braindrain oor Frans
braindrain
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
exode des compétences
drainage des cerveaux
Deze trend zal zich mogelijk versterkt voortzetten, en kan leiden tot een ernstige braindrain uit minder ontwikkelde landen.
Ce phénomène pourrait prendre de l'ampleur et constituer une forme grave de "drainage des cerveaux" de pays moins développés.
exode des cerveaux
fuite des cerveaux
De mobiliteit van docenten en studenten wordt vaak verondersteld het gevaar van braindrain te vergroten.
La mobilité du personnel et des étudiants a souvent été accusée d'accentuer le risque de fuite des cerveaux.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
F. overwegende dat de braindrain onvoldoende aan de orde is gekomen in de dialoog tussen de EU en de ACS-landen,
une analyse coûts-avantages, y compris lEurLex-2 EurLex-2
De Europese Unie moet momenteel het hoofd bieden aan verscheidene uitdagingen, die verband houden met demografische problemen en het daaruit voortvloeiende probleem van de duurzaamheid van het Europees sociaal model, het probleem van de hoge werkloosheid en vooral de braindrain van Europa richting de Verenigde Staten of de opkomende economieën.
Voilà votre putain d' églisenot-set not-set
In dit verband moet de Europese Unie bijdragen tot de bevordering van circulaire migratie als middel om braindrain uit landen in moeilijkheden tegen te gaan.
Les offres sont présentées à l’organisme d’intervention détenteur du sucre conformément à l’annexe IEuroparl8 Europarl8
Kimek betoogt dat er een risico bestaat dat de vrijstellingsregeling zal leiden tot een braindrain uit de voor steun in aanmerking komende gebieden, aangezien mensen lokaal geen baan zullen kunnen vinden.
Presque toutes les pénalités (99 %) imposées aux importateurs PAD sont relatives au PAD, par rapport à seulement 20,4 % pour les transporteurs PAD.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dames en heren, we moeten de strijd met de 'braindrain' aangaan.
Appelle Red #, dis- leur que c' est tout de suite que mes hommes ont besoin de nourriture et d' eau!Europarl8 Europarl8
wijst op het belang van het voorkomen van een braindrain in ontwikkelingslanden en stelt bezorgd vast dat volgens de Internationale Arbeidsorganisatie (IAO) de programma's voor toelating van geschoolde arbeidskrachten (waaronder de recente initiatieven van de Commissie op het gebied van circulaire migratie) het gevaar van een braindrain dreigen te vergroten
MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L EMBALLAGE EXTÉRIEUR ET SUR LE CONDITIONNEMENT PRIMAIREoj4 oj4
66. spreekt nogmaals zijn bezorgdheid uit over de uittocht van jongeren en de braindrain uit de regio en de wijdverbreide armoede en werkloosheid die daaraan niet vreemd zijn;
Il est applicable à partir de lEurLex-2 EurLex-2
In het kader van het pakket arbeidsmobiliteit heeft de Commissie aangekondigd dat de detacheringsrichtlijn aan een gerichte herziening onderworpen zal worden „om ervoor te zorgen dat hetzelfde werk op dezelfde plaats op dezelfde manier wordt beloond. Dit moet braindrain en oneerlijke praktijken die tot sociale dumping leiden, tegengaan” (19).
Décision du Conseil du # novembre # relative à la signature d'un protocole à l’accord de stabilisation et d’association entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et l’ancienne République yougoslave de Macédoine, d’autre part, sur un accord-cadre entre la Communauté européenne et l’ancienne République yougoslave de Macédoine établissant les principes généraux de la participation de l’ancienne République yougoslave de Macédoine aux programmes communautairesEurLex-2 EurLex-2
erkent dat grensoverschrijdende arbeidsmobiliteit ten dele een doeltreffende manier kan zijn om vraag naar en aanbod van arbeid in de hele Unie op elkaar af te stemmen; verzoekt de lidstaten tegelijkertijd alle noodzakelijke actie te ondernemen om het fenomeen „braindrain” te voorkomen, door middel van duurzame maatregelen die ervoor zorgen dat hoogopgeleide werknemers een baan kunnen vinden in hun eigen lidstaat of regio;
Je suis épuiséEurLex-2 EurLex-2
Het is van belang ervoor te zorgen dat masterstudenten, doctoraalstudenten, onderzoekers en academici die uit derde landen afkomstig zijn, na afloop van hun verblijfstermijn kunnen terugkeren naar hun land van herkomst, om een zogenaamde 'braindrain' te voorkomen.
Les travaux préparatoires de la disposition qui est devenue l'article #, #, de la loi ne procurent pas davantage d'éléments susceptibles de justifier une interprétation restreinte de ce typeEuroparl8 Europarl8
Bij de ontwikkeling van beleid dat rekening houdt met de mogelijke voordelen die derde landen hebben bij arbeidsmigratie naar Europa, moet de EU zich ten zeerste bewust zijn van het risico van braindrain en de sociaal-economische gevolgen daarvan in ontwikkelingslanden.
