consultatieve bevoegdheid oor Frans

consultatieve bevoegdheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

pouvoir consultatif

voorbeelde

Er is vooruitgang geboekt op het vlak van de transparantie, maar de WTO ontbeert een forum en het Europees Parlement heeft slechts een beperkte, consultatieve bevoegdheid.
Des progrès ont été faits en matière de transparence mais il manque un forum à l'OMC et le Parlement européen n'a qu'un très faible pouvoir consultatif.

Tenslotte wil ik de heer Henderson en mevrouw Clare Short bedanken omdat zij consultatieve bevoegdheid hebben willen toekennen aan het Europees Parlement voor onder andere de uitbreiding en in het kader van Lomé: opkomen voor de versterking van het Parlement is inderdaad opkomen voor versterking van democratie en burgernabijheid.
Pour conclure, je voudrais remercier M. Henderson et Mme Clare Short pour avoir voulu accorder une compétence consultative au Parlement européen en ce qui concerne, entre autres, l'élargissement et le débat sur Lomé: s'engager en faveur du renforcement du Parlement, c'est en fait s'engager en faveur du renforcement de la démocratie et de la proximité des Institutions vis-à-vis des citoyens.

stelt voor de transatlantische Europees-Latijns-Amerikaanse vergadering (EUROLAT) tot parlementair orgaan van het strategisch partnerschap te bestempelen en deze vergadering de hierna genoemde bevoegdheden van consultatieve en evolutieve aard toe te kennen:
propose que l'Assemblée transatlantique euro-latino-américaine (EUROLAT) devienne l'organe parlementaire du partenariat stratégique et que les compétences à caractère consultatif et évolutif suivantes lui soient conférées :

stelt voor de transatlantische Europees-Latijns-Amerikaanse vergadering (EUROLAT) aan te wijzen als parlementair orgaan van het strategisch partnerschap en deze vergadering de hierna genoemde bevoegdheden van consultatieve en evolutieve aard toe te kennen:
propose que l'Assemblée transatlantique euro-latino-américaine (EUROLAT) se profile comme l'organe parlementaire du partenariat stratégique et que les compétences à caractère consultatif suivantes lui soient conférées, sur un mode évolutif:

stelt voor de transatlantische Europees-Latijns-Amerikaanse vergadering (EUROLAT) aan te wijzen als parlementair orgaan van het strategisch partnerschap en deze vergadering de hierna genoemde bevoegdheden van consultatieve en evolutieve aard toe te kennen
propose que l'Assemblée transatlantique euro-latino-américaine (EUROLAT) se profile comme l'organe parlementaire du partenariat stratégique et que les compétences à caractère consultatif suivantes lui soient conférées, sur un mode évolutif

Overwegende dat daarom de Consultatieve Commissie bekleed moet worden met de bijkomende bevoegdheid voorzien door dit besluit
Considérant qu'à cette fin, la Commission d'avis doit être investie de la compétence supplémentaire prévue par le présent arrêté

De Consultatieve Commissie mag steeds een beroep doen op de medewerking van andere bevoegde personen
La commission consultative peut toujours faire appel au concours d'autres personnes compétentes

De Minister die de landbouw onder zijn bevoegdheid heeft stelt, op voorstel van de Consultatieve Raad voor Onderzoek en Ontwikkeling in de Landbouw, de onderzoeksthema's vast die als prioritair beschouwd worden voor de toekenning van de toelagen
Le Ministre qui a l'agriculture dans ses attributions fixe, sur proposition du Conseil consultatif de la Recherche et du Développement en Agriculture, les thèmes de recherche qui sont considérés comme prioritaires pour l'octroi des subsides

Bij de Vlaamse Maatschappij voor Watervoorziening wordt een commissie opgericht met adviserende bevoegdheden inzake de reservatie en het beheer van de in artikel #, § #, bedoelde financiële middelen, hierna te noemen "de consultatieve commissie"
Il est créé auprès de la Vlaamse Maatschappij voor Watervoorziening" une commission, dénommée ci-après la commission consultative, qui est revêtue de compétences consultatives en matière d'affectation et de gestion des moyens financiers visés par l'article #, §

(7) Het is aangewezen - met inachtneming van de bevoegdheden van meer specifieke communautaire adviesstructuren, met name die welke verantwoordelijk zijn voor risicobeoordeling - het consultatieve systeem aan te passen aan de beleidseisen op het gebied van wetenschap en technologie, met name de ontwikkeling van een Europese Onderzoeksruimte.
(7) Il y a lieu d'adapter le système consultatif aux besoins de la politique dans le domaine de la science et de la technologie, en particulier pour la création d'un espace européen de la recherche, dans le strict respect des compétences des structures de conseil communautaires plus spécialisées, en particulier celles responsables d'évaluation du risque.

