becoming oor Frans

becoming

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Devenir

voorbeelde

In het persbericht waarin de overnames werden aangekondigd heeft Amazon verklaard dat zij „[...]expects online retailers Bookpages and Telebook to become fundamental components of its expansion into the European marketplace [...]” (568).
Dans le communiqué de presse annonçant ces acquisitions, elle a indiqué «espérer que les entreprises de vente au détail en ligne Bookpages et Telebuch deviennent des éléments fondamentaux de son expansion sur le marché européen» (568).

Dit geheel van elementen was voor de zakenbank Lehman Brothers aanleiding om in een studie die in september 1993 is gepubliceerd, te wijzen op de mogelijkheden van Air France: "There is a great potential for Air France to become one of Europe's most successful airlines ...
Ce serait l' ensemble de ces éléments qui aurait conduit la banque d' affaires Lehman Brothers à souligner le potentiel d' Air France en affirmant dans une étude publiée en septembre 1993: "There is a great potential for Air France to become one of Europe' s most successful airlines [...]

Uit onderzoek blijkt dat „ouders de meeste invloed schijnen te hebben op de motivatie van het kind om te leren”, zegt het boek Eager to Learn — Helping Children Become Motivated and Love Learning.
Comme le souligne le livre Soif d’apprendre — Motiver les enfants pour qu’ils aiment apprendre (angl.), des recherches indiquent que “ les parents semblent exercer l’influence la plus forte pour ce qui est de donner à un enfant l’envie d’apprendre ”.

Naar de toespraak ‘Becoming a Work of Art’ op 5 november 2013 in een devotional aan de Brigham Young University gehouden.
Tiré d’un discours intitulé « Devenir une œuvre d’art », prononcé le 5 novembre 2013 lors d’une réunion spirituelle à l’université Brigham Young.

In 2002 debuteerde hij met de rol van Owen in de Warner Bros-serie My Guide to Becoming a Rockstar.
En 2002, il a joué le rôle de "Doc" dans onze épisodes de la série My Guide to Becoming a Rock Star.

Wat de uitdagingen voor de toekomst betreft, moet ook aandacht besteed worden aan het energieverbruik als factor die de ontwikkeling van HPC beperkt (The Greening of HPC – Will Power Consumption Become the Limiting Factor for Future Growth in HPC?
Au chapitre des problèmes qui se poseront tôt ou tard, il y a lieu de prendre également en considération la consommation énergétique, laquelle constitue un frein au développement du CHP ((The Greening of HPC - Will Power Consumption Become the Limiting Factor for Future Growth in HPC?

Becoming vereist gelijke delen geduld en hardheid.
Devenir exige autant de patience que de rigueur.

Er is een kortfilm "Becoming a certified organization and benefit from highly-skilled EU Aid Volunteers" (Hoe laat ik mijn organisatie certificeren en hoe kan ik een beroep doen op hoogopgeleide EU Aid Volunteers) gemaakt, waarin toelichting wordt verstrekt bij het certificeringsproces en organisaties wegwijs worden gemaakt bij de deelname aan het initiatief 20 .
Une courte vidéo intitulée «Becoming a certified organization and benefit from highly-skilled EU Aid Volunteers» (Devenir une organisation certifiée et pouvoir compter sur le soutien de volontaires de l’aide de l’Union européenne hautement qualifiés) a été produite en vue d’expliquer le processus de certification et d’aider les organisations à participer à l’initiative 20 .

