bodemgebruik oor Frans

bodemgebruik

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Utilisation du sol

utilisation du sol

voorbeelde

- het bodemgebruik in het stroomgebied of de stroomgebieden waaruit het grondwaterlichaam wordt aangevuld, met inbegrip van door de mens veroorzaakte veranderingen in de kenmerken van de aanvulling, zoals omleiding en wegvloeiend regenwater door landafdichtingen, kunstmatige aanvulling, dammen of drainage.
– l'utilisation des terres dans le ou les captages d'où la masse d'eau reçoit sa recharge, y compris les modifications anthropogéniques apportées aux caractéristiques de réalimentation, telles que le détournement des eaux de pluie et de ruissellement en raison de l'imperméabilisation des terres, de la réalimentation artificielle, de la construction de barrages ou du drainage.

Eerst de mate van afbraak vaststellen en dan methodes ontwikkelen om een duurzaam bodemgebruik te garanderen is een voorbeeld van de directe toepassing van de kennisgebaseerde aanpak die het Parlement terecht waardeert.
Déterminer l'ampleur de la dégradation et développer ensuite des méthodes pour garantir une utilisation durable des sols correspond à une application directe de l'approche basée sur la connaissance à laquelle tient le Parlement, à juste titre.

Verder is het belangrijk dat er een uitwisseling plaatsvindt van de informatie over het onderzoek naar de gevolgen van het bodemgebruik door de landbouw.
Nous insistons sur la nécessité d’un échange d’informations et de recherches sur l’utilisation de l’agriculture.

(c) Het ontwikkelen van een geïntegreerd modelleringskader voor duurzaamheidsbeoordeling op basis van thematische modellen, bijvoorbeeld: bodem, bodemgebruik, water, luchtkwaliteit, broeikasgasemissies, bosbouw, landbouw, energie en vervoer, waarbij tevens wordt gekeken naar de gevolgen van en maatregelen tegen klimaatverandering;
(c) mettre au point un cadre de modélisation intégrée pour l’évaluation de la durabilité s’appuyant sur des modèles thématiques tels que le sol, l’aménagement du territoire, l’eau, la qualité de l’air, les émissions de gaz à effet de serre, la foresterie, l’agriculture, l’énergie et le transport, compte tenu également des effets du changement climatique et des réponses qui peuvent y être apportées;

activiteiten met betrekking tot de thematische strategie voor de bodem (mededeling van de Commissie van 22 september 2006 getiteld: „Thematische strategie voor bodembescherming”) met bijzondere aandacht voor mitigatie en compensatie van bodemafdekking, en voor een verbetering van het bodemgebruik;
activités dans le cadre de la stratégie thématique en faveur de la protection des sols (communication de la Commission du 22 septembre 2006 intitulée «Stratégie thématique en faveur de la protection des sols») accordant une attention particulière à l'atténuation et à la compensation de l'imperméabilisation des sols ainsi qu'à l'amélioration de leur affectation;

vraagt de Commissie de veranderingen in bodemgebruik, prijs van en toegang tot voedselgrondstoffen als gevolg van de stijgende productie van bio-energie in de Europese Unie en in derde landen nauwlettend te volgen
demande à la Commission de surveiller de près les effets de l'augmentation de la production de bioénergie dans l'Union et dans les pays tiers sur le plan des modifications dans l'utilisation des terres, des prix des produits alimentaires de base et de l'accès aux aliments

wijst erop dat wetenschappelijk onderzoek steun geeft aan de principiële visie dat de door de mens veroorzaakte opwarming van de aarde moet worden bestreden door vermindering van de uitstoot van CO2 en andere broeikasgassen; merkt op dat er meer onderzoek nodig is op gebieden zoals omvang en tijdschaal van de temperatuurstijgingen, waarbij de gevolgen van klimaatverandering op regionaal en lokaal niveau moeten worden geïnventariseerd, maar ook de invloed van het bodemgebruik, roet en fijne stofdeeltjes, en naar de aanpassingsmaatregelen die daarvoor moeten worden genomen;
fait observer que de récentes évaluations scientifiques soutiennent l'opinion fondamentale selon laquelle le réchauffement climatique anthropogène doit être combattu en réduisant les émissions de CO2 et d'autres gaz à effet de serre; relève que davantage d'efforts de recherche sont nécessaires dans des domaines tels que l'amplitude et le rythme de l'augmentation des températures, l'identification des effets du changement climatique à l'échelle régionale et locale, les conséquences de l'utilisation des sols, du carbone noir et des particules fines, et que ces efforts doivent également porter sur la définition des mesures d'adaptation correspondantes;

(4) De illegale handel in wilde dieren en planten kan nog meer impact hebben door factoren als geglobaliseerde consumptie, niet-duurzaam bodemgebruik, klimaatverandering, overexploitatie van geneeskrachtige planten en intensief toerisme, met inbegrip van jagen.
(4) D’autres facteurs tels que la mondialisation de la consommation, l’utilisation non durable du sol, le changement climatique, la surexploitation des plantes médicinales et le tourisme intensif, notamment lié à une activité cynégétique, peuvent accentuer l’impact du trafic d’espèces sauvages sur la nature.

