bodemkundige oor Frans

bodemkundige

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

scientifique des sols

voorbeelde

De onderscheidende kenmerken van de olijventeelt in Apulië zijn toe te rekenen aan deze zeer specifieke geografische, orografische, bodemkundige en klimatologische omstandigheden, waarin de olijfboom zeer goed gedijt.
Les caractéristiques distinctives de l’oléiculture de la région des Pouilles sont attribuables à ces conditions géographiques, orographiques et pédoclimatiques très particulières, qui rendent la vocation agronomique de l’olivier exceptionnelle.

biologie, bodemkunde, fysica, geologie, scheikunde
biologie, pédologie, physique, géologie, chimie

Hij richtte het Internationaal Bodemkundig Centrum aan de Rijksuniversiteit Gent op voor studenten uit ontwikkelingslanden en slaagde erin het belang van de geologische bodemkennis aan te tonen bij belangrijke landbouwontwikkelingsprojecten.
Il a fondé le Internationaal Bodemkundig Centrum à l'université de Gand avec comme objectif de venir en aide au pays en développement et il a réussi à démontrer l'importance des connaissances géologiques pour les projets majeurs de développement de l'agriculture.

° de ligging en de bodemkundige voorwaarden
° la localisation géographique et les conditions pédologiques

Zoals blijkt uit de beschrijving van het verband tussen het product en de vanuit klimatologisch en bodemkundig oogpunt bekeken geografische omgeving van de Grote Hongaarse Vlakte, bestaat de grondstof voor „Alföldi kamillavirágzat” uit de laaggroeiende kamilleplant die rijk is aan alfa-bisabolol en die uitsluitend voorkomt in habitats van de Grote Hongaarse Vlakte met de hierboven genoemde ecologische omstandigheden.
L’examen du lien géographique entre le produit et la région de la grande plaine hongroise, considérée sous l’angle du sol et du climat, montre donc que le matériau végétal à la base de l’«alföldi kamillavirágzat» est la camomille de faible croissance et à forte teneur en alpha-bisabolol que l’on trouve uniquement sur les terres précitées aux caractères écologiques spécifiques de la grande plaine.

De bodemkundige gesteldheid en de klimatologische omstandigheden van het beftreffende gebied zijn optimaal voor de ontwikkeling van natuurlijke graslanden en voedergewassen, die traditioneel een belangrijke veestapel hebben gevoed en nu voornamelijk worden gebruikt voor de productie van melk.
Les conditions pédoclimatiques de l'aire géographique sont optimales pour le développement de prairies naturelles et de cultures fourragères, qui nourrissaient autrefois un important cheptel et qui aujourd'hui servent fondamentalement à l'alimentation des vaches laitières.

Vanuit bodemkundig oogpunt zijn de gronden van het productiegebied van de BGA „Cipolla bianca di Margherita” hoofdzakelijk zanderig, zonder stenen.
Du point de vue pédologique, les sols de l’aire de production de l’IGP «Cipolla bianca di Margherita» sont principalement de type sablonneux, sans squelette, récupérés après la valorisation d’un marais salant par ensablement artificiel avec du sable provenant des dunes marines voisines.

Dit gebied wordt gedefinieerd aan de hand van geologische en bodemkundige criteria waarbij locaties worden uitgekozen die geschikt zijn voor de mosterdteelt, d.w.z. met uitsluiting van zure bruine bodems en hoge podsolgronden
Cette aire est définie au regard des critères géologiques et pédologiques visant à retenir les milieux favorables à la culture de la moutarde, c'est à dire excluant les sols bruns acides et les sols podolizés d'altitude

