autosalon oor Frans

autosalon

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Salon automobile

Dit scenario werd inderdaad deze namiddag formeel bevestigd door Magna topman Wolf op de autosalon in Frankfort.
Ce scénario a en effet été officiellement confirmé cet après-midi au salon automobile de Francfort par le coprésident de Magna, Siegfried Wolf.

Soortgelyke frases

Autosalon Genève
Salon international de l’automobile de Genève

voorbeelde

Uit de zaak Autosalone Ispra dei Fratelli Rossi blijkt dat het Hof ook met betrekking tot de niet-ontvankelijkheid eerder naar het materiële concept neigt.
L’affaire Autosalone Ispra dei Fratelli Rossi montre que, en ce qui concerne l’irrecevabilité, la Cour tend aussi plutôt vers le concept matériel.

(NL) Voorzitter, commissaris Verheugen, collega's, rapporteur, morgen opent in Brussel de 86e autosalon zijn deuren en de milieuvriendelijke auto staat daar centraal.
(NL) Monsieur le Président, Commissaire Verheugen, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Rapporteur, demain le 86e salon de l'auto ouvrira ses portes à Bruxelles et la voiture écologique occupera le devant de la scène.

Aangezien de Commissie heeft gevorderd, Autosalone in de kosten te verwijzen, en deze laatste in het ongelijk is gesteld, dient zij in de kosten te worden verwezen.
La Commission ayant conclu à la condamnation d'Autosalone et cette dernière ayant succombé en ses moyens, il y a lieu de la condamner aux dépens.

‘Je zou zeggen dat de autosalon dit jaar naar de Heilige Roede is verplaatst,’ zei een oude man.
–On dirait que le salon de l’automobile s’est déplacé jusqu’à Sainte-Verge cette année, dit un vieillard.

Voorts komen er talrijke auto's met vervalste gegevens (vervalste grijze kaart, kilometerteller waarmee geknoeid is) op de tweedehands markt terecht via autosalons of criminele netwerken zonder dat door de nationale instanties de geringste controle kan worden uitgeoefend en de consument ook maar de geringste mogelijkheid heeft verhaal te halen.
D'autre part, de nombreux véhicules aux données falsifiées (fausse carte grise, compteur kilométrique trafiqué, etc.) arrivent sur le marché de l'occasion par des salles de ventes ou des filières organisées, sans qu'aucun contrôle ne puisse être effectué par les administrations nationales et sans que les consommateurs ne disposent de la moindre possibilité de recours juridique.

11 In hogere voorziening verzoekt Autosalone het Hof in wezen om de bestreden beschikking te vernietigen, vast te stellen en te verklaren dat de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie krachtens artikel 188, tweede alinea, EGA-Verdrag aansprakelijk is wegens de in het beroep aangevoerde feiten en redenen, die zij in het verzoekschrift in hogere voorziening als overgenomen en ingelast aanmerkt, en deze Gemeenschap, vertegenwoordigd door de Commissie, te veroordelen tot betaling aan haar van een bedrag van 1 245 000 000 ITL, vermeerderd met compenserende interessen en rente tot aan het tijdstip van feitelijke voldoening, of ieder ander naar billijkheid vastgesteld bedrag.
11 Dans son pourvoi, Autosalone demande en substance à la Cour d'annuler l'ordonnance attaquée, d'établir et de déclarer la responsabilité de la Communauté européenne de l'énergie atomique en vertu de l'article 188, deuxième alinéa, du traité CEEA pour les faits et raisons invoqués dans le recours et qui doivent, selon elle, être considérés comme intégralement invoqués aux fins du présent pourvoi, et de condamner ladite Communauté, représentée par la Commission, à lui verser la somme en capital de 1 245 000 000 ITL, outre la réévaluation monétaire et les intérêts jusqu'au paiement effectif, ou toute autre somme fixée en justice.

