buiten oor Frans

buiten

/ˈbœy̯.tə(n)/ naamwoord, pre / adposition, bywoord onsydig

Gelegen, geschikt voor, of plaats hebbend in openlucht.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

dehors

bywoord manlike

En plein air, pas à l'intérieur d'un bâtiment.

Speel buiten in plaats van televisie te kijken.
Jouez dehors au lieu de regarder la télévision.

hormis

bywoord

Ik bedoel, buiten het feit om dat we samenwerken met de Wraith?
Je veux dire, hormis le fait que nous allons travailler avec des Wraith.

sauf

werkwoord

Maar niemand buiten het beurscomité zal die ooit te zien krijgen.
Personne, sauf les membres du comité des bourses, ne verra ce que j'ai fait.

outre · villa · hors · externe · excepté · en dehors de · en outre · hors de · en dehors · à l'extérieur · cambrousse · au-dehors · en plein air · à l'extérieur de

Buiten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Extérieur

Draai naar buiten en raak haar in de lever
Le pas vers l' extérieur, crochet au foie, tu vois?

Soortgelyke frases

Naar buiten vliegen
Sortir

buiten de oevers treden
déborder

naar buiten jagen
chasser · rejeter par intolérance

behalve buiten
outre

Buiten-Mongolië
Mongolie extérieure

buiten kennis
inconscient

buiten dienst
HS · hors service

Buiten-Hebriden
Hébrides extérieures

buiten medeweten van
à l’insu de

voorbeelde

Er was buiten niemand die op me wachtte.
Personne ne m’attendait au-dehors.

Ga buiten, of kom binnen.
Sors ou entre.

Geraamde financiële situatie voor 2006 en 2007 - buiten Stabex en bijzondere rekening DR Congo(*) (in miljoen euro)
Situation financière estimée pour 2006 et 2007 - hors Stabex et compte spécial RDCongo(*) (millions d'euros€)

Kom naar buiten en laat jezelf zien
Sors, montre- toi!

Temidden van al deze geweldplegingen, waarover zowel binnen en buiten de regio als ook hier in het Europees Parlement onenigheid bestaat, zouden wij over bepaalde punten overeenstemming moeten bereiken.
Dans ce panorama de violence, très controversé dans et en dehors de la zone et même ici au Parlement européen, nous devrions être d' accord sur un certain nombre de choses.

Buiten de beperkte kring van deskundigen bestaat dus behoefte aan informatie die verdergaat dan bovengenoemde instrumenten.
Au-delà des instruments mentionnés ci-dessus, il existe dès lors un besoin d'information en dehors du cercle restreint des experts

Bijwijlen was hij secondenlang helemaal buiten westen.
Il y avait des moments où il perdait contact avec la réalité pendant plusieurs secondes.

(1) In artikel 159, derde alinea, van het Verdrag is bepaald dat, buiten de in de eerste alinea van dat artikel bedoelde Fondsen om, specifieke maatregelen kunnen worden vastgesteld om de doelstelling van het Verdrag inzake economische en sociale samenhang te verwezenlijken.
(1) L'article 159, troisième alinéa, du traité prévoit que des actions spécifiques peuvent être arrêtées en dehors des fonds, visés au premier alinéa dudit article, pour réaliser l'objectif de cohésion économique et sociale prévu par le traité.

De buiten de Gemeenschap of Albanië verrichte be- of verwerkingen als bedoeld in dit artikel vinden plaats in het kader van de regeling passieve veredeling of een soortgelijke regeling.
Les ouvraisons ou transformations effectuées hors de la Communauté ou d'Albanie, dans les conditions prévues par le présent article, sont réalisées sous couvert du régime de perfectionnement passif ou de régimes similaires.

Deze verschillen aanzienlijk, en ze bevinden zich buiten de greep van de moderne diplomatie.
Ceux- ci sont tout à fait différents, et ils sont hors de portée de la diplomatie moderne.

Buiten!
Sortez!

Als hij in het huis was, bedacht ik klusjes om buiten te doen en als hij op de veranda zat, werkte ik in het huis.
Quand l'était dedans, je cherchais des tâches à faire dehors, et quand l'était sur le porche, je travaillais dedans.

„Want begin 1995 werd een bijeenkomst belegd, buiten de VFIG om, met het doel minimumprijzen goed te keuren. [... een leidinggevend afgevaardigde van AGA] woonde deze bij en deze bijeenkomst werd de eerste van een reeks soortgelijke bijeenkomsten, met een beperktere groep, in Breda.
«Début 1995, une réunion a été organisée, en dehors du cadre de la VFIG, dans le but d'approuver des prix minimaux. [... un cadre dirigeant d'AGA] y a participé. Il a ensuite participé à plusieurs autres réunions à Breda, où le nombre des participants était plus restreint.

