang - zouden in tegenspraak zijn met de belangen van de Syrische bevolking, de regio en de EU.
Employé chargé de travaux simples de rédaction, de calcul, d'enregistrement de relevés, d'établissement d'états ou autres travaux secondaires d'un même niveau comportant l'exercice d'un certain jugement et effectués sous contrôle directeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Hij voegde er op autoritaire toon aan toe: ‘Ik ben de dienstdoende arts.
Cette loi va permettre de tenir ces promessesLiterature Literature
En Levine zelf aarzelde niet Malcolm ongeïnteresseerd en autoritair te noemen, zonder oog voor het detail.
Longstreet est derrière cette colline et Ewell au nordLiterature Literature
Angst verspreiden, de publieke opinie verdelen, stereotypen over bepaalde specifieke bevolkingsgroepen in stand houden, het machtsevenwicht uithollen en autoritaire instellingen versterken ten koste van democratische instellingen, dat zijn de resultaten waarop terroristen hopen en die vastberaden en verstandig moeten worden bestreden.
Exécution de la conduite à tenir demandée dans un signalementEurLex-2 EurLex-2
Kijkt u maar eens naar wat Roy Bennett overkomen is en naar de vervolging waaraan Tsvangirai is blootgesteld na een bezoek aan ons Parlement. En kijkt u ook maar eens – daar wil ik uw aandacht zeker op vestigen – naar de negatieve invloed die het regime-Mugabe kan hebben in een regio waar democratische regimes het gevaar lopen wederom tot autoritaire staten te vervallen.
« #° tenu d'engager les membres du personnel mis en disponibilité et affectés par la commission flamande de réaffectation, à titre de réaffectation ou de remise au travail. »Europarl8 Europarl8
China is een reusachtig land met een goed opgeleide en productieve bevolking, maar het is geen democratie en blijft in de kern een autoritaire, communistische eenpartijstaat, ook al speelt het marxisme er in het huidige politieke en economische denken nauwelijks een rol.
Le Roi peut déterminer sous quelles conditions la somme, due en vertu du § # peut être réduite ou exonéréeEuroparl8 Europarl8
Allereerst een duidelijke en ondubbelzinnige solidariteit met iedereen die vandaag de dag, waar dan ook ter wereld, gebukt gaat onder een totalitair of autoritair regime.
Tu sais que Damon ne m' a pas donné de verveine depuis un momentEuroparl8 Europarl8
(DE) Mijnheer de Voorzitter, wij zijn als sociaaldemocraten vervolgd door elk totalitair en autoritair regime van de twintigste eeuw, door de nazi's zowel als de schurken van Stalin, Franco en Mussolini - de lijst is lang.
J' ai aucune piste, et toi, tu passes ta vie devant la téléEuroparl8 Europarl8
Ze zijn zo wantrouwig tegenover mannelijke autoritaire figuren.
Du 26 septembre au 6 octobre — Assemblées des États membres de l'OMPI L'OPIC à Genève pour la quarante-et-unième série de réunions de l'OMPI.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
215 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.