consumentenbeleid oor Frans

consumentenbeleid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

politique des consommateurs

Het nieuwe consumentenprogramma zal de algemene doelstelling van het toekomstige consumentenbeleid ondersteunen door de mondige consument in het centrum van de interne markt te plaatsen.
Ce nouveau programme «Consommateurs» servira l’objectif global de la future politique des consommateurs, qui est de placer un consommateur fort au centre du marché unique.

voorbeelde

Consumentenbeleid was niet het enige gebied waarop het uitvoeringspercentage van de administratieve begrotingslijnen te laag was.
La politique des consommateurs n'est pas le seul domaine pour lequel le taux d'exécution des lignes budgétaires administratives n'est pas satisfaisant.

over het laatste actieplan voor het consumentenbeleid om een systematische integratie en vertegenwoordiging van consumentenvertegenwoordigers bij het EU-beleid;
sur le dernier plan d'action pour la politique des consommateurs (A4-0208/1999), en faveur d'une intégration systématique des représentants des consommateurs dans le processus décisionnel;

De stemming van eerverleden week in de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid heeft geleid tot een zeer onlogisch eindresultaat, dat nu bij de behandeling in de plenaire vergadering rechtgezet moet worden, zodat wij een eind kunnen maken aan een voor het aanzien van het Parlement beschamende situatie.
Le vote ayant eu lieu il y a deux semaines au sein de la commission de l' environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs a débouché sur un résultat illogique, et cette incohérence fâcheuse doit être rectifiée maintenant en plénière pour remédier à une situation embarrassante pour le Parlement européen.

Het consumentenbeleid levert een cruciale bijdrage aan twee strategische doelstellingen van de Commissie die zijn vervat in de Mededeling van de Commissie over de strategische doelstellingen #-# De vorm van het nieuwe Europa, namelijk de bevordering van een nieuwe economische en sociale agenda ter modernisering van de Europese economie en een hogere levenskwaliteit voor Europa's burgers
La politique des consommateurs contribue de manière essentielle à deux des objectifs stratégiques de la Commission qui sont développés dans sa communication sur les objectifs stratégiques #-# Donner forme à la Nouvelle Europe, à savoir promouvoir un nouvel agenda économique et social afin de moderniser l'économie européenne et assurer une meilleure qualité de vie aux citoyens européens

U hebt gewezen op het feit dat ik tijdens de hoorzittingen van 3 september ten overstaan van de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid heb gezegd dat het mijn bedoeling was een Europese diagnostische test voor BSE op te stellen.
Vous attirez notre attention sur le fait qu'au cours de mon audition, le 3 septembre, devant la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, j'ai déclaré qu'il était de mon intention d'établir des tests diagnostiques de l'ESB à l'échelle de l'Europe.

[20] In Spanje worden consumentenzaken beheerd door de regionale regeringen, die een eigen bevoegdheid voor consumentenbeleid hebben, waaronder klachtenbureaus.
[20] En Espagne, les affaires des consommateurs relèvent des gouvernements régionaux, qui ont des compétences spécifiques en matière de politique des consommateurs, y compris en ce qui concerne les instances qui traitent les réclamations.

De doelstellingen van de richtlijn (2005/29/EG(1)) worden herhaald in de mededeling van de Commissie (COM(2007)0099) over de EU-strategie voor het consumentenbeleid voor de periode 2007-2013.
Les objectifs de la directive 2005/29/CE(1) sont réaffirmés dans la communication COM(2007)0099 de la Commission sur la stratégie communautaire en matière de politique des consommateurs pour la période 2007-2013.

4.1 Consumentenbeleid
4.1 Politique des consommateurs

Het gezondheidsbeleid en het consumentenbeleid van de EU hebben drie gemeenschappelijke kerndoelstellingen:
La politique de santé et la politique des consommateurs de l'UE partagent trois objectifs communs essentiels:

Het voorgestelde artikel bepaalt dat alle verzoeken via de Voorzitter moeten lopen, die deze doorstuurt aan de Autoriteit, na de bevoegde commissie te hebben geraadpleegd (momenteel de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid), die eerder ingediende verzoeken bijhoudt, over mogelijke problemen overleg pleegt met de indiener van het verzoek en het personeel van de Autoriteit, enz.
L'article proposé prévoit donc que toutes ces demandes doivent être adressées au Président, qui les transmettra à l'Autorité, après avoir consulté la commission compétente (actuellement la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs), qui procédera à l'archivage des demandes antérieures du même type, discutera les problèmes éventuels avec l'auteur de la demande et le personnel de l'Autorité, etc..

Op 13 december 2001 gaf de Voorzitter van het Parlement kennis van de ontvangst van het gemeenschappelijk standpunt en verwees zij dit document naar de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid (12394/2/2001 – C5-0640/2001).
Au cours de la séance du 13 décembre 2001, la Présidente du Parlement a annoncé la réception de la position commune qu'elle a renvoyée à la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs (12394/2/2001 - C5-0640/2001).

Uitsluitend specifieke projecten waarmee wordt bijgedragen tot het verwezenlijken van de doelstellingen van de strategie voor het consumentenbeleid en die verband houden met de volgende specifieke gebieden komen in aanmerking voor cofinanciering:
Pour être éligibles au titre du cofinancement, les projets spécifiques devront appuyer les objectifs de la stratégie pour la politique des consommateurs et concerner les domaines suivants:

De omzetting en tenuitvoerlegging van het Gemeenschapsrecht op het gebied van het consumentenbeleid vordert gestaag.
L'état de transposition et de mise en oeuvre du droit communautaire dans le domaine de la politique des consommateurs continue à s'améliorer. Le taux de transposition a pour la première fois atteint 97 %.

