consulteren oor Frans

consulteren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

consulter

werkwoord

Als je bang bent dat je diabetes hebt, ga je geen hond consulteren.
Si tu as peur d'avoir du diabète, tu ne devrais pas consulter un chien.

voorbeelde

De lidstaten kunnen passende maatregelen nemen om de belanghebbende partijen op nationaal vlak te consulteren over OIML-werkzaamheden die verband houden met de werkingssfeer van deze richtlijn.
Les États membres peuvent prendre les mesures nécessaires pour consulter les parties intéressées au niveau national au sujet des travaux de l'OIML relevant du champ d'application de la présente directive.

Consulterend detectives dus?
Donc vous disiez que vous étiez des détectives consultants n'est-ce pas?

de deelnemers aan de betrokken voorbereidende instanties van de Raad de gelegenheid bieden het netwerk te consulteren over met non-proliferatie verband houdende vraagstukken en de vertegenwoordigers van de lidstaten in staat te stellen aan de vergaderingen van het netwerk deel te nemen;
donner aux personnes participant aux travaux des instances préparatoires compétentes du Conseil l'occasion de consulter le réseau sur des questions liées à la non-prolifération et permettre aux représentants des États membres de participer aux réunions du réseau;

5. verzoekt de Commissie de sociale partners te consulteren over het vraagstuk van een flexibele pensionering, met het doel, hetzij tot een kaderovereenkomst, hetzij tot CAO-afspraken op het passende niveau van de sociale partners te komen;
5. invite la Commission à engager une consultation des partenaires sociaux sur le passage souple à la retraite, afin qu'il soit possible de parvenir à un accord-cadre ou à des accords de conventions collectives au niveau des partenaires sociaux concernés;

- met het oog op de opstelling van toekomstige verslagen, de lidstaten op passende wijze, met name via het comité van het programma 'gezondheidsmonitoring` te consulteren met het oog op het bepalen van het doel en de vorm van de toekomstige verslagen, de frequentie van hun verschijning, de keuze van de onderwerpen, de te gebruiken gegeven bronnen, de te hanteren methodologie en de selectie van coördinatoren.
- consulter, en vue de l'élaboration de futurs rapports, les États membres sous une forme appropriée, notamment dans le cadre du comité du programme «surveillance de la santé», pour déterminer l'objectif et la forme des futurs rapports, la fréquence de leur parution, le choix des thèmes, les sources des données à utiliser, la méthodologie à suivre et la sélection des coordinateurs.

OMDAT DEZE BUITENSLANDS VERTOEFDE , ADVISEERDE CALLEBAUT VERZOEKSTER PROF . S ' JONGERS TE CONSULTEREN .
COMME CE DERNIER ETAIT A L ' ETRANGER , LE DOCTEUR CALLEBAUT LUI A CONSEILLE DE CONSULTER LE PROFESSEUR S ' JONGERS .

161 Daarenboven zouden de artikelen 10 EG et 192 EA zijn geschonden, omdat een lidstaat in het kader van een gemengde overeenkomst niet eenzijdig een geschillenprocedure kan instellen zonder vooraf de bevoegde gemeenschapsinstellingen te informeren en te consulteren.
161 De plus, les articles 10 CE et 192 EA auraient été enfreints du fait qu’un État membre ne peut engager unilatéralement une procédure de règlement des différends dans le cadre d’un accord mixte sans avoir informé ni consulté au préalable les institutions communautaires compétentes.

Het biedt de Aziatische en Europese regeringsleiders de gelegenheid elkaar om de twee jaar te consulteren over werkelijk strategische vraagstukken.
Il offre aux chefs d' État et de gouvernement asiatiques et européens l' occasion de se consulter mutuellement tous les deux ans sur des questions réellement stratégiques.

Het consulteren van een arts zou ook verstandig zijn bij het nemen van een eventuele beslissing betreffende voorgeschreven medicijnen. — Red.
Cette démarche est également conseillée lorsqu’on souhaite prendre toute décision relative à une médication prescrite. — Les éditeurs.

De Commissie werd geïnformeerd over de redenen van bepaalde vertragingen tijdens de procedures, die met name te wijten waren aan de noodzaak de Raad van State te consulteren over bepaalde modaliteiten.
Elle était informée des motifs de certains retards intervenus au cours des procédures, liés notamment à la nécessité de consulter le Conseil d'État sur certaines modalités.

De artikelen 6, lid 1, sub b en c, en 7, sub c en e, van richtlijn 95/46 moeten aldus worden uitgelegd dat zij zich niet verzetten tegen een nationale regeling zoals die in het hoofdgeding, die een werkgever verplicht aan de nationale autoriteit bevoegd voor het toezicht op de arbeidsvoorwaarden een onmiddellijk consulteerbaar arbeidstijdregister ter beschikking te stellen, voor zover deze verplichting noodzakelijk is opdat die autoriteit het haar opgedragen toezicht op de toepassing van de arbeidsvoorwaardenregeling, met name inzake arbeidstijd, kan uitoefenen.
Les articles 6, paragraphe 1, sous b) et c), ainsi que 7, sous c) et e), de la directive 95/46 doivent être interprétés en ce sens qu’ils ne s’opposent pas à une réglementation nationale, telle que celle en cause au principal, qui impose à l’employeur l’obligation de mettre à la disposition de l’autorité nationale compétente en matière de surveillance des conditions de travail le registre du temps de travail afin d’en permettre la consultation immédiate, pour autant que cette obligation est nécessaire aux fins de l’exercice par cette autorité de ses missions de surveillance de l’application de la réglementation en matière de conditions de travail, notamment, en ce qui concerne le temps de travail.