Het EESC vindt dat de interne adviesgroepen een adviserende, consultatieve, verantwoordelijke en onafhankelijke rol moeten spelen bij het toezicht op en de beoordeling van EU-overeenkomsten alsmede geïnstitutionaliseerd moeten worden, bevoegd moeten zijn om zich over alle aspecten van de overeenkomst uit te spreken en representatief moeten zijn met een evenwichtige vertegenwoordiging van de drie sectoren.
Selon le CESE, les GCI devraient être dotés d’un caractère de conseil, consultatif, être institutionnalisés, habilités à couvrir tous les domaines de l’accord, présenter une composition équilibrée entre les trois secteurs, être représentatifs, responsables, et jouer un rôle indépendant dans le suivi et l’évaluation des accords conclus par l’Union européenne.

Het EESC vindt dat de interne adviesgroepen een adviserende, consultatieve, verantwoordelijke en onafhankelijke rol moeten spelen bij het toezicht op en de beoordeling van EU-overeenkomsten alsmede geïnstitutionaliseerd moeten worden, bevoegd moeten zijn om zich over alle aspecten van de overeenkomst uit te spreken en representatief moeten zijn met een evenwichtige vertegenwoordiging van de drie sectoren.
Selon le CESE, les GCI devraient être dotés d’un caractère de conseil, consultatif, être institutionnalisés, habilités à couvrir tous les domaines de l’accord, présenter une composition équilibrée entre les trois secteurs, être représentatifs, responsables, et jouer un rôle indépendant dans le suivi et l’évaluation des accords conclus par l’UE.

133 Wanneer, in deze omstandigheden, de Unie wordt toegestaan om binnen de CCAMLR gebruik te maken van haar mogelijkheid op te treden zonder de medewerking van haar lidstaten op een terrein van gedeelde bevoegdheid, terwijl, anders dan de Unie, enkele van de lidstaten de status van consultatieve partij bij het Verdrag inzake Antarctica hebben, bestaat het risico dat, gelet op de bijzondere plaats van het Verdrag van Canberra binnen het verdragsstelsel inzake de Antarctische wateren, de verantwoordelijkheden en prerogatieven van deze consultatieve partijen in het geding komen, hetgeen de samenhang van dat verdragsstelsel zou kunnen verzwakken en uiteindelijk zou indruisen tegen het bepaalde in artikel V, leden 1 en 2, van het Verdrag van Canberra.
133 Dans ces conditions, permettre à l’Union de recourir, au sein de la commission CAMLR, à la faculté dont elle dispose d’agir sans le concours de ses États membres dans un domaine de compétence partagée, alors même que, contrairement à elle, certains d’entre eux ont le statut de parties consultatives au traité sur l’Antarctique, risquerait, eu égard à la place particulière de la convention de Canberra au sein du système conventionnel sur l’Antarctique, de compromettre les responsabilités et les prérogatives de ces parties consultatives, ce qui pourrait affaiblir la cohérence dudit système conventionnel et, en définitive, irait à l’encontre des dispositions de l’article V, paragraphes 1 et 2, de la convention de Canberra.

133 Wanneer, in deze omstandigheden, de Unie wordt toegestaan om binnen de CCAMLR gebruik te maken van haar mogelijkheid op te treden zonder de medewerking van haar lidstaten op een terrein van gedeelde bevoegdheid, terwijl, anders dan de Unie, enkele van de lidstaten de status van consultatieve partij bij het Verdrag inzake Antarctica hebben, bestaat het risico dat, gelet op de bijzondere plaats van het Verdrag van Canberra binnen het verdragsstelsel inzake de Antarctische wateren, de verantwoordelijkheden en prerogatieven van deze consultatieve partijen in het geding komen, hetgeen de samenhang van dat verdragsstelsel zou kunnen verzwakken en uiteindelijk zou indruisen tegen het bepaalde in artikel V, leden 1 en 2, van het Verdrag van Canberra.
Dans ces conditions, permettre à l’Union de recourir, au sein de la commission CAMLR, à la faculté dont elle dispose d’agir sans le concours de ses États membres dans un domaine de compétence partagée, alors même que, contrairement à elle, certains d’entre eux ont le statut de parties consultatives au traité sur l’Antarctique, risquerait, eu égard à la place particulière de la convention de Canberra au sein du système conventionnel sur l’Antarctique, de compromettre les responsabilités et les prérogatives de ces parties consultatives, ce qui pourrait affaiblir la cohérence dudit système conventionnel et, en définitive, irait à l’encontre des dispositions de l’article V, paragraphes 1 et 2, de la convention de Canberra.

