boetvaardig oor Frans

boetvaardig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

repentant

adjektief

Die pijn, hoe kort van duur ook voor de boetvaardige, is de bitterste van alle bekers.
Cette douleur, bien que temporaire pour la personne repentante, est l’expérience la plus amère de toutes.

Soortgelyke frases

boetvaardige
repenti

voorbeelde

Beschrijf uw gedachten, gevoelens en gedragingen nadat u uw boosheid hebt botgevierd (bijvoorbeeld: opluchting, schuld, spijt, boetvaardig):
Décrivez vos pensées, vos sentiments et vos comportements une fois que vous avez donné libre court à votre colère (par exemple, soulagement, culpabilité, peine, repentir) :

Smith gezegd: ‘“De gave van de Heilige Geest” is een bijzondere zegen, verzegeld op gedoopte, boetvaardige gelovigen in Jezus Christus, en is “een bestendige getuige”.
« ‹Le don du Saint-Esprit›, est une bénédiction spéciale scellée sur ceux qui croient en Jésus-Christ, se repentent et sont baptisés. C’est un ‹témoin constant›.

Probeer alstublieft niet te boetvaardig of te trots te kijken.
Ne jouez pas le repentir ou la fierté avec moi.

Ademhalen is er een daad van nederigheid en boetvaardigheid.
Les respirer vaut acte d’humilité et de contrition.

10 En zie, wanneer ik zie dat velen van mijn broeders werkelijk boetvaardig zijn en tot de Heer, hun God, komen, dan is mijn ziel met vreugde vervuld; dan denk ik aan ahetgeen de Heer voor mij heeft gedaan, ja, dat Hij mijn gebed heeft verhoord; ja, dan denk ik aan zijn barmhartige arm die Hij naar mij heeft uitgestrekt.
10 Et voici, lorsque je vois beaucoup de mes frères vraiment pénitents, et venant au Seigneur, leur Dieu, alors mon âme est remplie de joie ; alors je me souviens de ace que le Seigneur a fait pour moi ; oui, qu’il a entendu ma prière ; oui, alors je me souviens de son bras miséricordieux qu’il a étendu vers moi.

Die pijn, hoe kort van duur ook voor de boetvaardige, is de bitterste van alle bekers.
Cette douleur, bien que temporaire pour la personne repentante, est l’expérience la plus amère de toutes.

(We dienen ons eerst tot God te wenden; Hij komt de boetvaardigen die Hem aanroepen in hun ellende te hulp.)
(Nous devons en premier nous tourner vers Dieu qui répond à ceux qui se repentent et qui l’invoquent pour recevoir de l’aide dans leurs afflictions.)

Ik weet zeker dat je je nu wel zeer boetvaardig voelt, dus wil ik je wat tijd geven om over je zonden na te denken.
Je suis certain que tu te repens très fort et je veux te donner l’occasion de réfléchir à tes péchés.

Goed... een galjoen uit Jeresjti vaart over de IJzeren Zee en de kapitein is uiterst boetvaardig gezind.
Bon... Un galion jereshtien vogue sur la mer de Fer et son capitaine est du genre pénitent.

Ik weet dat we ons van onze zonden moeten bekeren en dat God wel rechtvaardig moet zijn, maar ik verlustig mij ten zeerste in de Schriften en de woorden van de levende profeten, waar staat dat waar de zonde overvloedig is, de genade wellicht nog overvloediger en dat ‘de barmhartigheid [...] aanspraak op de boetvaardigen [maakt].’
Je sais que nous devons nous repentir de nos péchés et que Dieu doit être juste, mais je me réjouis grandement des Écritures et des paroles des prophètes vivants qui déclarent que là où le péché abonde, la grâce peut surabonder et que « la miséricorde réclame le pénitent ».

In Ammonihah ontvingen de boetvaardigen die de leringen van Alma aanvaarden de zegeningen van de Heer, ook al werden velen van hen uitgeworpen of vernietigd (zie de toelichting bij Alma 14:7–11 op pagina 202).
À Ammonihah, les personnes qui se repentent et acceptent les enseignements d’Alma reçoivent les bénédictions du Seigneur, même si beaucoup d’entre elles sont chassées ou tuées (voir le commentaire d’Alma 14:7-11 à la page 207).

‘Daarom zeide hij niets meer tot de andere menigte; maar hij strekte zijn hand uit en riep hen aan die hij aanschouwde, die waarlijk boetvaardig waren, en zeide tot hen:
« C’est pourquoi il ne dit plus rien à l’autre multitude ; mais il étendit la main et cria à ceux qu’il voyait, qui étaient vraiment pénitents, et leur dit :

Zijn leven leek simpeler, en in dit kale huis bijna boetvaardig.
Sa vie lui semblait plus simple dans cette maison dépouillée, presque monacale.

