breken oor Frans

breken

/ˈbrekə(n)/ werkwoord

Eindigen met twee of meer stukken die niet eenvoudig weer kunnen worden samengevoegd.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

rompre

werkwoord

Séparer un solide sans se servir d’instrument tranchant

De twee kinderen trokken aan het touw tot het brak.
Les deux enfants ont tiré sur la corde jusqu'à ce qu'elle rompe.

casser

werkwoord

Eindigen met twee of meer stukken die niet eenvoudig weer kunnen worden samengevoegd.

Terminer en deux morceaux ou plus, qui ne peuvent pas être assemblés à nouveau facilement.

Als je in een winkel iets breekt, moet je ervoor betalen.
Dans un magasin si vous cassez quelque chose vous devez le payer.

briser

werkwoord

Ze verzamelde de stukken van het gebroken bord.
Elle rassembla les débris de l'assiette brisée.

se casser · réfracter · crever · violer · broyer · outrepasser · se briser · se rompre · éclater · annuler · rupture · décomposer · pause · faille · battre · résilier · bouziller · niquer · majorer · manquer à

Soortgelyke frases

gebroken Frans
petit-nègre

brak water
eau saumâtre

Bnei Brak
Bnei Brak

Gebroken hartje
Cœur de Marie

gebroken
approximatif · brisé · cassé · fracturé · petit-nègre · rompu · éclaté

iemand de rug breken
éreinter

het ijs breken
briser la glace

gebroken keper
chevron brisé

Het gebroken oor
L’Oreille cassée

voorbeelde

Ik wil dat je me uitlegt waarom het zo goed voor je was om mijn hart te breken en het te laten verdampen.
J'ai besoin que tu m'expliques pourquoi c'était ok pour toi de briser mon coeur et de t'évaporer.

Genoeg om me rug te moeten breken om er met m'n mond bij te kunnen.
Assez pour être obligé de me briser le dos pour y goûter.

Breek z'n poten, dan zingt ie alles van The Who.
Brise ses jambes et il va chanter.

Hij wordt onze ogen en oren binnen, nadat we er doorheen breken.
Il sera notre éclaireur à l'intérieur, une fois qu'on sera entrés.

Ze vermoorden ons en breken ons hart.
Ils nous brisent le cœur!

Ik vermoed eerder dat hij met doorzettingsvermogen en de lichamelijke kracht gezegend werd die zijn eigen kracht te boven ging, en dat hij toen ‘in de kracht des Heren’ (Mosiah 9:17) aan de koorden trok en wrong en sjorde, en uiteindelijk letterlijk in staat was om de koorden te breken.
Je pense plutôt qu’il a été doté d’une persévérance et d’une force personnelle dépassant ses capacités naturelles, qu’il a ensuite, « avec la force du Seigneur » (Mosiah 9:17), travaillé, tordu les cordes, tiré sur elles et qu’en fin de compte il a littéralement reçu le pouvoir de rompre les liens.

Kompassen breken.
Les conduites se rompent.

Ik ben nog nooit in staat geweest om lang bij een jongen te blijven... Dus ik wist dat het ophield en je hart zou breken.
J'ai jamais réussi à tenir très longtemps, je savais que je finirais par te briser le cœur.

Volgens het persbericht over de ondertekening van dit contract is dit project „een vlaggenschipproject om de drie grote Chinese leveranciers van elektrische apparatuur, namelijk Shanghai Electric, Dongfang Electric en Harbin Electric, te helpen zich over de grens te begeven en door te breken in de geavanceerde en gevestigde elektriciteitsmarkt (72)”.
Selon le communiqué de presse relatif à la signature de ce contrat, «Ce projet est un projet phare visant à aider les trois principaux fournisseurs de matériel électrique chinois, à savoir Shanghai Electric, Dongfang Electric et Harbin Electric, «à partir à l'étranger»et à percer le marché sophistiqué et bien établi de l'électricité (72)».