Toen hij de klachten tegen het besluit van 30*januari 1985 afwees, verklaarde het lid van de Commissie Christophersen, dat het tot aanstelling bevoegde gezag bij de bevestiging van de eerste handeling het niet nodig had geacht, het Raadgevend comité voor benoemingen in de rangen A*2 en A*3 "een tweede maal te raadplegen ". Immers, dit orgaan "dat een louter consultatieve rol heeft, had reeds op 25*mei 1984 advies uitgebracht ".
En rejetant les réclamations introduites contre la décision du 30 janvier 1985, le commissaire M . Christophersen a affirmé que, lors de la confirmation du premier acte, l' autorité investie du pouvoir de nomination n' avait pas estimé nécessaire de "saisir une deuxième fois" le comité consultatif des nominations aux grades A*2 et A*3 . En effet, cet organe "dont le rôle est consultatif ( avait déjà )*... émis son avis le 25 mai 1984 ".

Dit Verdrag staat van # tot en met # maart # te Helsinki, en daarna tot # september # op de Zetel van de Verenigde Naties te New York, open voor ondertekening door de lidstaten van de Economische Commissie voor Europa, alsmede door Staten die een consultatieve status bij de Economische Commissie voor Europa hebben krachtens paragraaf # van resolutie # (IV) van # maart # van de Economische en Sociale Raad, en door regionale organisaties voor economische integratie opgericht door soevereine Staten die lid zijn van de Economische Commissie voor Europa waaraan de lidstaten bevoegdheden hebben overgedragen ten aanzien van aangelegenheden die onder dit Verdrag vallen, met inbegrip van de bevoegdheid ten aanzien van die aangelegenheden verdragen aan te gaan
La présente Convention est ouverte à la signature des Etats membres de la Commission économique pour l'Europe ainsi que des Etats dotés du statut consultatif auprès de la Commission économique pour l'Europe en vertu du paragraphe # de la résolution # (IV) du Conseil économique et social du # mars # et des organisations d'intégration économique régionale constituées par des Etats souverains, membres de la Commission économique pour l'Europe, qui leur ont transféré compétence pour des matières dont traite la présente Convention, y compris la compétence pour conclure des traités sur ces matières, à Helsinki du # au # mars # inclus, puis au siège de l'Organisation des Nations unies à New York jusqu'au # septembre

Dit Verdrag staat van # tot en met # maart # te Helsinki, en daarnaa tot # septembre # op de Zetel van de Verenigde Naties te New York, open voor ondertekening door de lidstaten van de Economische Commissie voor Europa alsmede door Staten die een consultatieve status bij de Economische Commissie voor Europa hebben krachtens paragraaf # van resolutie # (IV) van # maart # van de Economische en Sociale Raad, en door regionale organisaties voor economische integratie opgericht door soevereine Staten die lid zijn van de Economische Commissie voor Europa waaraan de lidstaten bevoegdheden hebben overgedragen ten aanzien van aangelegenheden die onder dit Verdrag vallen, met inbegrip van de bevoegdheid ten aanzien van die aangelegenheden verdragen aan te gaan
La présente Convention est ouverte à la signature des Etats membres de la Commission économique pour l'Europe ainsi que des Etats dotés du statut consultatif auprès de la Commission économique pour l'Europe en vertu du paragraphe # de la résolution # (IV) du Conseil économique et social du # mars #, et des organisations d'intégration économique régionale constituées par des Etats souverains, membres de la Commission économique pour l'Europe, qui leur ont transféré compétence pour des matières dont traite la présente Convention, y compris la compétence pour conclure des traités sur ces matières, à Helsinki du # au # mars # inclus, puis au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York, jusqu'au # septembre

Dit Verdrag staat van # tot en met # maart # te Helsinki, en daarna tot # september # op de Zetel van de Verenigde Naties te New York, open voor ondertekening door de lidstaten van de Economische Commissie voor Europa alsmede door Staten die een consultatieve status bij de Economische Commissie voor Europa hebben krachtens paragraaf # van resolutie # (IV) van # maart # van de Economische en Sociale Raad, en door regionale organisaties voor economische integratie opgericht door soevereine Staten die lid zijn van de Economische Commissie voor Europa waaraan de lidstaten bevoegdheden hebben overgedragen ten aanzien van aangelegenheden die onder dit Verdrag vallen, met inbegrip van de bevoegdheid ten aanzien van die aangelegenheden verdragen aan te gaan
La présente convention est ouverte à la signature des États membres de la Commission économique pour l