Om hun gemeenschappelijke doeleinden te bereiken en hun partnerschap verder uit te bouwen, informeren en consulteren de Europese Gemeenschap en Groenland elkaar met betrekking tot de gebieden die binnen het kader van het partnerschap vallen en alle andere onderling overeen te komen gebieden die naar voren komen in de geest van deze verklaring.
En vue d’atteindre leurs objectifs communs et de développer leur partenariat, la Communauté européenne et le Groenland s’informeront et se consulteront mutuellement dans les domaines visés par le présent partenariat et dans tout autre domaine choisi d’un commun accord qui s’inscrira dans l’esprit de la présente déclaration.

En nu wil ik jou consulteren, rechercheur Foxon.
Eh bien, maintenant, c'est vous que je consulte, enquêteur Foxon.

verlangt dat de Wit-Russische autoriteiten de namen van alle gearresteerden, hun huidige verblijfplaats en de tegen hen ingebrachte beschuldigingen onmiddellijk bekend maken; onderstreept dat de Wit-Russische autoriteiten het recht van alle arrestanten om hun eigen advocaat te consulteren, hun gezinsleden te ontvangen en toegang te krijgen tot kranten moeten garanderen;
demande que les autorités bélarussiennes fassent connaître immédiatement les noms de toutes les personnes qui ont été arrêtées, le lieu où celles-ci se trouvent et les accusations portées contre elles; souligne que les autorités bélarussiennes sont tenues de garantir le droit de toutes les personnes arrêtées de consulter leurs avocats, de rencontrer leurs proches et de recevoir des journaux;

Amendement 9 Voorstel voor een richtlijn Overweging 28 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (28) De lidstaten mogen ook voor patiënten die zich in een andere lidstaat willen laten behandelen, algemene voorwaarden, behandelingscriteria en wettelijke en administratieve formele eisen aan de ontvangst van gezondheidszorg en de vergoeding van de kosten daarvan blijven stellen, mits deze voorwaarden noodzakelijk zijn, in redelijke verhouding staan tot het doel en niet discretionair en discriminerend zijn; zo kunnen zij verlangen dat de patiënten een huisarts raadplegen alvorens een specialist te consulteren of intramurale zorg te ontvangen.
Amendement 9 Proposition de directive Considérant 28 Texte proposé par la Commission Amendement (28) Les États membres peuvent imposer les conditions générales, les critères d'admissibilité et les formalités réglementaires et administratives applicables aux soins de santé et au remboursement du coût des soins – par exemple l'obligation de consulter un généraliste avant de se rendre chez un spécialiste ou de bénéficier de soins hospitaliers – aux patients désireux de se faire soigner dans un autre État membre pour autant que ces conditions soient nécessaires et proportionnées à l'objectif poursuivi et qu'elles ne revêtent pas un caractère discrétionnaire ou discriminatoire.

De Raad heeft echter wel ingestemd met de strekking van het amendement van het Europees Parlement en meer nadruk gelegd op de noodzaak om de belanghebbende partijen over de genoemde details van de specifieke bijlagen te consulteren.
Il a toutefois retenu la substance de cet amendement en renforçant la nécessité de consulter les parties intéressées en ce qui concerne les éléments des annexes spécifiques qui sont mentionnés.

De Getuigen die mij in Stockton voor een operatie kwamen consulteren, dwongen voor het merendeel mijn grootste respect en bewondering af.
Les témoins qui venaient vers moi de tous côtés pour être opérés suscitaient mon respect et mon admiration.

Ik heb je handtekening nodig om de radiografie te consulteren.
J'ai juste besoin de votre signature pour consulter les rayons X.

Waarom zouden agentschappen een psychiater willen consulteren?
Pourquoi les services spéciaux consultent un psychiatre?

Men vindt de meeste geschriften van Lacordaire in de Verzamelde werken, gepubliceerd in 1872, die online consulteerbaar zijn op Gallica.
La plupart des écrits de Lacordaire sont présents dans ses œuvres complètes, éditées en 1872, consultables en ligne sur Gallica.

Consulteren voor Annie's situatie op aanbeveling van senator Pierson.
Conseiller sur le cas d'Annie, sur la recommandation du sénateur Pierson.

benadrukt dat er moet worden voorzien in passende en zichtbare signalisatie, opdat weggebruikers ruim op voorhand weten hoeveel tol ze zullen moeten betalen; onderstreept voorts dat informatie over boetes en andere straffen duidelijk aangegeven en gemakkelijk consulteerbaar moet zijn;
souligne la nécessité d'une signalisation adéquate et visible informant les automobilistes suffisamment à l'avance du montant qu'ils devront payer; souligne également que les informations sur les amendes et autres pénalités doivent être clairement indiquées et facilement accessibles;

c) indien de signaleringen niet verenigbaar zijn, consulteren de SIRENE-bureaus elkaar met gebruikmaking van een E-formulier om tot één enkele signalering te komen;
c) si les signalements sont incompatibles, des consultations entre bureaux Sirene ont lieu, à l'aide du formulaire E, pour aboutir à l'introduction d'un seul signalement;

Voor die tijd dient men geen arts te consulteren.
EN AUCUN CAS, il ne faut consulter un médecin.

Het garandeert het Parlement dat het kan meebeslissen in plaats van alleen maar te mogen consulteren zoals in artikel 130 dat de Commissie voorstelt.
Il accorde un pouvoir de codécision au Parlement, au lieu de la simple consultation prévue à l'article 130 proposé par la Commission.