De zinsnede ‘werkelijk boetvaardigen’ in vers 24 houdt een oprechte bekeerlijke houding in.
L’expression « vraiment pénitents » au verset 24 signifie sincèrement repentants.

Een tikkeltje boetvaardig hielp ook, maar dan kon hij net zo goed om de maan vragen; het bleven Aes Sedai.
Contrite, du moins un peu, aiderait aussi, mais autant demander la lune ; elle était une Aes Sedai.

‘Ik sta versteld over de omsluitende armen van barmhartigheid en liefde die de Heiland de boetvaardige biedt, hoe zelfzuchtig de verzaakte zonde ook was.
« Je me suis émerveillé des bras de miséricorde et d’amour du Sauveur enserrant le pénitent, quel que soit l’égoïsme du péché pardonné.

24 Want zie, de gerechtigheid laat al haar eisen gelden, en ook de barmhartigheid maakt aanspraak op alles wat het hare is; en aldus worden alleen de werkelijk boetvaardigen gered.
24 Car voici, la justice exerce toutes ses exigences, et la miséricorde réclame aussi tous les siens ; et ainsi nul n’est sauvé, sauf ceux qui sont vraiment pénitents.

17 Als wij de een of andere ernstige zonde hebben begaan, zal dit ons ongetwijfeld diep verontrusten, en een boetvaardig hart zal ons ertoe aanzetten God om vergiffenis te smeken.
17 Si nous avons commis un péché grave, nul doute que cela pèsera lourdement sur notre esprit, et qu’un cœur contrit nous poussera à supplier Dieu de nous pardonner.

De volgende gedachte gaf me moed: barmhartigheid kon de boetvaardigen opeisen.
Cette pensée m’a réconforté : la miséricorde pouvait réclamer le pénitent.

De Heer schenkt barmhartigheid aan de boetvaardigen (mensen die zich willen bekeren).
Le Seigneur accorde la miséricorde aux pénitents (repentants).

Deze stem is zo vriendelijk als de stem van een dierbare vriend en zal onze ziel vervullen als wij voldoende boetvaardig zijn.
Cette voix est aussi douce que la voix d’un ami cher et elle remplit notre âme quand notre cœur est suffisamment contrit.

De boetvaardige is nederig voor God
Le pénitent est humble devant Dieu

Mensen die gescheiden en hertrouwd zijn blijven echter ondanks hun situatie tot de Kerk behoren, die hen niet loslaat en speciale aandacht voor hen heeft, met de wens dat zij zo veel mogelijk een christelijk leven leiden, door deelname aan de heilige Mis, echter zonder de Communie te ontvangen, vertrouwvolle gesprekken met een priester of een geestelijk leidsman, met toewijding beoefende naastenliefde, werken van boetvaardigheid en inzet voor de opvoeding van de kinderen.
Toutefois, les divorcés remariés, malgré leur situation, continuent d'appartenir à l'Église, qui les suit avec une attention spéciale, désirant qu'ils développent, autant que possible, un style de vie chrétien, par la participation à la Messe, mais sans recevoir la Communion, par l'écoute de la Parole de Dieu, par l'adoration eucharistique et la prière, par la participation à la vie de la communauté, par le dialogue confiant avec un prêtre ou un guide spirituel, par le dévouement à la charité vécue et les œuvres de pénitence, par l'engagement dans l'éducation de leurs enfants.

‘Je kunt het leven niet overdoen,’ zegt Ann boetvaardig.
« On ne peut pas recommencer sa vie à zéro », dit Ann sur un ton pénitent.

Vooral tijdens dit bezoek « ad limina » hebt U mij en mijn medewerkers laten delen in uw vreugde en uw leed, in uw verwachtingen en uw moeilijkheden in de arbeid die U ondernomen hebt voor verbondenheid en vernieuwing; deze vereisen noodzakelijkerwijs een bereidheid zonder te- rughouding tot verzoening en boetvaardigheid, en ook de moed om het mysterie van het kruis te aanvaarden als weg naar de verrijzenis.
Spécialement pendant votre présente visite “ad limina”, vous m’avez donné, A moi-même et à mes collaborateurs, de participer à vos joies et à vos souffrances, à vos espérances et à vos difficultés dans le travail entrepris en vue de la communion et du renouveau, qui exigent nécessairement une disponibilité sans réserve à la réconciliation et à la pénitence, ainsi que le courage d’accepter le mystère de la croix pour parvenir à la résurrection.