De koe werd gedood door hem de nek te breken en nam als het ware de plaats in van de moordenaar, niet om de bloedschuld van die moordenaar weg te nemen, maar om de stad van de bloedschuld te bevrijden die anders op haar zou blijven rusten.
En réalité, on tuait la vache en lui brisant la nuque à la place du meurtrier pour libérer de toute dette de sang, non pas le meurtrier, mais la ville impliquée. En effet, sans cela, cette ville se serait chargée d’une dette de sang.

Waarom zouden we je opknappen, als we je daarna opnieuw moeten breken?
A quoi ça sert de te remettre sur pied si c'est pour te casser encore en deux?

Dat we haar moeten breken.
De la faire venir et de la faire craquer.

Die kan alleen een Psi-man opwerpen of breken.
Seul un Flic Psi peut les débloquer ou les casser.

Wat er gebeurt is dat de lysosoom naar een ander vesicle gaat waar materiaal dat afgebroken moet worden en de spijsverteringsenzymen gaan naar binnen gaan en breken het af.
Et donc en gros ce que nous pouvons faire, c'est nous pourrions avoir cela à côté de l'autre vésicule qui a du matériel que nous voulons briser et ces enzymes digestif vont aller là- bas et ils vont le décomposer.

Eén enkel artikel kon de reputatie van wie dan ook maken of breken.
Un seul article dans ses colonnes pouvait faire ou défaire la réputation de n’importe qui.

Het is daarom nodig op Europees niveau onmiddellijk te breken met het neoliberale beleid, dat de kapitalistische crisis slechts verergerd heeft.
Dès lors, nous devons impérativement rompre avec les politiques néolibérales au niveau communautaire, qui n'ont fait qu'aggraver la crise du capitalisme.

Breek de deur open vooraleer hij bewijsmateriaal vernietigt
Entrez avant qu' il ne détruise des preuves!

Het ijs zal breken onder je gewicht.
La glace va céder sous ton poids.

Je zult niks breken.
Tu ne briseras rien.

materiaal voor de veevoedervoorziening en voor de bereiding van veevoeder op de boerderij: pletmachines, mobiele breek-/mengmachines (zonder eigen aandrijving);
matériels d’affouragements et de fabrication d’aliments fermiers: aplatisseurs, broyeurs mélangeurs mobiles (non automoteurs).

" Breek de ketting ". " verlies een leven "?
" Brise la chaîne, perds une vie "?

Zoë, breek in, in het metro verkeerssysteem van Vegas.
Zoé, trafic de Vegas.

Hoofdstuk 27 Cyrus probeerde los te breken uit de beperkingen van de spreuk, maar hij was blind, doof en gecensureerd.
CHAPITRE 27 Tout d’abord, Cyrus lutta contre les sorts de contrainte, mais il était aveugle, sourd et censuré.

Sommige andere voorstellen neigen er zelfs toe de flexizekerheid te stimuleren, of, beter gezegd, de deregulering van de arbeidsmarkt, door een lans te breken voor flexibele en voldoende zekerheid biedende contractuele regelingen op basis van moderne arbeidswetgeving, met de aanwijzing dat de lidstaten hun eigen actieplannen moeten uitvoeren op basis van de gemeenschappelijke, door de Raad goedgekeurde uitgangspunten van flexizekerheid.
Certaines autres propositions tendent même à promouvoir la flexicurité, ou plutôt la déréglementation du marché du travail. Elles défendent les arrangements contractuels flexibles et fiables par le biais de lois modernes sur le travail, les accords collectifs et l'organisation du travail, en précisant que les États membres doivent mettre en œuvre leur propre plan d'action sur la base des principes communs de la flexicurité adoptés par le Conseil.

Ik beloofde dat aan jullie en die belofte ga ik niet breken.
Je vous en ai fait la promesse, et je la tiendrais.