Ook zullen er doelen worden gesteld voor duurzaam land- en bodemgebruik.
Des objectifs seront également fixés pour l'utilisation durable des terres et pour les sols.

- minder aantasting van het landschap en beter bodemgebruik.
- prévention de la dégradation du paysage et occupation de sol utile.

Voor maatregelen die verenigbaar zijn met de bodembescherming en de doelstellingen van een zuinig en ecologisch bodemgebruik zou bijzondere steun moeten worden toegekend.
Les mesures compatibles avec la protection du sol et avec les objectifs d'une utilisation économe et écologique du sol devraient bénéficier d'un soutien particulier.

(15) In een geïntegreerd beheer van kustgebieden spelen talrijke factoren mee, waarvan ruimtelijke ordening en bodemgebruik echter slechts van bijkomstig belang zijn.
(15) Une gestion intégrée des zones côtières comporte de multiples facteurs, parmi lesquels l'aménagement du territoire et l'affectation des sols n'interviennent qu'accessoirement.

Afgezien daarvan, zijn met het begrip "normaal gebruik van de bodem" handelingen verenigbaar -*bij voorbeeld die verricht met "bewuste nalatigheid" of "grove nalatigheid "*- die in het kader van het bodemgebruik zouden moeten worden ontmoedigd, wat overigens met de doelstellingen van de richtlijn zou stroken .
Indépendamment de cela, la notion d' "exploitation normale du sol" est compatible avec des actes - par exemple causés par "négligence consciente" ou "négligence grossière" - qu' il conviendrait de décourager dans le cadre d' une telle activité, en accord, d' ailleurs, avec les objectifs de la directive .

Zich ervan bewust dat het bodemgebruik, met name door de verstedelijking, de ontwikkeling van industrie en ambacht, de infrastructuren, de mijnbouw, het toerisme, de land- en bosbouw en het vervoer tot kwalitatieve of kwantitatieve bodemaantasting kan leiden en dat derhalve passende en geïntegreerde maatregelen voor preventie, beperking van de schade en sanering zouden moeten worden voorgesteld om de bodem te beschermen,
Ces dernières années, la Communauté européenne a consacré une assistance substantielle à de multiples activités de consolidation de la paix dans le monde, que ce soit en Afghanistan, en Iraq, au Kosovo, en RDC, au Soudan, en Côte d’Ivoire, au Liberia, ainsi qu’en faveur de l’Union africaine et de trois organisations régionales africaines, en Amérique centrale ou en Amérique latine, etc.

Tijdens de studiebijeenkomsten zullen een aantal belangrijke thema’s of kwesties worden behandeld, binnen de brede context van duurzaamheid en territoriale samenhang, en dit ofwel algemeen en dus van toepassing op zowel stedelijke als rurale gebieden, zoals demografische veranderingen en klimaatsverandering; energie-efficiëntie, voedselzekerheid, het beheer van natuurlijke hulpbronnen, biologische en culturele diversiteit, samenhang en sociale integratie en constructieve dialoog tussen burgers en regeringen, ofwel specifiek van toepassing op stedelijke of rurale gebieden, zoals snelle bevolkingsgroei of concurrentie voor bodemgebruik, het verlies van sociale dienstverlening of kleinschalige plaatselijke economieën
Les séminaires devraient porter, dans le cadre général du développement durable et de la cohésion territoriale, sur un ou plusieurs grands thèmes de nature soit générale- qui s’appliquent aussi bien aux zones urbaines qu'aux zones rurales- comme l’évolution démographique et le changement climatique, l’efficacité énergétique, la sécurité alimentaire, la gestion des ressources naturelles, la diversité biologique et culturelle, la cohésion et l’insertion sociale ou le dialogue constructif entre les citoyens et les pouvoirs publics, soit de nature spécifiquement urbaine ou rurale, comme la croissance rapide de la population, la concurrence pour la propriété du sol, la disparition des services sociaux ou l’absence de diversification des économies locales

de resultaten van de onderzoeken naar het lokale bodemgebruik, de gewasrotatie en de landbouwpraktijken, als bedoeld in artikel 10, lid 4;
les résultats des relevés concernant l’utilisation des sols au niveau local, la rotation des cultures et les pratiques agricoles, visés à l’article 10, paragraphe 4;

Op het gebied van de bodemgebruikdynamiek werden referentiegegevens over bodemgebruik op verschillende onderzoeksgebieden gecombineerd met bodembedekkingsgegevens en andere informatielagen met betrekking tot het transportnetwerk, en met sociaal-economische gegevens die de basis vormden voor de ontwikkeling van meer complexe indicatoren.
Dans le domaine de la dynamique de l'affectation des sols, les données de référence réparties sur différents domaines d'étude ont été combinées avec les données relatives à l'occupation du sol et avec d'autres couches d'information relatives au réseau de transports, et aux données socio-économiques qui ont fourni la base de la mise en place d'indicateurs plus complexes.

