belastingbeleid oor Frans

belastingbeleid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

politique fiscale

naamwoord

De lidstaten zouden per definitie altijd verplicht zijn hun belastingbeleid te rechtvaardigen.
Par définition, les États membres seraient toujours obligés de justifier leur politique fiscale.

voorbeelde

In Finland is in een decennium tijd een enorme daling van het loodgehalte in het milieu gerealiseerd door de belasting op loodvrije benzine te verlagen, dus door middel van belastingbeleid.
En Finlande, on est parvenu en une dizaine d'années à une chute brutale de la teneur des émissions de plomb dans l'environnement en baissant les taxes sur l'essence sans plomb, autrement dit par des incitations fiscales.

pleit voor de invoering van een eenvoudig belastingbeleid dat in overeenstemming is met de doelstellingen van de Europese Unie; steunt de afschaffing van de registratiebelasting voor voertuigen, de teruggave van dubbel betaalde belasting op grensoverschrijdende transacties, de invoering van heffingselementen die rechtstreeks gebaseerd zijn op CO2-emissies en de vaststelling van een Europees kader voor belastingprikkels ten behoeve van innovatieve veiligheids- en milieutechnologieën; betreurt in dit verband dat de voorgestelde richtlijn inzake personenautobelasting, die zich richt op het verlagen van de CO2-uitstoot, nog steeds niet is aangenomen door de Raad; dringt er daarom op aan dat deze richtlijn snel goedgekeurd en uitgevoerd wordt;
recommande une politique fiscale simple et cohérente avec les objectifs de l'Union européenne; est favorable à la suppression de la taxe d'immatriculation des véhicules, au remboursement des taxes indûment acquittées à l'occasion d'opérations transfrontalières doublement imposées, à l'introduction d'éléments directement liés aux émissions de CO2 et à la mise en place d'un cadre européen pour les incitations fiscales visant à favoriser l'introduction de technologies innovantes en matière de sécurité et d'environnement; regrette, dans ce contexte, que la proposition de directive concernant les taxes sur les voitures particulières, qui vise à réduire les émissions de CO2, n'ait toujours pas été adoptée par le Conseil; demande instamment qu'elle soit rapidement adoptée et mise en œuvre;

overwegende dat de strijd tegen agressieve fiscale planning niet door de afzonderlijke lidstaten gevoerd kan worden; overwegende dat een ondoorzichtig en ongecoördineerd vennootschapsbelastingbeleid een risico met zich meebrengt voor het belastingbeleid van de lidstaten, met niet-productieve effecten zoals belastingverhoging voor minder mobiele belastinggrondslagen tot gevolg;
considérant que la lutte contre l'optimisation fiscale agressive ne peut être menée par les États membres individuellement; que les politiques opaques et non coordonnées en matière de fiscalité des entreprises représentent un risque pour la politique fiscale des États membres, pouvant entraîner des résultats non productifs, tels qu'une augmentation de la fiscalité des bases d'imposition moins mobiles;

De Raad heeft de Commissie verzocht uiterlijk op 12 november een nieuwe mededeling in te dienen en daarin de resultaten te verwerken van de zitting van de Raad en van de bijeenkomst van 20 oktober van de Groep Belastingbeleid.
Le Conseil a invité la Commission à soumettre d'ici au 12 novembre prochain une nouvelle communication qui tienne compte des résultats de cette réunion ainsi que de ceux de la réunion du groupe «Politique fiscale» qui s'est tenue le 20 octobre dernier.

Mijnheer de Voorzitter, terecht geeft de Europese Commissie in haar strategisch document ter overweging dat het belastingbeleid in de Europese Unie moet worden gereorganiseerd.
Monsieur le Président, la Commission européenne a évoqué dans son document de stratégie que la politique fiscale dans l'Union européenne avait besoin d'une réforme.

de energiebesparingen ingevolge begeleidende instrumenten van het belastingbeleid, met inbegrip van fiscale stimuli of betaling aan een fonds, worden afzonderlijk gerekend.
les économies d'énergie résultant de mesures d'accompagnement de nature fiscale, notamment d'incitations fiscales ou de versements à un fonds, sont comptabilisées séparément.