4 In deze omstandigheden heeft Autosalone op 21 mei 1999 beroep bij het Gerecht ingesteld. Zij verzocht vast te stellen dat de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie aansprakelijk is voor de geleden schade, en deze laatste dus te veroordelen tot betaling van een bedrag van 1 245 000 000 ITL, vermeerderd met compenserende interessen en rente over dit bedrag.
4 C'est dans ces circonstances qu'Autosalone a, le 21 mai 1999, introduit un recours devant le Tribunal aux fins de faire constater la responsabilité de la Communauté européenne de l'énergie atomique pour le dommage subi et, par conséquent, de faire condamner cette dernière à lui payer la somme de 1 245 000 000 ITL, majorée de la réévaluation monétaire et des intérêts portés par cette somme.

59 Uit het voorgaande volgt dat de hogere voorziening in haar geheel kennelijk ongegrond moet worden verklaard zonder dat uitspraak hoeft te worden gedaan over de door Autosalone gevraagde instructiemaatregelen.
59 Il résulte de l'ensemble des considérations qui précèdent que, sans qu'il soit besoin de se prononcer sur les mesures d'instruction sollicitées par Autosalone, il y a lieu de rejeter le pourvoi dans son intégralité comme manifestement non fondé.

Van 1914 tot 1916 was er vanwege de Eerste Wereldoorlog geen autosalon.
De 1914 à 1918, il n'y aura pas de salon de l'automobile à cause de la Première Guerre mondiale.

17 – Arresten Birra Wührer e.a. /Raad en Commissie, aangehaald in voetnoot 14, punt 9, en van 14 oktober 1999, Atlanta/Europese Gemeenschap (C‐104/97 P, Jurispr. blz. I‐6983, punt 65); beschikking Autosalone Ispra dei Fratelli Rossi/Commissie, aangehaald in voetnoot 15, punt 29.
/Conseil et Commission, précité, point 9, et du 14 octobre 1999, Atlanta/Communauté européenne (C-104/97 P, Rec. p. I-6983, point 65), ainsi qu’ordonnance Autosalone Ispra dei Fratelli Rossi/Commission, précitée, point 29.

37 Duidelijke en nauwkeurige kennis van de feiten behoort dus niet tot de voorwaarden waaraan moet zijn voldaan om de verjaringstermijn te doen ingaan (beschikking Autosalone Ispra dei Fratelli Rossi/Commissie, reeds aangehaald, punt 31, en arrest Commissie/Cantina sociale di Dolianova e.a., reeds aangehaald, punt 61).
37 Ainsi, une connaissance précise et circonstanciée des faits de la cause ne figure pas au nombre des éléments qui doivent être réunis pour faire courir le délai de prescription (ordonnance Autosalone Ispra dei Fratelli Rossi/Commission, précitée, point 31, et arrêt Commission/Cantina sociale di Dolianova e.a., précité, point 61).

Hogere voorziening tegen het arrest van het Gerecht van eerste aanleg (Tweede kamer) van 30 november 2005, Autosalone Ispra/Commissie (T-250/02), waarbij het Gerecht een verzoek heeft afgewezen om te doen vaststellen dat de Gemeenschap aansprakelijk is voor de schade die rekwirante stelt te hebben geleden ten gevolge van het overlopen van een afvoerkanaal voor de werking en het onderhoud waarvan het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek te Ispra instaat — Schending van de procesregels inzake bewijslast
Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (deuxième chambre) du 30 novembre 2005, Autosalone Ispra/Commission (T-250/02), par lequel le Tribunal a rejeté une demande visant à faire constater la responsabilité de la Communauté pour les dommages prétendument subis par la requérante suite au débordement d'un collecteur dont la gestion et l'entretien incombent au Centre commun de recherche à Ispra — Violation des règles procédurales en ce qui concerne la charge de la preuve