Natuurlijk is waterstofenergie een alternatief voor fossiele brandstoffen, maar er zijn ook andere mogelijke alternatieven, zoals bio-energie die een rol speelt bij duurzaam bodemgebruik.
Il est clair que l'énergie hydrogène représente une alternative aux carburants fossiles, mais il en existe d'autres, comme la bio-énergie, qui est applicable pour une utilisation durable du sol.

de resultaten van de onderzoeken naar het lokale bodemgebruik, de vruchtwisseling en de landbouwpraktijken, als bedoeld in artikel 10, lid 3;
les résultats des relevés concernant l'occupation des sols à l'échelon local, les assolements et les pratiques agricoles, visés à l'article 10, paragraphe 3;

In geval van gecombineerde cultures ( gecombineerde bouwlandcultures ( gecombineerde bouwlandcultures , gecombineerde meerjarige cultures of bouwlandcultures en meerjarige cultures gecombineerd ) wordt de oppervlakte cultuurgrond naar rata van het bodemgebruik voor deze cultures over de plantaardige produkten verdeeld .
DANS LE CAS DE CULTURES ASSOCIEES : ASSOCIATION ENTRE CULTURES SUR TERRES ARABLES , ASSOCIATION ENTRE CULTURES PERMANENTES OU ASSOCIATION ENTRE CULTURES SUR TERRES ARABLES ET CULTURES PERMANENTES , LA SUPERFICIE AGRICOLE UTILISEE EST REPARTIE ENTRE LES PRODUCTIONS VEGETALES AU PRORATA DE L ' UTILISATION DU SOL PAR CELLES-CI .

Dit gebied maakt deel uit van een heuvelachtige en bergachtige regio waarvan de lagere regionen hoofdzakelijk worden gekenmerkt door bossen die echter overgaan in weiden naarmate men de lijn van de waterscheiding van de Apennijnen nadert, en waar het bodemgebruik heeft geleid tot een lappendeken van percelen van geringe omvang die voor verschillende doeleinden worden ingezet: landbouwgronden, bosgebieden en weiden.
Cette zone s’inscrit dans un environnement de collines et de montagnes où la composante forestière prédomine aux altitudes inférieures pour ensuite laisser la place à des pâturages à mesure que l’on s’approche de la ligne de partage des eaux des Apennins et où l’utilisation des terres a donné lieu à une alternance de parcelles de dimension modeste à usage varié: terres de culture, zones forestières et pâturages.

Landbouw en bosbouw zijn samen goed voor 78 % van het bodemgebruik in de Unie.
Les terres agricoles et les forêts représentent 78% de l'occupation des sols dans l'Union.

* De bodem is het product van complexe interacties tussen klimaat, geologie, vegetatie, biologische activiteit, voorgeschiedenis en bodemgebruik.
* Le sol est le produit d'interactions complexes entre le climat, la géologie, la végétation, l'activité biologique, le temps et l'utilisation des terres.

g) het bodemgebruik in het stroomgebied of de stroomgebieden waaruit het grondwaterlichaam wordt aangevuld, met inbegrip van het inbrengen van verontreinging en door de mens veroorzaakte veranderingen in de kenmerken van de aanvulling, zoals regenwater en afleiding van afstromend water door landafdichtingen, kunstmatige aanvulling, dammen of drainage.
g) ►C1 l'utilisation des terres dans le ou les captages d'où la masse d'eau reçoit sa recharge, y compris l'introduction de polluants ◄ , les modifications anthropogéniques apportées aux caractéristiques de réalimentation, telles que le détournement des eaux de pluie et de ruissellement en raison de l'imperméabilisation des terres, de la réalimentation artificielle, de la construction de barrages ou du drainage.

De bevoegde autoriteiten zien erop toe dat voor elke gemeente kaarten van de percentages onder een individuele afwijking vallende landbouwbedrijven, dieren en landbouwgrond en kaarten van het lokale bodemgebruik worden opgesteld en jaarlijks worden bijgewerkt.
Les autorités compétentes veillent à ce que des cartes montrant le pourcentage d'exploitations, le pourcentage de bétail et le pourcentage de terres agricoles couverts par une dérogation individuelle, ainsi que l'occupation des sols au niveau local dans chaque municipalité, soient établies et mises à jour chaque année.