(106) Irish Sugar heeft betoogd (79) dat het geen machtspositie inneemt op de markt voor industriesuiker gezien de sterke positie van de grote industriële afnemers ten aanzien van Irish Sugar ("position of strength vis-à-vis Irish Sugar"), meer bepaald van de twee grootste afnemers, [. . .] en [. . .], die samen ongeveer [. . .] van de industriesuiker afnemen en betogen dat zij hun productie in Ierland volledig stop kunnen zetten indien de productiefactoren te duur worden. In dit geval zouden deze ondernemingen waarschijnlijk elders produceren en voor Irish Sugar derhalve als afnemer definitief verloren zijn ("could cease production in Ireland altogether if the factors of production become too expensive.
(106) Irish Sugar soutient (79) qu'elle ne jouit pas d'une position dominante sur le marché du sucre industriel du fait de la «position de force» dans laquelle se trouvent ses principaux clients à son endroit, en particulier les deux plus gros d'entre eux, [. . .] et [. . .], lesquels représentent ensemble [. . .] de ses ventes industrielles. Selon Irish Sugar, ces clients «pourraient purement et simplement cesser de produire en Irlande si les facteurs de production y devenaient trop onéreux.

Henceforth, you who read these words, shall become ... forevermore ... a human juggernaut!" (wie deze edelsteen aanraakt zal de kracht van de crimson banden van Cyttorak krijgen.
Henceforth, you who read these words, shall become... forevermore... a human juggernaut! » (« Quiconque touche cette pierre obtiendra la puissance des hordes de Cyttorak !

In een fascinerend, maar grotendeels over het hoofd gezien boek, How Enemies Become Friends,onderzoekt Charles A.
Dans un livre fascinant mais en grande partie surestimé, How Enemies Become Friends,Charles A.

Uit de toespraak ‘Becoming True Millennials’, op 10 januari 2016 gehouden tijdens een wereldwijde haardvuuravond voor jongvolwassenen aan de Brigham Young University–Hawaii.
Extrait du discours intitulé « Devenir de véritables jeunes du millénaire », prononcé le 10 janvier 2016 lors d’une réunion spirituelle mondiale pour les jeunes adultes à l’université Brigham Young–Hawaï.

Wie als God worden en de volheid van zijn heerlijkheid betreden, worden beschreven als mensen die ‘tot volmaking gekomen [zijn] door Jezus, de Middelaar van het nieuwe verbond, die deze volmaakte verzoening tot stand heeft gebracht door het vergieten van zijn eigen bloed’ [LV 76:69].’ [Gospel Topics, ‘Becoming Like God’, lds.org/topics.)
Ainsi, les personnes qui deviennent semblables à Dieu et entrent dans la plénitude de sa gloire sont décrites comme étant ‘parvenu[e]s à la perfection par l’intermédiaire de Jésus, le médiateur de la nouvelle alliance, qui accomplit cette expiation parfaite par l’effusion de son sang’ (D&A 76:69) » (Voir Sujets de l’Évangile, « Devenir semblable à Dieu », lds.org/topics).

* Bereid u voor om de video’s ‘Becoming a Missionary, Part 1’ (2:26) en ‘Becoming a Missionary, Part 2’ (1:01; fragmenten uit de toespraak van ouderling David A.
* Préparez la projection des vidéos intitulées « Devenir missionnaire, 1re partie » (2 mn 26 s) et « Devenir missionnaire, 2e partie » (1 mn 1 s ; séquences tirées du discours de David A.

Daarna toerden ze met bands als Becoming the Archetype, I, of Helix en Dayseeker en speelden ze op Californië Metalfest 2012.
Par la suite, ils sont partis en tournée avec des groupes tels que Becoming the Archetype, I, of Helix et Dayseeker et joué à la California Metalfest 2012.

Becoming is het nooit opgeven van het idee dat er steeds ontwikkeld moet blijven worden.
Devenir, c’est ne jamais renoncer à l’idée que l’on peut encore grandir.

Zie eveneens, over de weigering van de lidstaten om het exporttijdvak voor uitkeringen verplicht uit te strekken tot zes maanden, Cornelissen, R., „The New EU coordination system for workers who become unemployed”, European Journal of Social Security, nr. 3, 2007, blz.
Voir, également, sur le refus des États membres d’étendre, de manière obligatoire, la période d’exportation des prestations à six mois, Cornelissen, R., « The New EU Coordination System for Workers Who Become Unemployed », European Journal of Social Security, n° 3, 2007, p.