Qu' est- ce qui t' a pris?EurLex-2 EurLex-2
betreurt dat Europa bij het aantrekken, stimuleren en vasthouden van academisch talent op het gebied van ICT nog steeds een achterstand heeft op andere leidende markten, en dat er een aanzienlijke braindrain plaatsvindt vanwege de betere werkomstandigheden in de VS voor academici en onderzoekers; benadrukt dat Europa, net als het bedrijfsleven, bij de aanpak van dit probleem met de academische wereld moet samenwerken om een dynamisch loopbaanontwikkelingsprogramma aan te bieden ter ondersteuning van de essentiële rol die de onderzoekswereld speelt in een brede mondiale innovatiestrategie op het gebied van ICT;
Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l'élimination de contrôles aux frontières des États membres dans le domaine des transports par route et par voies navigables (version codifiée) (COM#- C#-#/#- #/#(CODEurLex-2 EurLex-2
overwegende dat de kans groter is dat via retourmigratie de braindrain wordt aangepakt en de ontwikkeling van een land wordt versterkt wanneer er sprake is van een vrijwillige terugkeer van migranten naar hun landen van herkomst, vooral als zij daarbij adequate steun ontvangen
portant adaptation des quotas de pêche de cabillaud qui seront alloués à la Pologne, en mer Baltique (subdivisions # à #, eaux communautaires), de # à #, conformément au règlement (CE) nooj4 oj4
We willen jonge Litouwers graag een veelbelovende toekomst in Litouwen bezorgen en de toenemende braindrain vermijden.
Pour quelles catégories d’installations et pour quelles obligations des prescriptions contraignantes générales ont-elles été éventuellement établies, comme l’autorisent les dispositions de l’article #, paragraphe #?Europarl8 Europarl8
Om dit gevaar voor een braindrain te bezweren, pleit de rapporteur in zijn amendementen voor een verbetering van de arbeidsomstandigheden voor onderzoekers.
A présent, on fait des milliers de km pour une seule saisonnot-set not-set
Mobiliteit op korte termijn, bijvoorbeeld op basis van in het kader van TEMPUS of ALFA gesloten interuniversitaire overeenkomsten (gewoonlijk één academiejaar), houdt in dat de studenten naar hun land van herkomst terugkeren, en veroorzaakt dus minder gemakkelijk braindrain.
Les importateurs ont indiqué que c’est là l’une des principales raisons pour lesquelles ils participent au PAD; l’un des transporteurs était d’ailleurs du même avis qu’eux.EurLex-2 EurLex-2
In tegenstelling tot deze aanpak die zulke schadelijke gevolgen heeft, denk ik dat de algemene filosofie en de concrete maatregelen die in dit verslag worden voorgesteld, zoals circulaire immigratie als een alternatief voor de braindrain, de zogenoemde “hersencirculatie”, heel interessant zijn.
Je l' ai posée à M.Dubois étant petitEuroparl8 Europarl8
6.6De economische situatie en het gebrek aan arbeidskansen hebben negatieve gevolgen voor vrouwen, met name jonge vrouwen, en dwingen hen ertoe hun land te verlaten, waardoor de braindrain in de regio nog verergert.
Ça risque pas, t' en fais pasEurlex2019 Eurlex2019
benadrukt de negatieve impact van braindrain, waarbij goed opgeleide jongeren hun thuisland verlaten, vooral in kleinere landen waar hoogopgeleide werknemers bijzonder waardevol zijn; moedigt de EU en het Oostelijk Partnerschap aan om arbeidsmigratie van jongeren uit het Oostelijk Partnerschap naar de EU gezamenlijk aan te pakken, teneinde circulaire migratie te bevorderen en opties te verzekeren voor jongeren om weer naar hun thuisland te gaan om een duurzame, hoogwaardige baan te vinden op een locatie die zij zelf willen;
le pourcentage estimé de viande maigre dans la carcasseeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
De trek van geschoolde en goedopgeleide mensen naar omliggende landen zou ook een ernstige braindrain tot gevolg hebben die de economie van landen zoals Moldavië en Oekraïne zou schaden.
Voie d administrationEuroparl8 Europarl8
verzoekt de Commissie onverwijld een dialoog op gang te brengen met de regeringen van de landen van herkomst, teneinde te komen tot een evenwichtige wetgeving die migratie en het opdoen van beroepservaring mogelijk maakt en in de context van deze dialoog de ontwikkeling van specifieke maatregelen te bevorderen in sectoren die bijzonder getroffen worden door de braindrain, in overleg met de betrokken landen;
considérant qunot-set not-set
Aangezien het aandeel van hooggeschoolde werknemers onder recente migranten uit de EU-2-landen lager is (14 %) dan in de beroepsbevolking in de landen van oorsprong (19 %), lijkt er in deze landen echter geen sprake te zijn van een sterk braindrain-effect (figuur A8).
Votre avenirEurLex-2 EurLex-2
verzoekt de Commissie alles in het werk te stellen om, als alternatief voor de braindrain, de mobiliteit van hoogopgeleiden te bevorderen; volgens dit concept keren migranten terug naar hun land van herkomst, dat meeprofiteert van de vaardigheden die zij in het gastland hebben verworven, en worden op deze manier ook de betrekkingen tussen het land van herkomst en het gastland bevorderd en verbeterd
Démissionner avant la fin de mon mandat me répugne... au plus profond de ma chairoj4 oj4
is verheugd over het initiatief "Je eerste EURES-baan" ter bevordering van de arbeidsmobiliteit dat moet worden gekoppeld aan de "Europese vacaturemonitor", zodat werknemers en werkgevers een transparant en voor geheel Europa geldend overzicht van de arbeidsmarkt krijgen en vacatures zo spoedig mogelijk door competente mensen worden bezet; wijst er echter op dat dit niet mag leiden tot een braindrain binnen de EU;
souligne la nécessité de tenir compte du programme Natura # dans les programmes de développement régional de façon à pouvoir concilier le principe de protection de la biodiversité européenne avec le développement et l'amélioration de la qualité de vie de la population; estime que sur ce point, il faut engager une large campagne d'information et de promotion des bonnes pratiques afin d'indiquer la façon de concilier ces deux approches contradictoires en apparenceEurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.