Het uit te breiden geografische gebied blijft wat het verband met de omgeving (geschiedenis, bodemkunde, orografie en klimaat) betreft een eenheid met een even grote homogeniteit als voor de uitbreiding (oorspronkelijke BOB) en voldoet aan alle essentiële eisen van het productdossier van deze beschermde oorsprongsbenaming, die is ingeschreven in het communautaire register. De extra olijfolie van eerste persing die in dit gebied wordt geproduceerd, heeft dezelfde kenmerken als de beschermde olijfolie.
La zone géographique que l'on cherche à élargir possède, sur le plan du lien avec le milieu (histoire, pédologie, orographie et climatologie) la même unité et le même degré d'homogénéité qu'elle avait avant l'élargissement (appellation d'origine protégée initiale); elle est conforme à tous les éléments essentiels du cahier des charges de cette appellation d'origine protégée qui est inscrite au casier oléicole communautaire et elle produit une huile d'olive vierge extra qui présente les mêmes caractéristiques que l'huile protégée.

Zij hebben immers een specifiek vermogen om zich aan te passen aan deze bijzondere bodemkundige en klimatologische omstandigheden, bijvoorbeeld door een wortelstelsel te ontwikkelen dat geschikt is om diep in zanderige grond door te dringen.
En effet, cette capacité de s’adapter à ces conditions pédoclimatiques spécifiques se traduit notamment par le développement d’un système radiculaire pouvant s’enfoncer profondément dans les sols sablonneux.

De bodemkundige kenmerken worden bepaald door twee factoren, het oorspronkelijke lithologische materiaal en het klimaat, waardoor er als gevolg van zowel veranderend gesteente als alluviale sedimenten een zure bodem is ontstaan
Les caractéristiques du sol dépendent de deux facteurs, le matériel lithologique original et le climat, qui rendent les sols acides par l'altération des roches granitiques et les dépôts alluviaux

Zij omvat een zacht glooiend laaggelegen terrein (hoogte 400-600 m) dat wordt omgeven door een reeks in het noorden (Sierras Subbéticas) en het zuiden (Sistema Penibético) gelegen gebergten, die zorgen voor bijzondere microklimatologische en bodemkundige omstandigheden voor de olijventeelt.
La région englobe une zone déprimée à topographie douce (400-600 m d’altitude), entourée par une série de systèmes montagneux situés au nord (cordillères subbétiques) et au sud (système pénibétique), qui lui assurent des conditions microclimatiques et pédologiques particulières pour la culture de l’olivier.

Na het droogvallen werd begonnen met de bouw van een boerderij en laboratoria voor landbouwkundig, bodemkundig en microbiologisch onderzoek.
Après le drainage, une ferme a été construite ainsi que des laboratoires pour l'agriculture, des sciences du sol et de la recherche en microbiologie.

De specifieke bodemkundige en klimatologische omstandigheden zijn ook bepalend voor het gehalte aan stereolen, terpenen en vluchtige stoffen. De olie is vooral rijk aan hexanal, dat een geur van gemaaid gras teweegbrengt.
Les conditions pédoclimatiques et géographiques spécifiques déterminent aussi la composition en stéréols, en terpènes et volatile, particulièrement riche en hexanal qui confère aux huiles un parfum d’herbe coupée.

Het geografisch gebied omvat zowel de verregaande knowhow van de lokale veehouders en de goede stamboekwerking als de klimatologische en bodemkundige specificiteiten.
L’aire géographique englobe tant les solides compétences des éleveurs locaux et la bonne tenue d’un livre généalogique que les spécificités climatologiques et pédologiques de la zone.

De uitbreiding van het geografische gebied doet, wat het verband met de omgeving (geschiedenis, bodemkunde, orografie en klimaat) betreft, niets af aan de eenheid en de homogeniteit van het gebied (en zijn oorspronkelijke BOB). Bovendien voldoet het „uitgebreide” gebied aan alle essentiële eisen van het productdossier voor deze beschermde oorsprongsbenaming, die is ingeschreven in het communautaire register. De extra olijfolie van eerste persing die in dit gebied wordt geproduceerd, heeft dezelfde kenmerken als de beschermde olijfolie.
En ce qui concerne le lien avec le milieu (histoire, pédologie, orographie et climatologie), l'aire géographique à élargir conserve une unité ainsi qu'un degré d'homogénéité similaires à ceux qu'elle avait avant l'extension (AOP initiale) et répond à tous les éléments essentiels du cahier des charges de cette appellation d'origine protégée inscrite au registre communautaire. Elle produit une huile d'olive vierge extra qui présente les mêmes caractéristiques que l'huile protégée.

