braken oor Frans

braken

werkwoord

genuttigd voedselwaar ongewild door de mond naar buiten brengen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

vomir

werkwoord

De inhoud van de maag uitstoten.

Régurgiter le contenu de l'estomac.

Ik moest elke morgen braken en ik had al twee maanden m'n menstruatie niet meer gehad.
Je vomissais et n'avais pas eu mes régles depuis deux mois.

rejeter

werkwoord

De inhoud van de maag uitstoten.

Régurgiter le contenu de l'estomac.

rendre

werkwoord

De inhoud van de maag uitstoten.

Régurgiter le contenu de l'estomac.

Geloof je dat ik's avonds helemaal gebroken ben van dat uit te leggen?
Vous me croyez si je dis que ça me rend malade d'expliquer ça aux gens?

dégobiller · vomissement · gerber · rejeter de la nourriture · dégueuler · recracher · cracher · dégorger · débagouler · débecter · quicher · renarder · broyer · restituer · aller au renard · piquer un renard · rendre gorge · écorcher le renard

Soortgelyke frases

breken
annuler · battre · bouziller · briser · broyer · casser · crever · décomposer · faille · majorer · manquer à · niquer · outrepasser · pause · rompre · rupture · réfracter · résilier · se briser · se casser · se rompre · violer · éclater

gebroken Frans
petit-nègre

brak water
eau saumâtre

Bnei Brak
Bnei Brak

Gebroken hartje
Cœur de Marie

gebroken
approximatif · brisé · cassé · fracturé · petit-nègre · rompu · éclaté

iemand de rug breken
éreinter

het ijs breken
briser la glace

gebroken keper
chevron brisé

voorbeelde

Betrokken economische sector(en): Zeevisserij en aquacultuur in marien, brak en zoet water, met inbegrip van de teelt van mosselen en andere schelpdieren.
Secteur(s) concerné(s): Pêche et aquaculture en eaux marines, saumâtres et douces, y compris la mytiliculture et la conchyliculture

Toen brak het tijdstip van het eigenlijke speurwerk aan.
Puis vint le temps de la fouille proprement dite.

Maar toen Jezus’ getrouwe discipelen dit goede nieuws in het openbaar verkondigden, brak er felle tegenstand los.
Mais quand les fidèles disciples de Jésus se mirent à proclamer publiquement cette bonne nouvelle, ils se heurtèrent à une opposition opiniâtre.

Hij brak twee wervels toen hij haar wurgde.
Il lui a brisé deux vertèbres en l'étranglant.

"Hij..."" Ze brak haar zin af en fluisterde met toonloze stem: ""Wilt u zeggen dat hij zelf niet tot lezen in staat was?"
Il... Elle s'interrompit et murmura d'une voix sans timbre : — Voulez-vous dire qu'il n'était pas en état de la lire ?

Vorige week, om mij terug te pakken, brak ze in mijn kantoor in, en stal ze een hoop van mijn uitrusting.
Alors, la semaine dernière, pour se venger, elle est entrée dans mon bureau et m'a volé mon matériel.

8 Bij de geboorte van het Messiaanse koninkrijk in 1914 aan het einde van „de tijden der heidenen”, brak er oorlog uit in het hemelse rijk van Jehovah God (Lukas 21:24, SV).
8 À la naissance du Royaume messianique, en 1914, à la fin des “temps des Gentils”, une guerre éclata dans le domaine céleste de Jéhovah Dieu (Luc 21:24, Crampon 1905).

*+ 11 Paulus ging terug naar boven, brak het brood en begon te eten.
» 11 Puis il est remonté, a rompu le pain et a commencé à manger.

Op 12 juni 1997 brak er een brand uit in het nucleaire complex van Sellafield in Cumbria (Groot-Brittannië), terwijl ontmantelingswerkzaamheden werden uitgevoerd.
Le 12 juin 1997, un incendie s'est déclaré à l'usine de Sellafield, où des travaux de déclassement avaient été entrepris.