1. de vastgestelde maximale massa voor een standvlucht buiten grondeffect met alle motoren werkend op passend vermogen; of
1) un stationnaire hors effet de sol (HOGE), tous les moteurs fonctionnant à la puissance adéquate; ou

Ingeval de betrokken autoriteiten de betalingen van de schadeloosstellingen buiten de in artikel 2, onder a), bedoelde termijn verrichten, zijn de volgende regels van toepassing:
Dans le cas où les autorités concernées effectuent les paiements des indemnisations en dehors du délai visé à l’article 2, point a), les règles suivantes sont applicables:

„Lid van Europees Parlement – Protocol betreffende voorrechten en immuniteiten – Artikel 8 – Strafvervolging wegens lasterlijke aanklacht – Verklaringen afgelegd buiten gebouw van Parlement – Begrip ‚in uitoefening van ambt uitgebrachte mening’ – Immuniteit – Voorwaarden”
«Membre du Parlement européen — Protocole sur les privilèges et immunités — Article 8 — Procédure pénale au titre du délit de dénonciation calomnieuse — Déclarations effectuées en dehors de l’enceinte du Parlement — Notion d’‘opinion exprimée dans l’exercice des fonctions parlementaires’ — Immunité — Conditions»

66 In casu blijkt uit § 2, lid 3, AEntG dat een buiten Duitsland gevestigde werkgever die werknemers tewerkstelt op het grondgebied van deze lidstaat, verplicht is bepaalde documenten gedurende de volledige periode van daadwerkelijke tewerkstelling van de gedetacheerde werknemers en ten minste voor de duur van het gehele bouwproject, doch maximaal twee jaar, in de Duitse taal te bewaren, zodat hij deze documenten op verzoek van de controleautoriteiten ook op de bouwplaats kan overleggen.
66 En l’espèce, il ressort de l’article 2, paragraphe 3, de l’AEntG que, lorsqu’un employeur établi hors d’Allemagne occupe des travailleurs sur le territoire de cet État membre, il est tenu de conserver certains documents, en langue allemande, pendant toute la durée de l’occupation effective des travailleurs détachés et au moins pendant la durée du chantier complet, sans toutefois que cette obligation soit imposée au-delà d’un délai de deux ans, de façon à pouvoir présenter ces documents sur le chantier à la demande des autorités de contrôle.

In de specificaties worden de verschillende voorwaarden en vereisten opgenomen waaronder de GNSS-ontvanger zich buiten de tachograaf bevindt of ingebouwd is, en wanneer de ontvanger zich buiten de tachograaf bevindt, hoe het GNSS kan worden afgestemd op de andere bewegingsgegevens van het voertuig.
Les spécifications précisent les différentes conditions et exigences applicables au récepteur GNSS selon qu'il soit placé en dehors ou à l'intérieur du tachygraphe et, lorsqu'il est placé en dehors, comment faire correspondre les données de mouvement GNSS avec celles d'un véhicule.

Waarom stop je buiten?
Qu'est-ce que tu fais là, dehors?

Larrue belooft alles buiten de pers te houden.
Rien ne transpirera dans la presse.

De bevoegde autoriteiten kunnen echter besluiten de verhoudingsgetallen te verlagen om veelvuldige regimeverschuivingen bij ondernemingen die zich dicht bij de grenswaarden bevinden, te voorkomen. Zij kunnen eveneens besluiten de inkomstenstructuur of activiteiten buiten de balanstelling in plaats van het balanstotaal als uitgangspunt te nemen (art. 3, lid 3).
Toutefois, il se peut que les autorités compétentes acceptent de diminuer ces ratios afin d'éviter des changements de régime fréquents pour les entreprises proches de ses limites, ou bien qu'elles acceptent de prendre en compte la structure des revenus ou les activités hors bilan au lieu du total du bilan (article 3, paragraphes 3).

(Niet-nakoming - Verordening (EG) nr. 2037/2000 - Artikelen 4, lid 4, sub v, en 16 - Verplichting om halonen bevattende brandbeveiligingssystemen en blustoestellen voor niet-kritische toepassingen op schepen buiten gebruik te stellen - Uitzonderingen - Kritische toepassingen van halonen 1301 en 2402)
(Manquement d’État - Règlement (CE) no 2037/2000 - Articles 4, paragraphe 4, sous v), et 16 - Obligation de mettre hors service les systèmes de protection contre les incendies et les extincteurs contenant des halons pour des utilisations non critiques à bord des navires - Exceptions - Utilisations critiques des halons 1301 et 2402)

Ze hebben familiereizen buiten het seizoen.
Ils font des coupons familiaux hors-saison oui.

Als je het niet erg vindt, ik blijf wel even buiten staan
Si ça ne vous fait rien, j' attendrai dehors

Heb je je nooit afgevraagd hoe het kon dat haar hele gezin levend naar buiten kwam, maar zij niet?’
Tu ne t’es jamais demandé pourquoi toute sa famille s’en était sortie et elle non ?