63 Op basis van de aanwijzingen, gevormd door in de eerste plaats de interne nota van DSM van 27 februari 1978 (bijl. III vw.), die was opgesteld ter voorbereiding van een bijeenkomst op 28 februari 1978 en waarin onder meer staat te lezen, dat "clinging to agreements even when heavy violations of our partners become obvious" ("het blijven naleven van overeenkomsten, zelfs wanneer onze partners deze klaarblijkelijk ernstig schenden") een van de fouten was die DSM in het kader van haar prijsbeleid had begaan, terwijl uit de context van dit citaat blijkt, dat met de "partners" niet de afnemers en de leveranciers kunnen zijn bedoeld, die elders in het document als zodanig worden aangeduid, en in de tweede plaats de door verzoekster op de tijdens de EATP-bijeenkomst van 26 mei 1978 afgelegde verklaringen (bijl. 7 a.b.), volgens welke:
63 Il y a lieu de considérer sur la base des indices que constituent, d' une part, la note interne de DSM datée du 27 février 1978 ( D . ann . III ), qui avait été rédigée en vue de la préparation d' une réunion du 28 février 1978 et qui cite, notamment, parmi les erreurs commises par DSM dans sa politique de prix, "clinging to agreements even when heavy violations of our partners become obvious" (" respect des accords même lorsqu' à l' évidence nos partenaires les violent gravement "), alors que le contexte de cette citation indique que les "partners" ne peuvent être les clients et les fournisseurs qui sont désignés comme tels ailleurs dans le document, et, d' autre part, les déclarations de la requérante lors de la réunion de l' EATP du 26 mai 1978 ( g.g . ann . 7 ), selon lesquelles :

Ik wijs erop dat deze grief op de – bindende – Engelse taalversie berust („destined to become public knowledge”), terwijl in de Franse taalversie een promotionele korting „semble, par essence, avoir vocation à revêtir un caractère de publicité”, wat met de Engelse uitdrukking „public knowledge” veeleer weinig te maken heeft; cursivering van mij.
Il convient de signaler que ce grief repose sur la version en langue anglaise – faisant foi – de l’arrêt («destined to become public knowledge»), tandis qu’il est indiqué dans la version française qu’une remise promotionnelle «semble, par essence, avoir vocation à revêtir un caractère de publicité», ce qui a en fait peu de choses à voir avec l’expression anglaise «public knowledge»; nous mettons en exergue.

(Voor meer informatie over dit onderwerp raadpleegt u het artikel ‘Becoming Like God’ in Gospel Topics op lds.org/topics.)
(Pour en savoir davantage, voir l’article des Sujets de l’Évangile intitulé « Devenir comme Dieu » sur lds.org/topics.)

Hoe ik meer werd Becoming more 19 Er bestaat geen handboek voor aankomende first lady’s van de Verenigde Staten.
Devenir plus 19 Il n’y a pas de mode d’emploi pour devenir première dame des États-Unis.

Voor mij is becoming, ‘worden’, niet een bepaald iets willen worden of een bepaald doel bereiken.
Je crois que devenir ne signifie pas atteindre une destination ou un objectif donné.

Wat de au pair moet weten Becoming een au pair in Ghana vergt veel initiatief en organisatie, omdat ze geen formele inrichtende machten voor de dienst.
Qu'est-ce que la personne au pair doit savoir Devenir une fille au pair au Ghana nécessite beaucoup d'initiative et organisation, que ce ne sont pas des organes d'organisation formelle pour le service.

Becoming Bart Simpson, kunt u allerlei zijn trucs te maken - een katapult om etalages te breken, rijden op een skateboard op de rijbaan te schieten, auto's stelen.
Devenir Bart Simpson, vous pouvez faire toutes sortes de ses tours - pour tirer un lance-pierre pour casser des vitrines, un skateboard sur la chaussée, volent des voitures.