Maar ze brak je hart, en niets is pijnlijker voor iemand van zeventien.
Mais elle vous a brisé le cœur, et rien n’est plus douloureux, à dix-sept ans.

Hij brak telefoongesprekken voortijdig en abrupt af.
Il interrompait leurs entretiens téléphoniques brusquement, prématurément.

GCS 14, hij blijft braken.
Glasgow à 14 mais il vomit.

Voor de Dilgar-oorlog brak er een oorlog tussen twee kolonies uit.
On a été pris dans une guerre civile entre deux colonies intermédiaires.

Als je er alleen maar aan trok, braken ze telkens af en dan bleven hun sterke zuigmonden vastzitten.
Si l’on se contentait de tirer, elles se brisaient ; et leurs puissantes bouches suceuses restaient fixées.

In afwijking van artikel # van het ministerieel besluit van # oktober # houdende invoering van een premie ter compensatie van inkomensverliezen ten gevolge van bebossing van landbouwgrond in uitvoering van de verordening (EEG) nr. # van de Raad van # juni # tot instelling van een communautaire steunregeling voor bosbouwmaatregelen in de landbouw, is deze jaarlijkse premie per hectare uit productie genomen landbouwgrond in het kader van de braakverplichting beperkt tot het bedrag vastgesteld voor de braak in de betrokken productiezone
En dérogation à l'article # de l'Arrêté ministériel du # octobre # instaurant une prime destinée à compenser la perte de revenu découlant du boisement des surfaces agricoles en application du Règlement (CEE) n° # du Conseil du # juin # instituant un régime communautaire d'aides aux mesures forestières en agriculture, cette prime annuelle par hectare de terre agricole retirée de la production dans le cadre de l'obligation de gel, est limitée au montant fixé pour la jachère dans la zone de production concernée

Geen wonder dat haar v-snaar brak.
Normal que sa courroie ait cassé.

ten minste twee van de volgende tekenen of symptomen zonder andere aanwijsbare oorzaak, overeenkomend met infectie van het betrokken orgaan of weefsel: koorts (> 38 °C), misselijkheid, braken, buikpijn of gevoeligheid;
présence d'au moins 2 des signes ou symptômes suivants sans autre cause évidente et compatibles avec une infection de l'organe ou du tissu concerné: fièvre (> 38 °C), nausées, vomissements, douleur abdominale, sensibilité

De kleine, luie golven braken... De telefoon van mijn moeder ging.
Les minuscules vagues paresseuses se brisaient... Le téléphone portable de ma mère sonna.

Het glas brak?
Le verre s'est cassé?

braken na hoestbui;
vomissements après la toux,

Op dat moment brak de hemel open, en klapte er een gordijn van regen op het huis.
Juste alors, les cieux se déchirèrent et un rideau de pluie commença à s’abattre sur la maison.

12:7-10 „Er brak oorlog uit in de hemel: „Michaël en zijn engelen streden tegen de draak, en de draak en zijn engelen streden, maar hij zegevierde niet, en ook werd er voor hen geen plaats meer gevonden in de hemel.
12:7-10 “Une guerre éclata au ciel : Michel et ses anges se battirent avec le dragon, et le dragon et ses anges se battirent mais ils ne purent l’emporter, et il ne se trouva plus de place pour eux dans le ciel.

In 1996 brak er in het oostelijke deel van de Democratische Republiek Congo oorlog uit.
En 1996, la guerre a éclaté dans l’est de la République démocratique du Congo.

Ik zei je dat mijn hart brak en jij vroeg mij waarom
Quand je t' ai dit que mon coeur se brisait.Et tu m' as demandé pourquoi?

Dat je me op zolder opsloot, dat je bijna m'n nek brak?
Que tu m'as enferme dans le grenier, et que tu as failli me briser le cou?