bed oor Frans

bed

/bɛt/ naamwoord onsydig

een meubel gemaakt om in te slapen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

lit

naamwoord manlike

meuble utilisé principalement pour dormir

Als je het bed opmaakt, vergeet dan niet de kussens op te schudden.
Lorsque tu fais le lit, n'oublie pas de regonfler les oreillers.

planche

naamwoord vroulike

Ais de bois, mince et long|1

plate-forme

naamwoord vroulike

plate-bande · parterre · platebande · massif · plate‐bande · plate‐forme

Soortgelyke frases

bed and breakfast
bed and breakfast

met het verkeerde been uit bed opstaan
se lever du pied gauche

men moet zijn bed maken, zoals men slapen wil
comme on fait son lit on se couche

in bed stoppen
coucher

te bed
au lit

het bed opmaken
faire le lit

trundle-bed
lit

naar bed gaan met
baiser · copuler · coucher · faire l'amour · faire zizi-panpan · forniquer · jouer à zizi-panpan

bed op wieltjes
lit

voorbeelde

het Verdrag van ’s-Gravenhage van 1 juni 1970 inzake de erkenning van echtscheidingen en scheidingen van tafel en bed;
convention de La Haye du 1er juin 1970 sur la reconnaissance des divorces et des séparations de corps;

Donya Gaietana hief het glas op en wenste de jonge luitenant in haar bed.
Donya Gaietana leva son verre en faisant le souhait d’avoir le jeune lieutenant dans son lit.

Ja, in mijn bed.
Oui, sur ma couchette.

Maar dan kan hij niet naar de garage gegaan zijn... om zijn revolver te halen voor hij naar bed ging.
Mais ça l'aurait empêché d'aller jusqu'au garage pour récupérer son arme dans la botîe à gants.

Hij sleurde een koffer onder het bed uit, legde die op de sprei en begon hem te vullen.
Il extirpa une valise de sous le lit, la posa sur le dessus-de-lit et commença à la remplir.

Ik ga naar bed zonder een deken over hem heen te leggen.
Je vais me coucher sans prendre la peine d’étendre sur lui une couverture.

Onder het bed stonden modderige gymschoenen, boven het bureau hing een poster van Blondie.
Il avait glissé sous le lit ses tennis boueuses et l’affiche de Blondie était restée au-dessus du bureau.

En ook al zat de knoop nog om zijn kuitbeen, hij was in elk geval los van het bed.
Même si le nœud était toujours autour de son mollet, il n’était plus attaché au lit.

Maar als jij Conchita hebt vermoord was het omdat ze niet met jou naar bed wilde.’
Mais si tu as tué Conchita c’est parce qu’elle refusait de coucher avec toi

Alle slachtoffers waren afgeslacht in hun bed aangetroffen.
Les victimes avaient toutes été retrouvées dans leur lit.

Ik was daar, Haar bed stond daar
J' etais là.Son lit etait là

Je bent veilig in dit bed.
Tu seras à l'abris dans ce lit.

Ik getuig dat toen onze hemelse Vader ons gebood: ‘gaat vroeg naar bed, opdat u niet vermoeid zult zijn; staat vroeg op, opdat uw lichaam en uw geest versterkt zullen worden’ (LV 88:124), Hij dat deed om ons te zegenen.
Je témoigne que, lorsque notre Père céleste nous commande : « Couchez-vous de bonne heure, afin de ne pas être las ; levez-vous tôt, afin que votre corps et votre esprit soient remplis de vigueur » (D&A 88:124), il le fait pour notre bien.

Sansa stond aan het voeteneind van het bed terwijl haar tante een peer at en haar bekeek.
Sansa se tint au pied du lit pendant que sa tante avalait une poire et la dévisageait.

Hij zal nu wel in bed liggen, de arme drommel, maar we hebben hem nodig.
Le pauvre vieux doit se trouver dans son lit à l’heure qu’il est, mais nous aurons besoin de lui.

Iedere kamer moet over voldoende kunstverlichting beschikken die de bewoner vanuit zijn bed kan bedienen en dat aangepast is aan de plaatselijke omstandigheden
Chaque chambre doit disposer d'un éclairage artificiel suffisant, accessible du lit par le résident et adapté aux conditions locales

Ik keek naar Nick Poulsons bed en besefte hoe dicht ik erbij was geweest om daar te liggen.
Mon regard est tombé sur le lit de Nick Poulson et j’ai pris conscience que j’avais failli m’y retrouver.

Toen ik wakker werd merkte ik dat ik alleen in ons bed lag.
Je découvris en m’éveillant que j’étais seul dans notre lit.

Ze heeft een tussenstop vanavond, hier in Toledo, waar ze één nacht het bed induikt met een barkeeper, Joel.
Elle fait escale ce soir ici, à Toledo où elle a un coup d'un soir avec un barman, Joel.

Hij ging in bed liggen en deed of hij sliep.
Il se précipita dans sa chambre, se glissa dans son lit et fit semblant de dormir.

Mensen die alleen over dollars praten, terwijl ze proberen te bedenken hoe ze me in bed kunnen krijgen.
Des gens qui me parlaient dollars en pensant me mettre dans leur lit.

Matrassen en bedden, meubelen, spiegels, lijsten
Matelas et lits, mobilier, miroirs, cadres

Ik weet niet hoe ik me in bed moet gedragen met iemand als jij.
Je ne sais pas comment me comporter avec quelqu’un comme toi.

De voorgestelde verordeningen hebben als doel internationale paren die in geval van echtscheiding, scheiding van tafel en bed of overlijden eigendomskwesties moeten oplossen, te helpen bij het bepalen welk recht toepasselijk is en welke rechtbank bevoegd.
Les propositions de règlements visent à aider les couples internationaux qui tentent de régler les questions d’ordre patrimonial les concernant en cas de divorce, de séparation de corps ou de décès, à déterminer le droit applicable et le tribunal compétent.

Op de muren, de vloer en het bed.
Sur les murs, au sol et sur le lit.