Exitheffingen en de behoefte aan coördinatie van het belastingbeleid van de lidstaten COM(2006) 825 final
Imposition à la sortie et nécessité de coordonner les politiques fiscales des États membres — COM(2006) 825 final

Natuurlijk heb je dan nog het belastingbeleid, het loonbeleid, of het werkloosheidspercentage waarmee je de een of andere variabele kunt aanpassen.
Il resterait bien sûr la politique fiscale. Ou alors il reste la politique salariale ou le taux de chômage comme variables d'ajustement.

In de praktijk betekent dit ondertussen dat de nationale parlementen afstand doen van het recht te besluiten over hun financiële beleid en het belastingbeleid, aangezien deze niet met elkaar in strijd mogen zijn.
Dans les faits, cela signifie pourtant que les parlements nationaux renoncent à leur droit de déterminer leur politique financière et de statuer sur l'impôt, car il est raisonnable de penser que les deux ne pourront pas être contradictoires.

Voorbeelden van gebieden waar structurele hervormingen kunnen worden doorgevoerd zijn: de regels voor het starten van een bedrijf, bouwvergunningen, toegang tot krediet, belastingbetaling, grensoverschrijdende handel, de registratie van eigendom en harmonisatie van belastingbeleid, die allemaal de goede werking van de interne markt zullen ondersteunen en tegelijkertijd schadelijke concurrentie binnen die interne markt zullen beperken.
Parmi les exemples de domaines dans lesquels il convient de mener des réformes structurelles, on peut citer les règles relatives à la création d’entreprise, l’octroi de permis de construire, l’obtention de crédits, le paiement des impôts, les échanges commerciaux par-delà les frontières, l’enregistrement des biens immobiliers, ou encore l’harmonisation des politiques fiscales, qui favoriseront le bon fonctionnement du marché intérieur et y limiteront dans le même temps les cas de concurrence préjudiciable.

Als het ons niet lukt om binnenkort een eigen en duurzame basis te vinden voor de financiën van de Europese Unie zal ons beleid falen. Niets mag taboe zijn, we moeten binnenkort ook spreken over een gemeenschappelijk belastingbeleid van de Europese Unie.
Nous n’atteindrons pas cet objectif si nous ne parvenons pas, rapidement, à placer l’Union européenne dans une position financière indépendante et responsable et si nous ne réussissons pas à discuter de sujets tabous, dont la nécessité d’une politique fiscale commune au sein de cette Union européenne qui est la nôtre.

De verantwoordelijkheid voor de vaststelling van de meeste aspecten van het belastingbeleid en van de belastingtarieven blijft bij de lidstaten.
Ils sont clairement responsables de déterminer les principaux aspects de leur politique fiscale et les taux d’imposition. Ils.

De laatste twee decennia heeft de belastingconcurrentie tussen lidstaten ervoor gezorgd dat tal van regeringen maatregelen hebben genomen die de herverdelende strekking van het belastingbeleid hebben aangetast en tot grotere ongelijkheid hebben geleid.
Au cours des deux dernières décennies, la concurrence fiscale entre les États membres a conduit de nombreux gouvernements à mettre en œuvre des mesures qui ont altéré le caractère redistributif de la politique fiscale et amplifié l’accroissement des inégalités.

Wanneer werden de vorige bijeenkomsten van de Groep Belastingbeleid gehouden, welke kwesties werden tijdens deze bijeenkomsten besproken en welke conclusies werden bereikt?
Quand les précédentes réunions du groupe de politique fiscale ont-elle eu lieu, quels thèmes ont-ils été examinés et quelles conclusions ont-elles été tirées?

