boetseren oor Frans

boetseren

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

modeler

werkwoord

een mooi geboetseerd mannelijk geslacht geplaatst.
une représentation très bien modelée des organes génitaux masculins.

façonner

werkwoord

modèle

naamwoord manlike

een mooi geboetseerd mannelijk geslacht geplaatst.
une représentation très bien modelée des organes génitaux masculins.

pâte à modeler

naamwoord vroulike

voorbeelde

Boeken en allerlei soorten drukwerken, schrijfbehoeften, materialen voor kunstenaars, kantoorartikelen en kantoorbenodigdheden, schoolbehoeften (niet voor kantoor), leermiddelen en onderwijsmaterialen, hobby- en handwerkproducten voor het boetseren, tekenen en kleuren
Livres et produits de l'imprimerie en tous genres, papeterie, matériel pour les artistes, fournitures de bureau et articles de bureau, fournitures scolaires (autres que la papeterie), matériel d'instruction et d'enseignement, produits d'artisanat d'art pour le modelage, le dessin et le coloriage

Kunstvoorwerpen: Crêpepapier en vloeipapier, plastische massa's om te boetseren, Houtskool om te tekenen, Krijt
Objets d'art: Papier crépon, pâtes plastiques à modeler, Fusains (crayons -), Craies

Detailhandel, postorder en groothandel op het gebied van kunst- en hobbyproducten voor het boetseren, tekenen, kleuren, versieren, knutselen en spelen
Services de vente au détail, de commande par correspondance et de vente en gros dans le domaine des produits d'artisanat d'art pour le modelage, le dessin, le coloriage, la décoration, le bricolage et le jeu

Speelgoed dat, om te kunnen functioneren, stoffen of mengsels die beantwoorden aan de indelingscriteria in afdeling 1 van aanhangsel B bevat, met name materiaal en apparatuur voor scheikundige experimenten, modelbouw, boetseren met kunststof of klei, emailleren, fotograferen of soortgelijke activiteiten, mag als zodanig geen stoffen of mengsels bevatten die ontvlambaar worden door het verlies van vluchtige niet ontvlambare componenten.
Les jouets qui, pour des raisons indispensables à leur fonctionnement, contiennent des substances ou des mélanges répondant aux critères de classification énoncés à la section 1 de l’appendice B, et notamment des matériaux et équipements pour des expériences chimiques, l’assemblage de maquettes, les moulages plastiques ou céramiques, l’émaillage, la photographie ou des activités similaires, ne doivent pas contenir, en tant que tels, des substances ou des mélanges qui puissent devenir inflammables à la suite de la perte de composants volatils non inflammables.

Spuitbussen voor het opnemen en aanbrengen van verven, modelleermaterialen, modelleerhout, plastische materialen voor het boetseren, boetseerklei en boetseerwas (niet voor tandheelkundig gebruik)
Aérosols pour décaper ou appliquer des peintures, pâtes à modeler, bois de modelage, matières pour le modelage en matières plastiques, argile et cire à modeler (non à usage dentaire)

Ik zou je willen boetseren als het standbeeld dat ik dacht dat je was.
Je voudrais te modeler comme la statue pour laquelle je t'avais prise.

Plastic materialen voor het boetseren en beeldhouwen, plattegronden, boetseerpasta's, -was en -klei
Matières plastiques pour le modelage et la sculpture, plans, pâtes, cires et argile à modeler

We zien het resultaat, de sporen, zo je wil, van de Bacillus pasteurii, in het gareel om van de woestijn deze bewoonbare omgevingen te boetseren.
Nous voyons le résultat, les traces, si vous voulez, des bacilles de Pasteur que l'on a enrôlées pour sculpter le désert en des environnements habitables.

Er moeten cursussen worden gegeven in tekenen, schilderen, dansen, boetseren, pianospelen, yoga en koken.
On leur donnerait des cours de peinture, de dessin, de danse, de poterie, de piano, de yoga, de cuisine.

Ik heb geprobeerd om hem te boetseren in de man waarvan ik weet dat die er is maar op een bepaald punt moet hij opgroeien, volwassen worden.
J'ai essayé de l'élever en tant qu'homme dont je sais qu'il peut être, mais à un certain point, il doit grandir en étant lui même.