Actie 1: Verzameling, uitwisseling en analyse van gegevens en informatie om de ontwikkeling van het consumentenbeleid en de integratie van de belangen van de consument in ander EU-beleid te onderbouwen, met inbegrip van:
Action 1: Collecte, échange et analyse de données et d'informations fournissant des éléments concrets pour l'élaboration de la politique des consommateurs et l'intégration des intérêts des consommateurs dans les autres politiques communautaires, y compris:

De Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid benoemde op haar vergadering van 19 juni 2000 de heer Karl-Erik Olsson tot rapporteur voor advies.
Au cours de sa réunion du 19 juin 2000, la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs a nommé Karl-Erik Olsson rapporteur pour avis.

De Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid verzoekt de ten principale bevoegde Commissie juridische zaken en interne markt onderstaande amendementen in haar verslag op te nemen:
La commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs invite la commission juridique et du marché intérieur, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants:

Kwesties die betrekking hebben op consumentenbeleid horen niet te zijn voorbehouden aan één commissie, maar dienen in al het werk dat wij doen een rol te spelen.
Les questions de politique des consommateurs ne devraient pas être la prérogative d'une commission spécifique, elles devraient être essentielles pour l'ensemble de notre travail.

Een andere in de periode 1997-1999 uitgevoerde maatregel is de opstelling van een nieuw Actieplan voor het consumentenbeleid, waarin op dit terrein prioriteiten worden gesteld voor de periode 1999-2001.
Parmi les mesures prises entre 1997 et 1999 figure, en outre, la définition d'un nouveau plan d'action pour la politique des consommateurs, déterminant les priorités en la matière pour la période 1999-2001.

Consumentenbeleid en bescherming van de gezondheid van de consument
Politique des consommateurs et protection de leur santé

De Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid wil dat de Commissie voor het einde van 2003 een voorstel tot wijziging van de richtlijn van 1991 indient.
La Commission par ailleurs, et c'est ce que souhaite la commission de l'environnement, devrait présenter une proposition de révision de la directive de 1991 avant la fin 2003.

De Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid benoemde op haar vergadering van 27 maart 2002 Antonio Mussa tot rapporteur voor advies.
Au cours de sa réunion du 27 mars 2002, la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs a nommé Antonio Mussa rapporteur pour avis.

Ten tweede zijn de EU-beleidsmaatregelen ten behoeve van de consumenten sinds in 1975 de eerste stappen werden gezet op dat gebied, in de praktijk altijd al uitgevoerd via middellange-termijnprogramma's: denken we maar aan het eerste en tweede (vijfjaren-)programma voor consumentenbescherming, het "nieuwe impuls"-programma, het eerste en tweede driejarig actieplan en ten slotte het huidige "Prioriteiten voor het consumentenbeleid (1996-1998)".
Deuxièmement, la politique des consommateurs de la Communauté a toujours, depuis ses débuts en 1975, été conduite dans le cadre de programmes à moyen terme: le premier et le second programmes relatifs aux consommateurs (5 ans), le programme de «nouvelle impulsion», le premier et le deuxième plans d'action triennaux et enfin les actuelles «Priorités pour la politique des consommateurs (1996-1998)».

(4) Behalve op het eerder genoemde artikel is het consumentenbeleid ook gebaseerd op diverse andere bepalingen van het EU-Verdrag, waaronder op de eerste plaats de bepaling die ten grondslag heeft gelegen aan de in de preambule genoemde overwegingen van de lidstaten, nl. dat zij vastbesloten zijn „de economische en sociale vooruitgang van hun volkeren te bevorderen, met inachtneming van het beginsel van duurzame ontwikkeling en in het kader van de voltooiing van de interne markt” en „voor de onderdanen van hun landen een gemeenschappelijk burgerschap in te voeren”, alsook op de bepalingen in de artt. 2 en 6 van genoemd verdrag en de bepalingen die in de artt. 2, 3, lid 1, onder t); 17, lid 2; 33, lid 1, onder e); 34, lid 2 II; 75, lid 3, II; 81, lid 3; en 87, lid 2, onder a), van het EG-Verdrag zoals gewijzigd bij het Verdrag van Nice.
(4) Outre l'article précité, la politique des consommateurs a ses fondements dans différentes autres dispositions du Traité UE, parmi lesquelles on peut distinguer d'emblée celle qui a présidé à l'appel lancé en préambule aux États membres à assurer la promotion du «progrès économique et social de leurs peuples, compte tenu du principe du développement durable et dans le cadre de l'achèvement du marché intérieur» et l'instauration d'une «citoyenneté commune de ressortissants de leur pays», ainsi que dans les dispositions des articles 2 et 6 dudit traité ou encore, dans les dispositions visées aux articles 2; 3, paragraphe 1, alinéa t); 17, paragraphe 2; 33, paragraphe 1 alinéa e); 34, paragraphe 2 II; 75, paragraphe 3, II; 81, paragraphe 3; et 87, paragraphe 2, alinéa a), du Traité CE dans sa rédaction telle qu'issue du Traité de Nice.

Dit programma van de Unie zal het bestaande consumentenbeleid in de Unie aanvullen.
Ce programme de l’Union complètera la politique de l’Union relative aux consommateurs.

Consumentenbeleid (korte presentatie)
Politique des consommateurs (brève présentation)