Dit wekt de indruk van een dubbele onbillijkheid, aangezien de niet ter plaatse gevestigde huiseigenaren geen stemrecht hebben waarmee ze invloed op het plaatselijke belastingbeleid zouden kunnen uitoefenen, anders dan permanent aldaar gevestigden, die een reden zouden kunnen hebben om voor een plaatselijke autoriteit te stemmen die de belastingdruk in volle hevigheid doorschuift naar niet blijvend gevestigden die niet kunnen stemmen.
Cette situation paraît doublement injuste vu que les non-résidents ne jouissent pas du droit de vote et n’ont donc aucun moyen d’influencer la politique d’impôts locaux, à la différence des résidents, qui ont une bonne raison d’aller voter pour une municipalité qui transfère sur les non-résidents.une charge fiscale punitive.

De lidstaten zouden per definitie altijd verplicht zijn hun belastingbeleid te rechtvaardigen.
Par définition, les États membres seraient toujours obligés de justifier leur politique fiscale.

overwegende dat een betere coördinatie van nationaal belastingbeleid bijgevolg de enige haalbare oplossing is om een gelijk speelveld te creëren en maatregelen te vermijden die multinationals bevoordelen ten koste van kmo’s;
considérant qu'un renforcement de la coordination des politiques fiscales nationales est dès lors le seul moyen réaliste de créer des conditions équitables et d'éviter des mesures qui favorisent les grandes multinationales aux dépens des PME;

BELASTINGBELEID
POLITIQUE FISCALE

Om een einde te maken aan de neerwaartse nivellering van vennootschapsbelasting en ter wille van een billijker belastingbeleid zou ook de invoering van een minimumtarief kunnen worden overwogen.
Afin de mettre un terme au «nivellement par le bas» de l’imposition des sociétés et de donner corps à une politique fiscale plus juste, la création d’un taux plancher pour l’impôt sur les sociétés pourrait également être envisagée.

Niet minder dan twaalf lidstaten hebben hun belastingbeleid herzien sinds de publicatie van het vierde verslag.
Ce ne sont pas moins de douze États membres qui ont revu leur politique fiscale depuis la publication du quatrième rapport.

De Raad houdt bij het aannemen van deze maatregelen rekening met verschillende beleidsterreinen, met name het belastingbeleid
Le Conseil, en arrêtant ces mesures, tient compte des domaines tels que la politique fiscale

De vraag rijst – om met de Commissie te spreken – of door verwaarlozing van de wetgeving “het Hof van Justitie is gedwongen uitspraken te doen om het belastingbeleid te bepalen”.
Pour reprendre la formule de la Commission, la question se pose de savoir dans quelle mesure la Cour de justice des Communautés européennes a été contrainte par la négligence du législateur à statuer pour déterminer la politique fiscale.

De analyse en belangrijkste boodschappen van de groeianalyse worden onderbouwd door vier bijlagen: (1) een voortgangsverslag over Europa 2020, (2) een macro-economisch verslag, (3) een verslag over werkgelegenheid en (4) een verslag over het belastingbeleid.
L'analyse et les principales conclusions contenues dans l'examen annuel de la croissance s'appuient sur quatre annexes: (1) un rapport sur l'état d'avancement de la stratégie Europe 2020, (2) un rapport macroéconomique, (3) un rapport sur l'emploi et (4) un rapport sur les politiques fiscales.

De werkgroep voor het belastingbeleid is bedoeld als forum voor een informele gedachtewisseling tussen topambtenaren van de Commissie en van de lidstaten over belangrijke kwesties op het gebied van het belastingbeleid van de Gemeenschap, zonder dat er officiële en bindende standpunten geformuleerd moeten worden.
Le groupe de politique fiscale a essentiellement pour vocation de permettre un échange de vues informel entre hauts fonctionnaires de la Commission et des États membres sur des questions importantes de politique fiscale communautaire, sans qu'il y ait nécessité d'arrêter officiellement une position contraignante.