De leerling ontwikkelt een toenemende vaardigheid in het gebruik van materialen en het toepassen van technieken (o.a. knippen, plakken, schilderen, boetseren, een lat hanteren
L'élève développe une aptitude croissante dans l'utilisation de matériaux et l'application de techniques (entre autres couper, coller, peindre, modeler, utiliser une règle

Accessoires voor poppenkleertjes, Marionetten, Maskers [speelgoed], Kostuums, Te weten speelgoed voor kinderen, Kostuums voor poppen, Speelgoedfiguren, Speelgoedfiguren, Spellen, Spellen, Speeltjes en snuisterijen, Sets voor het boetseren van speelgoedfiguurtjes, Modelbouwdozen, Speelgoedmodelsets, Marionetten, Toneelmaskers, Speelgoedmodelschouwburgen in de vorm van schouwburgspeeldozen voor kinderen, Schaalmodellen van figuren, Modellen zijnde speelgoed
Accessoires vestimentaires pour poupées, Marionnettes, Masques [jouets], Costumes, À savoir jouets pour enfants, Costumes de poupées, Figurines [jouets], Figurines [jouets], Jouets, Jouets, Jouets et bimbeloterie, Kits de construction de modèles réduits de figurines, Kits de construction de maquettes, Kits de modèles réduits [jouets], Marionnettes, Masques de théâtre, Théâtres [jouets] pour enfants, Figurines [modèles réduits], Maquettes [jouets]

Potloden, potloodstiftenhouders, ballpoints, pennen met een synthetische punt, rollerpennen, tekstmarkers, markeerstiften, vulpennen, pastelpotloden, pastel op basis van was en olie, zwarte potloden en kleurpotloden, bordkrijt en kleurkrijt, viltstiften, tintenkillers, vlakgom, olie- en waterverven, inkten, materialen voor kantoorgebruik, voor de schilderkunst en voor het stilistisch tekenen, was, plasticine, klei, gekleurde klei, allemaal onschadelijk, voor het boetseren, graveerplaten en -inkten, clichés, schoolborden, tekentafels
Crayons, porte-mines, stylos à bille, stylos à pointe synthétique, rollers, marqueurs, surligneurs, stylos, pastels, pastels à la cire et à l' huile, crayons noirs et de couleur, craies blanches et de couleur, stylos en fibre, stylos effaçables, gommes, couleurs à l' huile et aquarelles, encres, matériel pour le bureau, la peinture et le dessin artistique, cire, plasticine, argile, pâte colorée, tous les articles inoffensifs pour modeler, plaques à encrer pour incisions, clichés, tableaux, tables de dessin

Import, export, groothandel- en detailverkoop in winkels en via internet van spellen, speelgoederen, werkboeken, voornamelijk op het gebied van de schilder-, teken- en boetseerkunst, papier, karton en hieruit vervaardigde producten, schrijfbehoeften, drukwerken, plastische materialen voor het boetseren, boetseerklei, plastic [halffabrikaat], teken- en boetseerartikelen en -instrumenten
Services d'importation, exportation, vente en gros et vente au détail dans les commerces et via internet de jeux, jouets, jeux de travaux manuels liés principalement à la peinture, au dessin et au modelage, papier, carton et articles en ces matières, produits de papeterie, produits de l'imprimerie, matières plastiques pour la moulure, argile à modeler, matières plastiques mi-ouvrées, articles et instruments de dessin et à modeler

Soms voelde ik de zuivere vlam van een macht in mij die ik nog niet kon boetseren.
Je sentais parfois en moi l’authentique flamme d’un pouvoir que je n’arrivais pas encore à façonner.

Alle voor gebruik bij het boetseren en het werken met boetseermateriaal
Tous destinés au modelage et au travail de pâtes à modeler

Speelgoed dat, om te kunnen functioneren, gevaarlijke stoffen of preparaten zoals gedefinieerd in Richtlijn 67/548/EEG van de Raad bevat, met name materiaal en apparatuur voor scheikundige experimenten, modelbouw, boetseren met kunststof of klei, emailleren, fotograferen of soortgelijke activiteiten, bevat als zodanig geen stoffen of preparaten die ontvlambaar kunnen worden door het verlies van vluchtige niet-ontvlambare bestanddelen.
Les jouets qui, pour des raisons indispensables à leur fonctionnement, contiennent des substances ou préparations dangereuses telles que définies dans la directive 67/548/CEE du Conseil, et notamment des matériaux et équipements pour des expériences chimiques, l'assemblage de maquettes, les moulages plastiques ou céramiques, l'émaillage, la photographie ou des activités similaires, ne doivent pas contenir en tant que telles des substances ou des préparations qui puissent devenir inflammables suite à la perte de composants volatils non inflammables.

