doof maken oor Frans

doof maken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

assourdir

werkwoord

voorbeelde

Dus als je wilt, kun je iemand blind of doof maken?
Alors, si tu le voulais... tu pourrais rendre quelqu'un aveugle, ou sourd?

Het zou ons voor de rest van ons leven doof maken.
On en resterait sourds jusqu’à la fin de nos jours.

En kan je doof maken.
Et vous rend sourd.

'Die kinderen zullen me nog doof maken.'
Ces gamins vont me rendre sourde !

Misschien straft God me door me net zo doof te maken als die arme meisjes.
Peut-être le jugement de Dieu est-il de me rendre aussi sourd que ces pauvres filles.

Hij draagt zware zwarte laarzen die een dof geluid maken als ze het lichaam raken.
Il porte des bottes noires, lourdes, qui font un bruit sourd en frappant le corps.

“Maar ben je nou van plan ons doof te maken, ketter?”
—Veux-tu nous rendre sourdes, païen?

Jezus, probeer je me doof te maken?’
Bon Dieu, tu cherches à me rendre sourd ?

Je probeerde me ook doof te maken.
Tu as aussi essayé de me rendre sourde.

Elektromagnetische velden zouden je doof kunnen maken.
Les champs électromagnétiques pourraient rendre sourd.

Chemische producten voor industriële doeleinden, te weten oplosmiddelen voor vernissen, kleurzouten voor metalen, chemische producten voor het prepareren en verlevendigen van kleuren voor industrieel gebruik, ontkleuringsmiddelen, chemische producten voor het prepareren en dof maken van email, producten voor het ondoorschijnend maken van email
Produits chimiques destinés à l'industrie et à savoir dissolvants pour vernis, sels pour la coloration des métaux, produits chimiques pour préparer et raviver les couleurs à usage industriel, décolorants, produits chimiques pour la préparation et le dépolissage de l'émail, produits pour opacifier l'émail

Op deze weegschaal ligt een dun laagje fijn stof, net genoeg om de glans van de schaal weg te nemen en deze dof te maken.
Ce plateau est couvert d’une fine couche de poussière à peine suffisante pour le ternir.

Om te concluderen: ‘We hebben met onnozele amateurs (mit doofen Dilettanten) te maken daar.
Et de conclure avec mépris : « Nous avons affaire là-bas à de ternes dilettantes (mil doofen Dilettanten).

Evenals Jesaja zullen ware christenen die de enige boodschap prediken die de moeite waard is — „Het koninkrijk der hemelen is nabijgekomen” — dus „het hart van dit volk vet [maken], . . . zijn oren doof [maken] en . . . zijn ogen [doen] dicht kleven, opdat het met zijn ogen niet zie en met zijn oren niet hore en opdat zijn hart niet versta, zodat het zich niet bekere en genezen worde”. — Jes.
C’est pourquoi, à l’exemple d’Ésaïe, les vrais chrétiens, qui prêchent le seul message de valeur, savoir “le royaume des cieux est proche”, ‘appesantiront le cœur de ce peuple, et rendront ses oreilles dures, et lui boucheront les yeux, en sorte qu’il ne voie point de ses yeux et n’entende point de ses oreilles, et qu’il ne se convertisse point et ne soit point guéri’. — Is.

schreeuwde hij, en op een of andere manier wist hij dat Maks Leem, doof en stervende, hem hoorde en tevreden was.
Et il sut que Maks Leem, bien que sourde et mourante, avait entendu ses paroles et qu’elle s’en réjouissait.

– Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil ik zeggen dat ik het betreur dat winst, concurrentie en het vergaren van rijkdommen mensen maar al te vaak doof en blind maken.
- Monsieur le Président, je souhaiterais introduire mon propos en déplorant que le profit, la compétitivité et l’accaparement des ressources rendent trop souvent sourds et aveugles.

Maak me niet doof, mama
Pas ça!Je suis désolé!

De vijf tonen maken de oren doof.
Jusqu'à parvenir à l'état de non-conscience.

Doe met me wat u wilt, maak me blind of doof als u dat wilt, maar geef me een zoon.
Fais de moi ce que tu veux, rends-moi aveugle ou sourde si tu veux, mais donne-moi un fils.

Maak uw gordels vast en doof alle sigaretten.
Veuillez attacher vos ceintures et éteindre vos cigarettes.

Maak uw riemen vast en doof uw sigaretten, alstublieft.
Veuillez attacher vos ceintures et éteindre vos cigarettes.

Stel dat hij één been had of doof was, zou je hem dan ook belachelijk maken?’
S’il était sourd ou unijambiste, tu te moquerais de lui ?

Zodra ze hier is, en weet dat ik het prima vind, maak ik een grap over het doof zijn.
Dès qu'elle arrivera, pour lui montrer que je suis cool, je vais faire une blague sur la surdité.

Andere rassen zijn volkomen doof, en zij kunnen zich er geen voorstelling van maken wat muziek is.
D’autres races sont complètement sourdes et pour elles la musique est inimaginable.