Door de klimatologische en bodemkundige omstandigheden in het afgebakende productiegebied Eger kunnen de lokale producenten hier op unieke wijze, en anders dan in de andere wijnstreken, voor alle soorten wijn een uitstekende kwaliteit produceren.
Les conditions climatiques et les propriétés physiques du sol de la zone de production délimitée des alentours d’Eger permettent aux viticulteurs locaux de bénéficier d’une région qui, contrairement aux autres zones de production viticole du pays, se prête à la production d’une très grande variété de vins d’excellente qualité.

De ontwikkeling van de bovengenoemde kenmerkende eigenschappen van “Szomolyai rövidszárú fekete cseresznye” wordt bepaald door de combinatie van de bodemtypes, het microklimaat, en de kenmerkende bodemkundige eigenschappen.
La combinaison des variétés locales, du microclimat et des facteurs pédologiques caractéristiques de la région est déterminante dans le développement des caractéristiques spécifiques de la «Szomolyai rövidszárú fekete cseresznye» décrites ci-dessus.

Verband: De bodemkundige en klimatologische omstandigheden van dit gebied liggen ten grondslag aan de specifieke kenmerken van deze olijfolie.
Lien: les conditions édaphoclimatiques de cette région sont à l'origine des caractéristiques spécifiques de ces huiles d’olive.

In artikelen die in de Griekse pers zijn verschenen wordt gemeld dat het laboratorium voor bodemkunde en landbouwscheikunde van de Landbouwuniversiteit van Athene looddeeltjes, cadmiumdeeltjes en andere zware metalen heeft aangetroffen in de bodem van het Nationaal Park in het centrum van Athene.
Selon ce qu'indiquent des articles parus dans la presse grecque, le laboratoire de pédologie et de chimie agricole de l'Université d'agronomie d'Athènes a détecté des paillettes de plomb, de cadmium et d'autres métaux lourds dans le sol du Jardin national, au centre d'Athènes.

Ook het kenmerkende aromatische profiel wordt sterk beïnvloed door de milieuaspecten omdat de aromatische bestanddelen de niveaus en de activiteiten weerspiegelen van de voor hun biosynthese bestemde enzymen die op hun beurt beïnvloed zijn door de fysiologische toestand van de plant, de bodemkundige omstandigheden en de typische bewaar- en verwerkingsprocessen
Mais le profil aromatique particulier de l’ail aussi est fortement conditionné par les aspects environnementaux, dans la mesure où les composants aromatiques reflètent les taux et l’activité des enzymes responsables de leur biosynthèse et où ceux-ci, à leur tour, sont influencés par l’état physiologique de la plante, par les conditions pédoclimatiques et par les méthodes traditionnelles de conservation et de traitement

de bodemkundige en klimatologische omstandigheden in deze gemeenten en deelgemeenten identiek zijn
dans ces municipalités et freguesias, les conditions édaphoclimatiques sont identiques

Het betreft zeer landelijke en uitstekend aan de bodemkundige en klimatologische omstandigheden van het gebied aangepaste rassen.
Il s'agit de variétés très rustiques et très bien adaptées aux conditions édapho-climatiques de la zone.

De klimatologische en bodemkundige eigenschappen, samen met het zoutgehalte en de hoogte van de freatische laag, hebben ervoor gezorgd dat de rijstteelt een monocultuur is in de volledige beschermde zone.
Les caractéristiques climatiques et édaphiques, combinées à la salinité et au niveau élevé de la nappe phréatique, ont permis que la culture du riz devienne la monoculture de toute la zone protégée.