Speelgoedsjablonen voor het boetseren van boetseerklei, speelgoeddraadtrekwafels voor het boetseren van boetseerklei, speelgoedmesjes voor het boetseren van boetseerklei, speelgoedspatels voor het boetseren van boetseerklei, speelgoeddeegrollen voor het boetseren van boetseerklei, speelgoedpersen voor het boetseren van boetseerklei, speelgoedrollen voor het boetseren van boetseerklei, speelgoedschaartjes voor het boetseren van boetseerklei, speelgoedwieltjes voor het boetseren van boetseerklei
Pochoirs (jouets) pour modeler la pâte à modeler, moules pour boudineuses (jouets) pour modeler la pâte à modeler, couteaux (jouets) pour modeler la pâte à modeler, spatules (jouets) pour modeler la pâte à modeler, rouleaux à pâtisserie (jouets) pour modeler la pâte à modeler, rouleaux (jouets) pour modeler la pâte à modeler, ciseaux (jouets) pour modeler la pâte à modeler, roulettes (jouets) pour modeler la pâte à modeler

Materiaal voor kunstenaars, boetseerklei, borstels (penselen), schildersezels, schilderslinnen, boetseerwas, niet voor tandheelkundig gebruik, krijt om te schrijven, krijt om te merken, krijt voor de lithografie, plastische materialen voor het boetseren, materialen om te boetseren, boetseermateriaal, vormen voor boetseerklei (materiaal voor kunstenaars), paletten voor schilders
Matériel pour les artistes, argile à modeler, brosses (pinceaux), chevalets pour la peinture, toiles pour la peinture, cires à modeler non à usage dentaire, craie à écrire, craie à marquer, craie pour la lithographie, matières plastiques pour le modelage, matériaux pour le modelage, matériaux à modeler, moules pour argile à modeler (matériel pour artistes), palettes pour peintres

Boetseerklei, natuurklei voor het boetseren, boetseerwas of boetseerpasta
Argile à modeler, Argile naturelle pour le modelage, Cire à modeler ou Pâte à modeler

“b) Speelgoed dat, om te kunnen functioneren, gevaarlijke stoffen of mengsels in de zin van artikel 3, lid 2, van Verordening (EG) nr. ... van het Europees Parlement en de Raad van ... betreffende de indeling en etikettering van stoffen en mengsels* bevat, met name materiaal en apparatuur voor scheikundige experimenten, modelbouw, boetseren met kunststof of klei, emailleren, fotograferen of soortgelijke activiteiten, mag als zodanig geen stoffen of mengsels bevatten die ontvlambaar worden door het verlies van vluchtige niet-ontvlambare componenten.
«b) Les jouets qui, pour des raisons indispensables à leur fonctionnement, contiennent des substances ou mélanges dangereux au sens de l’article 3, paragraphe 2, du règlement (CE) n° ... du Parlement européen et du Conseil du ... relatif à la classification et à l’étiquetage des substances et des mélanges*, et notamment des matériaux et équipements pour des expériences chimiques, l’assemblage de maquettes, les moulages plastiques ou céramiques, l’émaillage, la photographie ou des activités similaires, ne doivent pas contenir en tant que tels des substances ou des mélanges qui puissent devenir inflammables suite à la perte de composants volatils non inflammables.

'Het feit dat u juist verkoos een paard te boetseren.
— Le fait que vous ayez choisi un cheval.

Speelgoed mag als zodanig geen stoffen of mengsels bevatten die ontvlambaar worden door het verlies van vluchtige niet-ontvlambare componenten, indien het om te kunnen functioneren, met name materiaal en apparatuur voor scheikundige experimenten, modelbouw, boetseren met kunststof of klei, emailleren, fotograferen of soortgelijke activiteiten, stoffen of mengsels bevat waarvoor de criteria van een of meer van de volgende gevarenklassen of categorieën van bijlage I bij Verordening (EG) nr. #/# van het Europees Parlement en van de Raad van # december # betreffende de indeling, etikettering en verpakking van stoffen en mengsels, vervuld zijn
Les jouets ne doivent pas contenir, en tant que tels, des substances ou des mélanges qui puissent devenir inflammables à la suite de la perte de composants volatils non inflammables si, pour des raisons indispensables à leur fonctionnement, ces jouets, en particulier les matériaux et équipements destinés à des expériences chimiques, à l’assemblage de maquettes, à des moulages plastiques ou céramiques, à l’émaillage, à la photographie ou à des activités similaires, contiennent des substances ou mélanges répondant aux critères d’une des classes ou catégories de danger suivantes, visées à l’annexe I du règlement (CE) no #/# du Parlement européen et du Conseil du # décembre # relatif à la classification, à l’étiquetage et à l’emballage des substances et des mélanges

Door middel van de thema's (bij het schilderen, tekenen, boetseren) doen de leerlingen geleidelijk een zekere kennis op van de beeldende kunsten
A partir de certains thèmes (lors des exercices de peinture, de dessin et de modelage), les élèves acquièrent progressivement une connaissance des arts plastiques

Polymeerklei voor het boetseren
Pâtes à modeler polymères