16 Het Gerecht heeft er in punt 46 van de bestreden beschikking tevens aan herinnerd dat de verjaringstermijn voor vorderingen inzake niet-contractuele aansprakelijkheid van de Gemeenschap volgens vaste rechtspraak ingaat wanneer is voldaan aan alle vereisten voor het ontstaan van de schadevergoedingsplicht, met name wanneer de schade waarvan vergoeding wordt verlangd, zich heeft geconcretiseerd [beschikking van 18 juli 2002, Autosalone Ispra dei Fratelli Rossi/Commissie, C-136/01 P, Jurispr. blz. I-6565, punt 30, en arrest van 19 april 2007, Holcim (Deutschland)/Commissie, C-282/05 P, Jurispr. blz. I-2941, punt 29].
16 Le Tribunal a également rappelé, au point 46 de l’ordonnance attaquée, qu’il résulte d’une jurisprudence bien établie que le délai de prescription de l’action en responsabilité non contractuelle de la Communauté commence à courir lorsque sont réunies toutes les conditions auxquelles se trouve subordonnée l’obligation de réparation, notamment lorsque le dommage à réparer s’est concrétisé [ordonnance du 18 juillet 2002, Autosalone Ispra dei Fratelli Rossi/Commission, C-136/01 P, Rec. p. I-6565, point 30, et arrêt du 19 avril 2007, Holcim (Deutschland)/Commission, C-282/05 P, Rec. p. I-2941, point 29].

38 Daar dit niet ter plaatse kon worden nagegaan wegens de immuniteit en extraterritorialiteit van de Gemeenschap, en het GCO niet had willen bevestigen dat tot de dag van de schade het rooster aangebracht was geweest, waren volgens Autosalone de mondelinge inlichtingen waarover zij beschikte, onvoldoende om te goeder trouw beroep bij de gemeenschapsrechter te kunnen instellen.
38 En l'absence tant d'une vérification sur place, laquelle était impossible en raison du régime d'immunité et d'extraterritorialité de la Communauté, que d'une confirmation par le CCR de la présence de ladite grille jusqu'à la date du sinistre, Autosalone considère que les informations verbales dont elle disposait étaient insuffisantes pour pouvoir fonder un recours juridictionnel de bonne foi devant le juge communautaire.

21 – Zie met name beschikking Autosalone Ispra/Commissie, reeds aangehaald (punt 22 en aldaar aangehaalde rechtspraak).
21 – Voir, notamment, ordonnance Autosalone Ispra/Commission, précitée (point 22 et jurisprudence citée).

37 Verzoekster verwerpt bovendien het argument van de Commissie uit de beschikking Autosalone Ispra dei Fratelli Rossi/Commissie, punt 30 hierboven, daar de feiten van de zaak aan de oorsprong van die beschikking te sterk verschillen van die in de onderhavige zaak om relevant te kunnen zijn.
37 La requérante réfute, en outre, l’argument que la Commission tire de l’ordonnance Autosalone Ispra dei Fratelli Rossi/Commission, point 30 supra, dès lors que les faits de l’affaire ayant donné lieu à cette ordonnance sont trop éloignés de l’espèce pour pouvoir être pertinemment utilisés.

45 Met deze grief, die het derde onderdeel van het tweede middel vormt, komt Autosalone op tegen de overwegingen van het Gerecht in punt 27 van de bestreden beschikking.
45 Par ce grief, qui constitue la troisième branche du deuxième moyen, Autosalone s'oppose à l'argumentation développée par le Tribunal au point 27 de l'ordonnance attaquée.

Voor januari en maart kan dit verschijnsel worden verklaard door respectievelijk het hoge aantal kredietaanvragen voor voertuigen (Autosalon) en voor woningen (Batibouw
Pour janvier et mars, ceci peut s'expliquer respectivement par le nombre élevé de demandes de crédit pour des véhicules (Salon de l'auto) et pour des habitations (Batibouw

de verzekeringsactiviteiten ten gevolge van belangrijke salons zoals Batibouw, het Autosalon
les activités d'assurance faisant suite à l'organisation de salons importants tels que Batibouw, le Salon de l'Auto