Dit Verdrag staat van # februari tot # maart # te Espoo (Finland) en daarna tot # september # op de Zetel van de Verenigde Naties te New York open voor ondertekening door de lid-staten van de Economische Commissie voor Europa almede voor Staten die een consultatieve status bij de Economische Commissie voor Europa hebben krachtens paragraaf # van resolutie # (IV) van # maart # van de Economische en Sociale Raad, en door regionale organisaties voor economische integratie opgericht door soevereine Staten die lid zijn van de Economische Commissie voor Europa en waaraan de lid-staten bevoegdheden hebben overgedragen ten aanzien van aangelegenheden die onder dit Verdrag vallen, met inbegrip van de bevoegdheid om ten aanzien van die aangelegenheden verdragen aan te gaan
La présente Convention est ouverte à la signature des Etats membres de la Commission économique pour l'Europe ainsi que des Etats dotés du statut consultatif auprès de la Commission économique pour l'Europe en vertu du paragraphe # de la résolution # (IV) du Conseil économique et social du # mars # et des organisations d'intégration économique régionale constituées par des Etats souverains membres de la Commission économique pour l'Europe, qui leur ont transféré compétence pour des matières dont traite la présente Convention, y compris la compétence pour conclure des traités sur ces matières, à Espoo (Finlande) du # février au #er mars #, puis au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York jusqu'au # septembre

Dit Verdrag staat op # juni # te Aarhus (Denemarken), en daarna tot # december # op de Zetel van de Verenigde Naties te New York, open voor ondertekening door de lid-Staten van de Economische Commissie voor Europa alsmede door Staten die een consultatieve status bij de Europese Commissie voor Europa hebben krachtens de paragrafen # en # van resolutie # (IV) van # maart # van de Economische en Sociale Raad, en door regionale organisaties voor economische integratie opgericht door soevereine Staten die lid zijn van de Economische Commissie voor Europa, waaraan de lid-Staten bevoegdheden hebben overgedragen ten aanzien van aangelegenheden die onder dit Verdrag vallen, met inbegrip van de bevoegdheid ten aanzien van deze aangelegenheden verdragen aan te gaan
La présente Convention est ouverte à la signature des Etats membres de la Commission économique pour l'Europe ainsi que des Etats dotés du statut consultatif auprès de la Commission économique pour l'Europe en vertu des paragraphes # et # de la résolution # (IV) du Conseil économique et social du # mars #, et des organisations d'intégration économique régionale constituées par des Etats souverains, membres de la Commission économique pour l'Europe, qui leur ont transféré compétence pour des matières dont traite la présente Convention, y compris la compétence pour conclure des traités sur ces matières, à Aarhus (Danemark) le # juin #, puis au Siège de l'Organisation des Nations unies à New York jusqu'au # décembre

Dit Verdrag staat van 17 tot en met 18 maart 1992 te Helsinki, en daarna tot 18 september 1992 op de Zetel van de Verenigde Naties te New York, open voor ondertekening door de lidstaten van de Economische Commissie voor Europa alsmede door Staten die een consultatieve status bij de Economische Commissie voor Europa hebben krachtens paragraaf 8 van resolutie 36 (IV) van 28 maart 1947 van de Economische en Sociale Raad, en door regionale organisaties voor economische integratie opgericht door soevereine Staten die lid zijn van de Economische Commissie voor Europa waaraan de lidstaten bevoegdheden hebben overgedragen ten aanzien van aangelegenheden die onder dit Verdrag vallen, met inbegrip van de bevoegdheid ten aanzien van die aangelegenheden verdragen aan te gaan.
La présente convention est ouverte à la signature des États membres de la Commission économique pour l'Europe ainsi que des États dotés du statut consultatif auprès de la Commission économique pour l'Europe en vertu du paragraphe 8 de la résolution 36 (IV) du Conseil économique et social du 28 mars 1947, et des organisations d'intégration économique régionale constituées par des États souverains, membres de la Commission économique pour l'Europe, qui leur ont transféré compétence pour des matières dont traite la présente convention, y compris la compétence pour conclure des traités sur ces matières, à Helsinki, du 17 au 18 mars 1992 inclus, puis au siège de l'Organisation des Nations unies, à New York, jusqu'au 18 septembre 1992.