De keuze was enorm uitgebreid; in de catalogus van die tijd stonden de volgende modellen: de torpédo (4 open deuren met kap) in de versies série, luxe en commerciale, de conduite intérieure (4 deuren, 6 ramen en achterbak) in série, demi-luxe en luxe, de berline (4 deuren, 4 ramen en achterbak) in série en demi-luxe, de familiale (4 deuren, 6 ramen en achterbak) in luxe, de coach (2 deuren, 4-persoons) in série en luxe, de cabriolet (2 deuren, 2, 3 of 4 zitplaatsen) met of zonder kap de coupé de ville de taxi met aparte stuurcabine, landaulet en 'conduite intérieure' landaulet de normande (open bestelauto) Op de Parijse Autosalon van 1927 werd de verder perfectioneerde B14G gepresenteerd.
La gamme de carrosserie est étendue puisque le catalogue de l'époque propose : la torpédo (4 portes ouvertes avec capote) en versions série, luxe et commerciale, la conduite intérieure (4 portes, 6 glaces et malle arrière) en série, demi-luxe et luxe, la berline (4 portes, 4 glaces et malle arrière) en série et demi-luxe, la familiale (4 portes, 6 glaces et malle arrière) en luxe le coach (2 portes, 4 places) en série et luxe le cabriolet (2 portes, 2, 3 ou 4 places) en capotable ou non décapotable (ou faux cabriolet) le coupé de ville le taxi en conduite intérieure, landaulet et conduite intérieure landaulet la normande (utilitaire ouvert) Au Salon 1927 apparaît le modèle B14G dont la silhouette a été affinée.

In dezelfde context verwijt Autosalone het Gerecht, het karakter van de buitengerechtelijke aanmaning te hebben miskend. Deze veronderstelt geenszins bekendheid met of natrekking van de betrokken feiten.
Dans ce même contexte, Autosalone reproche au Tribunal d'avoir méconnu la nature de la mise en demeure extrajudiciaire. Celle-ci ne supposerait aucunement la connaissance des faits de la cause ni leur vérification.

7 Voorts wees Autosalone erop dat in de door de Commissie aangehaalde rechtspraak wordt gepreciseerd dat de niet-contractuele aansprakelijkheid van de Gemeenschap voortvloeit uit de combinatie van drie factoren: een onrechtmatige handeling, schade en een causaal verband, aldus punt 10 van het arrest Birra Wührer e.a. /Raad en Commissie, reeds aangehaald.
7 À propos de la jurisprudence invoquée par la Commission, Autosalone soulignait que, en vertu du point 10 de l'arrêt Birra Wührer e.a. /Conseil et Commission, précité, la responsabilité extracontractuelle de la Communauté résulte de la combinaison de trois éléments: un fait illicite, un préjudice et un lien de causalité.

Dit geschiedt reeds in grote autosalons, tot eenieders tevredenheid.
Ce type d'exposition est déjà utilisé dans les salons de l'automobile, à la satisfaction générale.

30 Ten slotte strookt deze conclusie niet met de ratio legis van de verjaring die, zoals het Hof eraan herinnerde in zijn beschikking van 18 juli 2002, Autosalone Ispra dei Fratelli Rossi/Commissie (C‐136/01 P, Jurispr. blz. I‐6565, punt 28), tot doel heeft de bescherming van de rechten van de benadeelde en het rechtszekerheidsbeginsel met elkaar te verenigen.
30 Enfin, cette conclusion ne serait pas conforme à la ratio legis de la prescription ayant pour finalité, comme l’a rappelé la Cour dans son ordonnance du 18 juillet 2002, Autosalone Ispra dei Fratelli Rossi/Commission (C‐136/01 P, Rec. p. I‐6565, point 28), de concilier la protection des droits de la personne lésée et le principe de sécurité juridique.

In 2000 werd begonnen met het ontwikkelen van een vernieuwd model en in 2002 werd de Vertigo Streiff voorgesteld op het autosalon van Brussel.
En 1992, le projet est finalisé, la Vertigo est présentée au salon de l'automobile de Bruxelles.